Christopher Ategeka: How adoption worked for me | TED

翻訳: Kana Iijima 校正: Masami Mutsukado and Kacie Wright

How many of you are tired

セレブ達がアフリカから養子をもらうことに

of seeing celebrities adopting kids from the African continent?

嫌気がさしてる人いませんか？

(Laughter)

（笑）

Well, it's not all that bad.

でも悪い事ばかりではないんです

I was adopted.

私も養子でした

I grew up in rural Uganda,

ウガンダの田舎で育ち

lost both my parents when I was very, very young.

幼い頃に両親を亡くしました

And when my parents passed,

その当時は

I experienced all the negative effects of poverty,

あらゆる貧困の辛さを経験しました

from homelessness,

家を失い

eating out of trash piles,

ゴミの山から食べ物を探し

you name it.

あらゆることをです

But my life changed

しかし 私の人生は

when I got accepted into an orphanage.

児童養護施設に入所して 変わりました

Through one of those sponsor-an-orphan programs,

ある孤児支援の寄付制度を通して

I was sponsored and given an opportunity to acquire an education.

援助を受け 教育を受ける機会を得ました

I started off in Uganda.

最初はウガンダでした

I went through school, and the way this particular program worked,

この制度で学校に通う子供は

you finished high school and after high school,

高校を卒業して その後

you go learn a trade -- to become a carpenter, a mechanic

大工や整備工や その類の仕事ができるように

or something along those lines.

手に職をつけることになります

My case was a little different.

私の場合は少し違っていました

The sponsor family that was sending these 25 dollars a month

支援家族が私のために 月25ドルを

to this orphanage to sponsor me,

養護施設へ送金してくれていたのですが

which -- I had never met them --

一度も会ったことない私に

said, "Well ...

彼らは言ったのです

we would like to send you to college instead."

「君を大学に行かせたい」と

Oh -- it gets better.

もっと良いじゃないか

(Laughter)

（笑）

And they said, "If you get the paperwork,

「もし書類を準備できるなら

we'll send you to school in America instead."

アメリカの学校に行かないか」 と言われました

So with their help,

彼らの助けを借りながら

I went to the embassy and applied for the visa.

大使館へ行ってビザを申請しました

I got the visa.

ビザを手に入れました

I remember this day like it was yesterday.

今でも昨日の出来事のように 思い出します

I walked out of the embassy with this piece of paper in my hand,

１枚の紙切れを手に持ち大使館を出た時は

a hop in my step,

飛び跳ねるような足取りで

smile on my face,

顔がにやけました

knowing that my life is about to change.

人生が変わろうとしていると 分かっていました

I went home that night,

その晩 家に帰って

and I slept with my passport,

誰かに盗まれないか心配で

because I was afraid that someone might steal it.

パスポートを抱えながら眠りました

(Laughter)

（笑）

I couldn't fall asleep.

実際はずっと心配なままで

I kept feeling it.

眠れませんでした

I had a good idea for security.

そこで安全のために あることを考えました

I was like, "OK, I'm going to put it in a plastic bag,

「そうだ パスポートを ビニール袋に入れて

and take it outside and dig a hole, and put it in there."

外に穴を掘り埋めておこう」

I did that, went back in the house.

そして埋めて 家に戻りました

I could not fall asleep. I was like, "Maybe someone saw me."

眠れませんでした 「誰かに見られたかも」と心配でした

I went back --

埋めた場所へ戻ったのです

(Laughter)

（笑）

I pulled it out, and I put it with me the entire night --

掘り出して一晩中抱えていました

all to say that it was an anxiety-filled night.

不安でいっぱいの夜でした

(Laughter)

（笑）

Going to the US was, just like another speaker said,

別のスピーカーも言っていましたが 私も渡米する時に

初めて飛行機を見ました

was my first time to see a plane,

be on one, let alone sit on it to fly to another country.

ましてや飛行機に乗るのも それで外国へ行くことも初めてでした

December 15, 2006.

2006年12月15日

7:08pm.

午後７時８分

I sat in seat 7A.

エミレーツ航空の

Fly Emirates.

７Aが私の座席でした

One of the most gorgeous, beautiful women I've ever seen walked up,

これまで見た中で最も華麗で美しい女性が 私に近づいてきたのです

red little hat with a white veil.

白いヴェール付きの赤い小さな帽子を かぶっています

I'm looking terrified, I have no idea what I'm doing.

私は明らかに怯えた顔をしており 何をしているのか分からなくなりました

She hands me this warm towel --

彼女から温かいタオルを渡されました

warm, steamy, snow white.

温かく蒸してあって 雪のように真っ白でした

I'm looking at this warm towel;

この温かいタオルを見つめて考えました

I don't know what to do with my life, let alone with this damn towel --

自分の人生さえ途方に暮れているのに ましてやタオルなんてー

(Laughter)

（笑）

(Applause)

（拍手）

I did one of the --

こういう状況では

you know, anything anyone could do in that situation:

色々やりようがあるわけです

look around, see what everyone else is doing.

周りの人がどう使っているか見渡し

I did the same.

真似をしました

Mind you, I drove about seven hours from my village to the airport that day.

自分の村から車で７時間ほどかけて 空港に来ていた私は

So I grab this warm towel,

この温かいタオルを手に握ると

wipe my face just like everyone else is doing,

他の人のように顔を拭きました

I look at it --

そしてタオルを見るとー

damn.

嘘だろ

(Laughter)

（笑）

It was all dirt brown.

汚れで茶色くなっていました

(Laughter)

（笑）

I remember being so embarrassed that when she came by to pick it up,

恥ずかしくてタオルを回収に来た時 返せなかったことを

I didn't give mine.

思い出します

(Laughter)

（笑）

I still have it.

今でも持ってます

(Laughter)

（笑）

(Applause)

（拍手）

Going to America opened doors for me

私にとって渡米は

to live up to my full God-given potential.

自分に与えられた可能性を 最大限に発揮するチャンスでした

I remember when I arrived,

アメリカに着き

the sponsor family embraced me,

支援家族に 抱きしめられたことを覚えています

and they literally had to teach me everything from scratch:

彼らは私に まさに全てのことを 一から教えなければなりませんでしたた

this is a microwave, that's a refrigerator --

これが電子レンジ あれは冷蔵庫―

things I'd never seen before.

それまで見たこともなかったんです

And it was also the first time

そして初めて異国の文化に

I got immersed into a new and different culture.

どっぷり浸る機会でもありました

These strangers showed me

他人であった彼らは教えてくれました

true love.

本当の愛を

These strangers showed me that I mattered,

彼らはまた 自分の存在価値や

that my dreams mattered.

私が抱いている夢の価値も 教えてくれました

(Applause)

（拍手）

Thank you.

ありがとう

These individuals had two of their own biological children.

支援家族には実子が２人いました

And when I came in, I had needs.

そして 米国に来た当時 私には助けが必要でした

They had to teach me English,

支援家族は英語だけでなく

teach me literally everything,

本当に全てのことを教えねばならず

which resulted in them spending a lot of time with me.

結果として 多くの時間を私と共に過ごしました

And that created a little bit of jealousy with their children.

それで実子にちょっと ヤキモチを焼かれたりもしました

So, if you're a parent in this room,

ですから この会場にいる親御さんで

and you have those teenager children

10代のお子さんがいらして

who don't want anything to do with your love and affection --

あなた達が 愛情を持って接する事を望まず

in fact, they find it repulsive --

それどころか 嫌悪しているようならー

I got a solution:

解決策は

adopt a child.

養子を迎えることです

(Laughter)

（笑）

It will solve the problem.

これで家族円満です

(Applause)

（拍手）

I went on to acquire two engineering degrees

世界有数の機関から

from one of the best institutions in the world.

私は工学の学位を２つ取りました

I've got to tell you:

伝えたいことは

talent is universal,

才能は誰もが持っていても

but opportunities are not.

発揮する機会があるとは限らないのです

And I credit this

私がこうなれたのは

to the individuals who embrace multiculturalism,

多文化主義を受け入れ

love, empathy

愛情と共感 そして思いやりを

and compassion for others.

持っている人達のお陰です

We live in a world filled with hate:

今 世界は憎しみで溢れています

building walls,

壁を作ったり

Brexit,

イギリスのEU離脱問題

xenophobia here on the African continent.

ここアフリカでの外国人嫌悪

Multiculturalism can be an answer

多文化主義は こういった

to many of these worst human qualities.

人間の最悪の特性による問題の 多くを解決してくれるかもしれません

Today, I challenge you

皆さんにお願いです

to help a young child experience multiculturalism.

若い世代が多文化主義を経験できるよう 支援してください

I guarantee you that will enrich their life,

そうすることは 彼らの人生を豊かにするだけでなく

and in turn,

今度は

it will enrich yours.

あなたの人生も豊かにしてくれます

And as a bonus,

おまけにもしかしたら そのうち１人が

one of them may even give a TED Talk.

TED Talkでスピーチさえ するかもしれません

(Laughter)

（笑）

(Applause)

（拍手）

We may not be able to solve the bigotry and the racism of this world today,

世界の偏見や人種差別は 無くせないかもしれません

but certainly we can raise children

しかし ポジティブで誰をも受け入れ

to create a positive, inclusive, connected world

繋がりある世界を創る子供を 育てることは確実にできます

full of empathy,

その世界は共感と

love

愛と

and compassion.

そして思いやりで溢れています

Love wins.

愛は勝つ

Thank you.

ありがとう

(Applause)

（拍手）