Christopher Ategeka: How adoption worked for me | TED

Переводчик: Margarita Sundeeva Редактор: Natalia Fadeeva

How many of you are tired

Кому наскучило наблюдать за тем,

of seeing celebrities adopting kids from the African continent?

как знаменитости усыновляют детей из Африки?

(Laughter)

(Смех)

Well, it's not all that bad.

Ну, это не так уж и плохо.

I was adopted.

Меня усыновили.

I grew up in rural Uganda,

Я рос в деревне Уганды,

lost both my parents when I was very, very young.

остался без родителей, когда был очень, очень маленьким.

And when my parents passed,

После смерти родителей

I experienced all the negative effects of poverty,

я ощутил все страдания бедности:

from homelessness,

у меня не было крыши над головой,

eating out of trash piles,

я искал еду в кучах мусора

you name it.

и так далее.

But my life changed

Но моя жизнь изменилась,

when I got accepted into an orphanage.

когда меня взяли в приют.

Through one of those sponsor-an-orphan programs,

Это была одна из программ, которая находит спонсоров для сирот.

I was sponsored and given an opportunity to acquire an education.

Мне оплатили возможность получить образование.

I started off in Uganda.

Я начал учиться в Уганде.

I went through school, and the way this particular program worked,

После окончания школы моя программа предполагала,

you finished high school and after high school,

что выпускник получает профессию —

you go learn a trade -- to become a carpenter, a mechanic

or something along those lines.

или другим ремесленником.

My case was a little different.

Мой случай немного отличался от остальных.

The sponsor family that was sending these 25 dollars a month

Спонсирующая семья отправляла ежемесячно 25 долларов

to this orphanage to sponsor me,

в приют на мой счёт —

which -- I had never met them --

а я ни разу их не встречал —

said, "Well ...

и они сказали, «Что ж...

we would like to send you to college instead."

мы бы хотели отправить тебя в колледж».

Oh -- it gets better.

Дальше — больше.

(Laughter)

(Смех)

And they said, "If you get the paperwork,

И ещё они сказали: «Если оформишь документы,

we'll send you to school in America instead."

мы отправим тебя учиться в Америку».

So with their help,

Итак, с их помощью

I went to the embassy and applied for the visa.

я пошёл в посольство и подал документы на визу.

I got the visa.

Я её получил.

I remember this day like it was yesterday.

Я помню этот день, словно это было вчера.

I walked out of the embassy with this piece of paper in my hand,

Я вышел из посольства с этой бумагой в руках,

a hop in my step,

подпрыгивая от радости,

smile on my face,

с улыбкой на лице,

knowing that my life is about to change.

зная, что моя жизнь скоро изменится.

I went home that night,

Дома в тот вечер

and I slept with my passport,

я уснул в обнимку с паспортом,

because I was afraid that someone might steal it.

потому что боялся, что его могут украсть.

(Laughter)

(Смех)

I couldn't fall asleep.

Я не мог заснуть,

I kept feeling it.

всё проверял, где он.

I had a good idea for security.

Тут меня посетила блестящая идея:

I was like, "OK, I'm going to put it in a plastic bag,

«Для надёжности я положу паспорт в пакет,

and take it outside and dig a hole, and put it in there."

пойду на улицу и закопаю».

I did that, went back in the house.

Я так и сделал и вернулся домой.

I could not fall asleep. I was like, "Maybe someone saw me."

Я не мог заснуть, потому что думал, что меня могли заметить.

I went back --

Я вышел опять...

(Laughter)

(Смех)

I pulled it out, and I put it with me the entire night --

откопал паспорт и держал при себе всю ночь.

all to say that it was an anxiety-filled night.

Ещё та ночка была, полная волнения.

(Laughter)

(Смех)

Going to the US was, just like another speaker said,

Поездка в США, как сказал один из выступающих,

was my first time to see a plane,

была моей первой возможностью увидеть самолёт,

be on one, let alone sit on it to fly to another country.

побывать на борту и даже полететь в другую страну.

December 15, 2006.

15 декабря, 2006 год.

7:08pm.

Время 19:08.

I sat in seat 7A.

Я сижу на месте 7А.

Fly Emirates.

Авиакомпания «Эмирейтс».

One of the most gorgeous, beautiful women I've ever seen walked up,

Одна из самых прекрасных женщин, которых я когда-либо видел, подходит ко мне,

red little hat with a white veil.

в красной шляпке с белой вуалью.

I'm looking terrified, I have no idea what I'm doing.

Я в ужасе, не понимаю, что происходит.

She hands me this warm towel --

Она протягивает мне тёплое полотенце,

warm, steamy, snow white.

тёплое, отутюженное, белоснежное.

I'm looking at this warm towel;

Я смотрю на это тёплое полотенце;

I don't know what to do with my life, let alone with this damn towel --

я не знаю, что делать со своей жизнью, а тут ещё это проклятое полотенце.

(Laughter)

(Смех)

(Applause)

(Аплодисменты)

I did one of the --

И я делаю то,

you know, anything anyone could do in that situation:

что каждый бы сделал на моём месте,

я осматриваюсь, чтобы понять, что делают другие пассажиры.

look around, see what everyone else is doing.

I did the same.

Я сделал то же самое.

Mind you, I drove about seven hours from my village to the airport that day.

Учтите, я провёл за рулём почти 7 часов, добираясь из своей деревни до аэропорта.

So I grab this warm towel,

Итак, я взял тёплое полотенце,

wipe my face just like everyone else is doing,

вытер им лицо, как это делали другие.

I look at it --

Я посмотрел на него...

damn.

чёрт.

(Laughter)

(Смех)

It was all dirt brown.

Оно стало чёрным от грязи.

(Laughter)

(Смех)

I remember being so embarrassed that when she came by to pick it up,

Я чувствовал себя так неловко, когда она пришла его забирать,

I didn't give mine.

я его не отдал.

(Laughter)

(Смех)

I still have it.

Оно до сих пор у меня.

(Laughter)

(Смех)

(Applause)

(Аплодисменты)

Going to America opened doors for me

Поездка в Америку открыла для меня много возможностей,

to live up to my full God-given potential.

помогла полностью раскрыть заложенный в меня потенциал.

I remember when I arrived,

Я помню, что, когда приехал,

the sponsor family embraced me,

спонсирующая семья меня тепло встретила,

and they literally had to teach me everything from scratch:

и им пришлось учить меня буквально всему с нуля —

this is a microwave, that's a refrigerator --

это микроволновка, а там холодильник —

things I'd never seen before.

тому, что я никогда раньше не видел.

And it was also the first time

Для меня всё было в новинку,

I got immersed into a new and different culture.

я погрузился в новую и совершенно другую культуру.

These strangers showed me

Эти незнакомцы показали мне

true love.

настоящую любовь.

These strangers showed me that I mattered,

Эти незнакомцы показали мне, что я что-то значу,

that my dreams mattered.

что мои мечты что-то значат.

(Applause)

(Аплодисменты)

Thank you.

Спасибо.

These individuals had two of their own biological children.

У них было двое своих детей.

And when I came in, I had needs.

С момента моего появления мне нужно было всё.

They had to teach me English,

Им пришлось учить меня английскому,

teach me literally everything,

учить меня буквально всему,

which resulted in them spending a lot of time with me.

и я проводил с ними очень много времени.

And that created a little bit of jealousy with their children.

Это вызывало некую зависть их родных детей.

So, if you're a parent in this room,

Если здесь есть родители,

and you have those teenager children

и у вас такие дети-подростки,

who don't want anything to do with your love and affection --

которым не нужна ваша любовь или забота,

in fact, they find it repulsive --

и они реально считают это неприятным,

I got a solution:

я нашёл решение:

adopt a child.

усыновите ребёнка.

(Laughter)

(Смех)

It will solve the problem.

Это решит проблему.

(Applause)

(Аплодисменты)

I went on to acquire two engineering degrees

Я получил два инженерных диплома

from one of the best institutions in the world.

одного из лучших университетов мира.

I've got to tell you:

И я хочу сказать вам:

talent is universal,

талант есть у каждого,

but opportunities are not.

в отличие от возможностей.

And I credit this

И я в долгу перед людьми,

to the individuals who embrace multiculturalism,

которые продвигают идею мультикультурализма,

love, empathy

любви, сочувствия

and compassion for others.

и помощи другим.

We live in a world filled with hate:

Мы живём в мире, наполненном ненавистью:

building walls,

стены на границе,

Brexit,

брексит,

xenophobia here on the African continent.

ксенофобия здесь, в Африке.

Multiculturalism can be an answer

Мультикультурализм может стать панацеей

to many of these worst human qualities.

от подобных наихудших качеств человека.

Today, I challenge you

Сегодня я прошу вас

to help a young child experience multiculturalism.

помочь маленькому ребёнку почувствовать на себе мультикультурализм.

I guarantee you that will enrich their life,

И я гарантирую, что это

and in turn,

обогатит как жизнь этого ребёнка,

it will enrich yours.

так и вашу.

And as a bonus,

Есть и ещё один бонус:

one of them may even give a TED Talk.

кто-нибудь из них сможет выступить на TED.

(Laughter)

(Смех)

(Applause)

(Аплодисменты)

We may not be able to solve the bigotry and the racism of this world today,

Возможно, сегодня мы и не сможем избавить мир от фанатизма и расизма,

but certainly we can raise children

но мы точно можем воспитать детей,

to create a positive, inclusive, connected world

которые создадут позитивный, доброжелательный, сплочённый мир,

full of empathy,

полный сопереживания,

love

любви

and compassion.

и сострадания.

Love wins.

Любовь побеждает.

Thank you.

Спасибо.

(Applause)

(Аплодисменты)