Christopher Ategeka: How adoption worked for me | TED

Tradutor: Rita Carmo Revisora: Mafalda Ferreira

How many of you are tired

Quantos de vocês estão fartos

of seeing celebrities adopting kids from the African continent?

de ver celebridades a adotar crianças de África?

(Laughter)

(Risos)

Well, it's not all that bad.

Bem, não é assim tão mau.

I was adopted.

Eu fui adotado.

I grew up in rural Uganda,

Cresci na parte rural do Uganda,

lost both my parents when I was very, very young.

perdi os meus pais demasiado novo.

And when my parents passed,

E quando os meus pais morreram,

I experienced all the negative effects of poverty,

experienciei todos os efeitos negativos da pobreza,

from homelessness,

desde ficar sem casa,

eating out of trash piles,

comer do lixo,

you name it.

e tudo mais.

But my life changed

Mas a minha vida mudou

when I got accepted into an orphanage.

quando fui aceite num orfanato.

Through one of those sponsor-an-orphan programs,

Através de um desses programas de apoio a órfãos,

I was sponsored and given an opportunity to acquire an education.

fui apadrinhado e tive a oportunidade de ter uma educação.

I started off in Uganda.

Comecei no Uganda.

I went through school, and the way this particular program worked,

Fui para a escola e, da forma que este particular programa funcionava,

you finished high school and after high school,

quando se acaba o ensino secundário

you go learn a trade -- to become a carpenter, a mechanic

aprende-se um ofício — de carpinteiro, mecânico

or something along those lines.

ou algo do género.

My case was a little different.

O meu caso foi diferente.

The sponsor family that was sending these 25 dollars a month

A família que enviava 25 dólares mensais

to this orphanage to sponsor me,

para este orfanato, para me ajudar,

which -- I had never met them --

e que eu nunca conheci,

said, "Well ...

disse: "Bem...

we would like to send you to college instead."

"queremos enviar-te para a universidade."

Oh -- it gets better.

Oh, e fica melhor.

(Laughter)

(Risos)

And they said, "If you get the paperwork,

E eles disseram: "Se tratares da documentação,

we'll send you to school in America instead."

"enviamos-te para uma universidade na América".

So with their help,

Assim, com a ajuda deles,

I went to the embassy and applied for the visa.

fui até à Embaixada e pedi um visto.

I got the visa.

Consegui o visto.

I remember this day like it was yesterday.

Lembro-me como se fosse ontem.

I walked out of the embassy with this piece of paper in my hand,

Saí da Embaixada com aquele pedaço de papel na mão,

a hop in my step,

a saltitar,

smile on my face,

de sorriso na cara,

knowing that my life is about to change.

sabendo que a minha vida estava prestes a mudar.

I went home that night,

Fui para casa naquela noite,

and I slept with my passport,

e dormi com o meu passaporte,

because I was afraid that someone might steal it.

porque tinha medo que alguém mo roubasse.

(Laughter)

(Risos)

I couldn't fall asleep.

Não conseguia adormecer.

I kept feeling it.

Estava a senti-lo.

I had a good idea for security.

Tive uma boa ideia para o pôr em segurança.

I was like, "OK, I'm going to put it in a plastic bag,

Pensei: "Ok, vou pôr isto num saco de plástico,

and take it outside and dig a hole, and put it in there."

"levá-lo lá para fora, escavar um buraco e metê-lo lá dentro".

I did that, went back in the house.

Fiz isso, voltei para casa.

I could not fall asleep. I was like, "Maybe someone saw me."

Não adormecia. Pensava: "Se calhar, alguém me viu."

I went back --

Voltei lá...

(Laughter)

(Risos)

I pulled it out, and I put it with me the entire night --

Tirei-o para fora e guardei-o comigo a noite toda.

all to say that it was an anxiety-filled night.

Tudo para dizer que foi uma noite cheia de ansiedade.

(Laughter)

(Risos)

Going to the US was, just like another speaker said,

Ir para os EUA foi como outro orador disse,

was my first time to see a plane,

foi a primeira vez a ver um avião,

be on one, let alone sit on it to fly to another country.

estar dentro de um, e até voar nele para outro país.

December 15, 2006.

15 de dezembro de 2006.

7:08pm.

19h e 08 min.

I sat in seat 7A.

Sentei-me no lugar 7A.

Fly Emirates.

Fly Emirates.

One of the most gorgeous, beautiful women I've ever seen walked up,

Uma das mulheres mais lindas que alguma já vi veio ter comigo,

red little hat with a white veil.

com um pequeno chapéu vermelho com um véu branco.

I'm looking terrified, I have no idea what I'm doing.

Eu estou a olhar assustado, sem a mínima ideia do que fazer.

She hands me this warm towel --

Ela entrega-me uma toalha quente

warm, steamy, snow white.

— quente, com vapor, branquíssima.

I'm looking at this warm towel;

Fico a olhar para esta toalha quente:

I don't know what to do with my life, let alone with this damn towel --

não sei o que fazer com a minha vida, quanto mais com a toalha.

(Laughter)

(Risos)

(Applause)

(Aplausos)

I did one of the --

Eu fiz...

you know, anything anyone could do in that situation:

sabem, o que qualquer um faria naquela situação:

look around, see what everyone else is doing.

olhei à volta, para ver o que os outros estavam a fazer.

I did the same.

Eu fiz o mesmo.

Mind you, I drove about seven hours from my village to the airport that day.

Eu demorei sete horas, da minha aldeia até ao aeroporto nesse dia.

So I grab this warm towel,

Então, agarrei nesta toalha quente,

wipe my face just like everyone else is doing,

limpo a cara, como toda a gente.

I look at it --

Olho para ela...

damn.

Bolas!

(Laughter)

(Risos)

It was all dirt brown.

Estava toda suja de castanho.

(Laughter)

(Risos)

I remember being so embarrassed that when she came by to pick it up,

Lembro-me de ficar tão envergonhado que, quando ela a veio buscar,

I didn't give mine.

não lha dei.

(Laughter)

(Risos)

I still have it.

Ainda a tenho.

(Laughter)

(Risos)

(Applause)

(Aplausos)

Going to America opened doors for me

Ir para a América abriu-me as portas

to live up to my full God-given potential.

para viver de acordo com o potencial que Deus me deu.

I remember when I arrived,

Lembro-me que, quando cheguei,

the sponsor family embraced me,

a família que me apadrinhou acolheu-me,

and they literally had to teach me everything from scratch:

e, literalmente, ensinaram-me tudo do zero:

this is a microwave, that's a refrigerator --

isto é um micro-ondas, isto é um frigorífico.

things I'd never seen before.

Coisas que nunca tinha visto antes.

And it was also the first time

E foi também a primeira vez

I got immersed into a new and different culture.

que fui inserido numa cultura nova e diferente.

These strangers showed me

Estes estranhos mostraram-me

true love.

o verdadeiro amor.

These strangers showed me that I mattered,

Estes estranhos mostraram-me que eu era importante,

that my dreams mattered.

que os meus sonhos eram importantes.

(Applause)

(Aplausos)

Thank you.

Obrigado.

These individuals had two of their own biological children.

Estes seres humanos tinham dois filhos biológicos.

And when I came in, I had needs.

E quando eu cheguei, eu tinha necessidades.

They had to teach me English,

Tiveram de me ensinar inglês,

teach me literally everything,

ensinar-me literalmente tudo,

which resulted in them spending a lot of time with me.

e, por isso, tiveram de passar muito tempo comigo.

And that created a little bit of jealousy with their children.

O que criou algum sentimento de ciúmes nos seus filhos.

So, if you're a parent in this room,

Por isso, se alguém aqui é pai

and you have those teenager children

e tem filhos adolescentes

who don't want anything to do with your love and affection --

que não querem o vosso amor ou afeto,

in fact, they find it repulsive --

aliás, até o acham repulsivo,

I got a solution:

eu tenho uma solução:

adopt a child.

adotem uma criança.

(Laughter)

(Risos)

It will solve the problem.

Vai resolver o problema.

(Applause)

(Aplausos)

I went on to acquire two engineering degrees

Fiz duas licenciaturas em engenharia

from one of the best institutions in the world.

numa das melhores universidades do mundo.

I've got to tell you:

Deixem-me que vos diga:

talent is universal,

o talento é universal,

but opportunities are not.

mas as oportunidades não o são.

And I credit this

E eu atribuo a isso

to the individuals who embrace multiculturalism,

aos seres humanos que aceitam o multiculturalismo,

love, empathy

o amor, a empatia

and compassion for others.

e a compaixão pelos outros.

We live in a world filled with hate:

Vivemos num mundo cheio de ódio:

building walls,

construção de muros,

Brexit,

o Brexit,

xenophobia here on the African continent.

a xenofobia, aqui no continente africano.

Multiculturalism can be an answer

O multiculturalismo pode ser a solução

to many of these worst human qualities.

para estas qualidades menos boas dos seres humanos.

Today, I challenge you

Hoje, eu desafio-vos

to help a young child experience multiculturalism.

a ajudar um jovem a experienciar o multiculturalismo.

I guarantee you that will enrich their life,

Eu garanto-vos que vai mudar a vida dele,

and in turn,

e, por sua vez,

it will enrich yours.

enriquecer a vossa.

And as a bonus,

E como bónus,

one of them may even give a TED Talk.

um dia algum poderá vir aqui falar.

(Laughter)

(Risos)

(Applause)

(Aplausos)

We may not be able to solve the bigotry and the racism of this world today,

Podemos não ser capazes de resolver

a intolerância e o racismo deste mundo hoje.

but certainly we can raise children

Mas certamente podemos educar as crianças

to create a positive, inclusive, connected world

a criarem um mundo positivo, inclusivo, interligado

full of empathy,

cheio de empatia,

love

amor

and compassion.

e compaixão.

Love wins.

O amor vence.

Thank you.

Obrigado.

(Applause)

(Aplausos)