Christopher Ategeka: How adoption worked for me | TED

Traductor: Yoshinori Casas Revisor: Paola Benedetti

How many of you are tired

¿Cuántos de Uds. están cansados

of seeing celebrities adopting kids from the African continent?

de ver celebridades adoptando niños de África?

(Laughter)

(Risas)

Well, it's not all that bad.

No es del todo malo.

I was adopted.

Yo fui adoptado.

I grew up in rural Uganda,

Crecí en los campos de Uganda,

lost both my parents when I was very, very young.

perdí a mis padres cuando era muy, muy joven.

And when my parents passed,

Cuando mis padres fallecieron,

I experienced all the negative effects of poverty,

viví todos los aspectos negativos de la pobreza,

from homelessness,

desde no tener hogar y comer restos de basura

eating out of trash piles,

you name it.

hasta lo que imaginen.

But my life changed

Pero mi vida cambió cuando me aceptaron en un orfanato.

when I got accepted into an orphanage.

Through one of those sponsor-an-orphan programs,

A través de un programa de apadrinar a un huérfano

I was sponsored and given an opportunity to acquire an education.

fui apadrinado para recibir educación.

I started off in Uganda.

Comencé en Uganda.

Fui a la escuela.

I went through school, and the way this particular program worked,

Y según a las reglas de este programa en particular,

you finished high school and after high school,

después de terminar la secundaria

hay que aprender una profesión: carpintería, mecánica o algo similar.

you go learn a trade -- to become a carpenter, a mechanic

or something along those lines.

My case was a little different.

Mi caso fue un poco diferente.

The sponsor family that was sending these 25 dollars a month

La familia patrocinadora,

que enviaba los 25 dólares al mes al orfanato para apadrinarme

to this orphanage to sponsor me,

which -- I had never met them --

y a quienes nunca había conocido,

said, "Well ...

dijo: "Bueno...

we would like to send you to college instead."

en vez de eso queremos enviarte a la universidad".

Oh -- it gets better.

Esto se pone mejor.

(Laughter)

(Risas)

And they said, "If you get the paperwork,

Dijeron: "Si consigues los papeles, te enviaremos a una universidad en EE.UU."

we'll send you to school in America instead."

So with their help,

Entonces, con su ayuda, fui a la embajada a solicitar la visa.

I went to the embassy and applied for the visa.

I got the visa.

Recibí la visa.

I remember this day like it was yesterday.

Recuerdo ese día como si fuera ayer.

Salí de la embajada con ese trozo de papel en mi mano,

I walked out of the embassy with this piece of paper in my hand,

a hop in my step,

saltando de alegría, con una sonrisa en mi rostro

smile on my face,

knowing that my life is about to change.

y sabiendo que mi vida estaba a punto de cambiar.

I went home that night,

Volví a casa esa noche y dormí con mi pasaporte

and I slept with my passport,

because I was afraid that someone might steal it.

porque me daba miedo que alguien lo robara.

(Laughter)

(Risas)

I couldn't fall asleep.

No podía dormirme, seguía tocando el pasaporte.

I kept feeling it.

I had a good idea for security.

Tuve una idea para mantenerlo seguro.

I was like, "OK, I'm going to put it in a plastic bag,

Dije: "Lo voy a poner en una bolsa de plástico,

and take it outside and dig a hole, and put it in there."

cavar un hoyo fuera de la casa y esconderlo allí".

I did that, went back in the house.

Lo hice y volví a la casa.

I could not fall asleep. I was like, "Maybe someone saw me."

No podía dormir, pensaba que alguien me podía haber visto.

I went back --

Volví.

(Laughter)

(Risas)

I pulled it out, and I put it with me the entire night --

Lo saqué y lo tuve conmigo toda la noche.

all to say that it was an anxiety-filled night.

Todo esto es para decirles que fue una noche llena de ansiedad.

(Laughter)

(Risas)

Going to the US was, just like another speaker said,

Al ir a EE.UU., como dijo otro presentador,

was my first time to see a plane,

fue la primera vez que vi un avión, que estuve en uno

be on one, let alone sit on it to fly to another country.

y, por supuesto, que me senté en uno para viajar a otro país.

December 15, 2006.

15 de diciembre del 2006.

7:08 p. m.

7:08pm.

I sat in seat 7A.

Me senté en el puesto 7A.

Avión de 'Emirates'.

Fly Emirates.

One of the most gorgeous, beautiful women I've ever seen walked up,

Una de las mujeres más hermosas que jamás he visto se acercó,

red little hat with a white veil.

con un sombrero rojo pequeño y un velo blanco.

I'm looking terrified, I have no idea what I'm doing.

La vi asustado, no tenía idea qué hacer.

She hands me this warm towel --

Me entregó una toalla tibia,

warm, steamy, snow white.

tibia, húmeda y blanca como la nieve.

I'm looking at this warm towel;

Me quedé mirando la toalla tibia;

no sé qué hacer con mi vida, mucho menos con esta bendita toalla...

I don't know what to do with my life, let alone with this damn towel --

(Laughter)

(Risas)

(Applause)

(Aplausos)

I did one of the --

Hice... bueno, algo que cualquiera haría en esa situación:

you know, anything anyone could do in that situation:

miré alrededor para saber qué hacían los otros.

look around, see what everyone else is doing.

I did the same.

Hice lo mismo.

Mind you, I drove about seven hours from my village to the airport that day.

Por si acaso, manejé siete horas desde mi pueblo hasta el aeropuerto ese día.

So I grab this warm towel,

Tomé esa toalla tibia y limpié mi rostro como hacían los demás.

wipe my face just like everyone else is doing,

I look at it --

La vi...

damn.

caramba.

(Laughter)

(Risas)

It was all dirt brown.

Estaba marrón de la mugre.

(Laughter)

(Risas)

I remember being so embarrassed that when she came by to pick it up,

Estaba tan avergonzado, que cuando ella volvió a recogerla

I didn't give mine.

no le di la mía.

(Laughter)

(Risas)

I still have it.

Aún la tengo.

(Laughter)

(Risas)

(Applause)

(Aplausos)

Going to America opened doors for me

Ir a EE.UU. me abrió muchas puertas para aprovechar todo mi potencial.

to live up to my full God-given potential.

I remember when I arrived,

Recuerdo que cuando llegué la familia patrocinadora me abrazó

the sponsor family embraced me,

and they literally had to teach me everything from scratch:

y, literalmente, me tuvieron que enseñar todo desde cero:

this is a microwave, that's a refrigerator --

esto es un microondas, esto un refrigerador...

things I'd never seen before.

cosas que no había visto antes.

And it was also the first time

También fue la primera vez que me sumergí en una cultura nueva y diferente.

I got immersed into a new and different culture.

These strangers showed me

Estos extraños me demostraron

true love.

verdadero amor.

These strangers showed me that I mattered,

Estos extraños me mostraron que yo era importante,

that my dreams mattered.

que mis sueños eran importantes.

(Applause)

(Aplausos)

Thank you.

Gracias.

These individuals had two of their own biological children.

Estas personas tenían dos hijos biológicos.

And when I came in, I had needs.

Y cuando yo llegué tenía necesidades.

They had to teach me English,

Me enseñaron inglés, me enseñaron, literalmente, todo,

teach me literally everything,

which resulted in them spending a lot of time with me.

debido a eso pasaron bastante tiempo conmigo.

And that created a little bit of jealousy with their children.

Eso suscitó un poco de celos en sus hijos.

Así que,

So, if you're a parent in this room,

para la gente de esta sala

and you have those teenager children

que tiene hijos adolescentes que no quieren su amor o afecto

who don't want anything to do with your love and affection --

y, de hecho, los encuentran repulsivos,

in fact, they find it repulsive --

I got a solution:

encontré una solución:

adopt a child.

adopte un niño.

(Laughter)

(Risas)

It will solve the problem.

Resolverá el problema.

(Applause)

(Aplausos)

I went on to acquire two engineering degrees

Obtuve dos títulos de ingeniería en una de las mejores universidades del mundo.

from one of the best institutions in the world.

Les tengo que decir: el talento es universal pero las oportunidades no.

I've got to tell you:

talent is universal,

but opportunities are not.

And I credit this

Le doy el crédito de esto a las personas que acogen el multiculturalismo,

to the individuals who embrace multiculturalism,

love, empathy

el amor, la empatía y la compasión por otros.

and compassion for others.

We live in a world filled with hate:

Vivimos en un mundo lleno de odio: que construye muros, con Brexit

building walls,

Brexit,

xenophobia here on the African continent.

y xenofobia aquí, en el continente africano.

Multiculturalism can be an answer

La multiculturalidad puede ser un remedio

to many of these worst human qualities.

para algunas de las peores cualidades humanas.

Today, I challenge you

Hoy, los reto a que ayuden a un niño a experimentar el multiculturalismo.

to help a young child experience multiculturalism.

I guarantee you that will enrich their life,

Les garantizo que enriquecerán la vida del niño

and in turn,

y, a su vez, enriquecerán sus propias vidas.

it will enrich yours.

And as a bonus,

Como un bono: puede que uno de ellos incluso dé una charla en TED.

one of them may even give a TED Talk.

(Laughter)

(Risas)

(Applause)

(Aplausos)

We may not be able to solve the bigotry and the racism of this world today,

Puede que no seamos capaces

de resolver la intolerancia y el racismo del mundo hoy,

but certainly we can raise children

pero seguro podemos criar a niños

to create a positive, inclusive, connected world

que creen un mundo positivo, inclusivo y conectado,

full of empathy,

lleno de empatía,

love

amor

and compassion.

y compasión.

Love wins.

El amor gana.

Thank you.

Gracias.

(Applause)

(Aplausos)