This new telescope might show us the beginning of the universe | Wendy Freedman

Перекладач: Dmytro Simonov Утверджено: Khrystyna Romashko

When I was 14 years old, I was interested in science --

Коли мені було 14, мене дуже приваблювала фізика,

fascinated by it, excited to learn about it.

вона мене дивувала, і я хотіла знати про неї все.

And I had a high school science teacher who would say to the class,

У нас в школі був вчитель фізики, який починав урок з такої фрази:

"The girls don't have to listen to this."

"Дівчата можуть це не слухати".

Encouraging, yes.

Справді надихає, чи не так?

(Laughter)

(Сміх)

I chose not to listen -- but to that statement alone.

Я і справді не слухала, але лише саме цю фразу.

So let me take you to the Andes mountains in Chile,

Отож, давайте відправимось в Анди, в Чилі,

500 kilometers, 300 miles northeast of Santiago.

500 кілометрів, або ж 300 миль на північний-схід від Сантьяго.

It's very remote, it's very dry and it's very beautiful.

Доволі віддалена, суха, проте дуже красива місцина.

And there's not much there.

Там майже нічого немає.

There are condors, there are tarantulas,

Хіба що кондори та тарантули.

and at night, when the light dims,

А вночі, коли гасне світло,

it reveals one of the darkest skies on Earth.

нам відкривається одне з найтемніших місць на Землі.

It's kind of a magic place, the mountain.

Ці гори - просто казкове місце.

It's a wonderful combination of very remote mountaintop

Чудове поєднання віддаленої гірської вершини

with exquisitely sophisticated technology.

і надзвичайно складних технологій.

And our ancestors, for as long as there's been recorded history,

Наші предки протягом усієї історії людства

have looked at the night sky and pondered the nature of our existence.

вдивлялися в небо та розмірковували про природу нашого існування.

And we're no exception, our generation.

І наше покоління не є виключенням.

The only difficulty is that the night sky now is blocked

Єдиною проблемою є неможливість повністю побачити нічне небо

by the glare of city lights.

через світлове забруднення міст.

And so astronomers go to these very remote mountaintops

Отже, астрономи відправляються до віддалених гірських вершин,

to view and to study the cosmos.

щоб споглядати та вивчати всесвіт.

So telescopes are our window to the cosmos.

Таким чином, телескопи - це вікно до всесвіту.

It's no exaggeration to say that the Southern Hemisphere is going to be

Це не буде перебільшенням, якщо я скажу, що південна півкуля стане

the future of astronomy for the 21st century.

майбутнім астрономії у XXI столітті.

We have an array of existing telescopes already,

У нас уже є система існуючих телескопів,

in the Andes mountains in Chile,

яка знаходиться в Андах, в Чилі,

and that's soon to be joined by a really sensational array of new capability.

і яка буде згодом приєднана до новітньої системи з надзвичайними можливостями.

There will be two international groups that are going to be building

Дві міжнародні команди будуватимуть

giant telescopes, sensitive to optical radiation, as our eyes are.

величезні телескопи, такі ж чутливі до оптичного випромінювання, як і наші очі.

There will be a survey telescope

З'явиться орбітальний телескоп,

that will be scanning the sky every few nights.

який скануватиме небо кожних декілька ночей.

There will be radio telescopes,

Також з'являться радіотелескопи,

sensitive to long-wavelength radio radiation.

чутливі до довгохвильового радіовипромінювання.

And then there will be telescopes in space.

А згодом з'являться космічні телескопи.

There'll be a successor to the Hubble Space Telescope;

Наступник космічного телескопа Хаббл,

it's called the James Webb Telescope,

під назвою телескоп Джеймса Вебба,

and it will be launched in 2018.

буде запущений у 2018 році.

There'll be a satellite called TESS

Також з'явиться супутник TESS,

that will discover planets outside of our solar system.

який відкриватиме планети поза сонячною системою.

For the last decade, I've been leading a group --

Протягом останнього десятиліття я була куратором групи -

a consortium -- international group,

консорціуму - міжнародної групи,

to build what will be, when it's finished,

яка займалась розробкою проекту

the largest optical telescope in existence.

найбільшого оптичного телескопу з будь-коли існуючих.

It's called the Giant Magellan Telescope, or GMT.

Він називається Гігантський Магелланів телескоп, або ГМТ.

This telescope is going to have mirrors that are 8.4 meters in diameter --

Телескоп матиме дзеркала, які сягають 8,4 метра в діаметрі -

each of the mirrors.

кожне з дзеркал.

That's almost 27 feet.

Це майже 27 футів.

So it dwarfs this stage -- maybe out to the fourth row in this audience.

Таким чином, воно покриє усю сцену - можливо, досягне аж 4 ряду у залі.

Each of the seven mirrors in this telescope

Кожне з семи дзеркал телескопа

will be almost 27 feet in diameter.

сягатиме майже 27 футів в діаметрі.

Together, the seven mirrors in this telescope will comprise

Разом ці сім дзеркал у телескопі охоплюватимуть

80 feet in diameter.

80 футів (24 метри) у діаметрі.

So, essentially the size of this entire auditorium.

Отже, це дорівнюватиме розміру цієї усієї зали.

The whole telescope will stand about 43 meters high,

Сам телескоп буде досягати 43 метри у висоту,

and again, being in Rio,

і знову ж, будучи в Ріо,

some of you have been to see the statue of the giant Christ.

дехто з вас був, щоб побачити величезну статую Христа.

The scale is comparable in height;

Можна порівняти масштаб висоти;

in fact, it's smaller than this telescope will be.

загалом, статуя менша, ніж буде телескоп.

It's comparable to the size of the Statue of Liberty.

Розміри телескопа можна порівняти з розмірами Статуї Свободи.

And it's going to be housed in an enclosure that's 22 stories --

Він буде розташований у приміщенні, заввишки 22 поверхи -

60 meters high.

60 метрів у висоту.

But it's an unusual building to protect this telescope.

Проте, це незвичайна будівля для захисту телескопа.

It will have open windows to the sky,

Вона матиме відкриті в небо вікна,

be able to point and look at the sky,

щоб мати змогу направляти та дивитися в небо;

and it will actually rotate on a base --

і він фактично обертатиметься на основі -

2,000 tons of rotating building.

2000-тонна будівля, яка обертається.

The Giant Magellan Telescope will have 10 times the resolution

Гігантський Магелланів Телескоп матиме розширення, що у 10 разів перевершує

of the Hubble Space Telescope.

розширення телескопа Хаббл.

It will be 20 million times more sensitive than the human eye.

Він буде у 20 мільйонів разів чутливішим, ніж людське око.

And it may, for the first time ever, be capable of finding life on planets

І він, можливо, буде в змозі, вперше в людській історії знайти життя на планетах

outside of our solar system.

поза межами нашої Сонячної системи.

It's going to allow us to look back at the first light in the universe --

ВІн дасть нам змогу зазирнути у минуле, поглянути на перший блиск всесвіту -

literally, the dawn of the cosmos.

буквально, зародження всесвіту.

The cosmic dawn.

Світанок всесвіту.

It's a telescope that's going to allow us to peer back,

Це саме той телескоп, який дозволить нам зазирнути у минуле,

witness galaxies as they were when they were actually assembling,

бути свідками, як утворювалися галактики,

the first black holes in the universe, the first galaxies.

перші чорні діри, перші галактики у всесвіті.

Now, for thousands of years, we have been studying the cosmos,

Уже протягом тисячі років ми вивчаємо всесвіт;

we've been wondering about our place in the universe.

ми досі задумуємось про наше місце у всесвіті.

The ancient Greeks told us

Стародавні греки казали,

that the Earth was the center of the universe.

що Земля - центр всесвіту.

Five hundred years ago, Copernicus displaced the Earth,

П'ятсот років тому Копернік заперечив це

and put the Sun at the heart of the cosmos.

і поставив Сонце замість Землі у центр всесвіту.

And as we've learned over the centuries,

Протягом століть ми покращували свої знання,

since Galileo Galilei, the Italian scientist,

доки Галілео Галілей, італійський вчений,

first turned, in that time, a two-inch, very small telescope, to the sky,

вперше направив маленький п'ятисантиметровий телескоп у небо.

every time we have built larger telescopes,

Щоразу, як ми створювали більші телескопи,

we have learned something about the universe;

ми дізнавались щось нове про всесвіт;

we've made discoveries, without exception.

кожного разу ми робили нові відкриття.

We've learned in the 20th century that the universe is expanding

У XX столітті ми дізнались, що всесвіт розширюється,

and that our own solar system is not at the center of that expansion.

і що наша Сонячна система не є центром розширення.

We know now that the universe is made of about 100 billion galaxies

Тепер ми знаємо, що всесвіт складається з близько 100 мільярдів галактик,

that are visible to us,

які ми можемо побачити,

and each one of those galaxies has 100 billion stars within it.

і кожна з цих галактик має 100 мільярдів зірок.

So we're looking now at the deepest image of the cosmos

Зараз ми вдивляємось у найглибші знімки весвіту,

that's ever been taken.

що коли-небудь були відзняті.

It was taken using the Hubble Space Telescope,

Вони були відзняті космічним телескопом Хаббл,

and by pointing the telescope at what was previously a blank region of sky,

який був направлений у ті області неба, які раніше вважалися пустим місцем,

before the launch of Hubble.

до запуску Хаббла.

And if you can imagine this tiny area,

І якщо ви можете уявити цю крихітну область,

it's only one-fiftieth of the size of the full moon.

це лише одна п'ятдесята розміру повного Місяця.

So, if you can imagine the full moon.

Уявіть собі повний Місяць.

And there are now 10,000 galaxies visible within that image.

І зараз, на цьому знімку, можна розгледіти 10 000 галактик.

And the faintness of those images and the tiny size is only a result

А розмитість та малий розмір цих знімків є наслідком

of the fact that those galaxies are so far away, the vast distances.

факту, що ці галактики знаходяться надзвичайно далеко, на величезній відстані

And each of those galaxies may contain within it

І кожна з цих галактик може містити

a few billion or even hundreds of billions of individual stars.

декілька мільярдів, або навіть сотні мільярдів окремих зірок.

Telescopes are like time machines.

Телескопи можна порівняти з машинами часу.

So the farther back we look in space, the further back we see in time.

Отже, чим далі ми заглядаємо у космос, тим віддаленіше минуле ми можемо бачити.

And they're like light buckets -- literally, they collect light.

Їх назвають корзинами для світла - вони буквально збирають світло.

So larger the bucket, the larger the mirror we have,

Таким чином, чим більша корзина, чим більше дзеркало ми матимемо,

the more light we can see, and the farther back we can view.

тим більше світла ми зможемо вловити і тим глибше у минуле ми поглянемо.

So, we've learned in the last century

За останнє століття ми дізнались,

that there are exotic objects in the universe -- black holes.

що у всесвіті існують особливі об'єкти - чорні діри.

We've even learned that there's dark matter and dark energy

Ми дізналися про існування темної матерії та темної енергії,

that we can't see.

яку ми не в змозі побачити.

So you're looking now at an actual image of dark matter.

Зараз ви фактично дивитесь на знімок темної матерії.

(Laughter)

(Сміх)

You got it. Not all audiences get that.

Ви зрозуміли. Ні, не усі в залі зрозуміли.

(Laughter)

(Сміх)

So the way we infer the presence of dark matter --

Ми дізнались про присутність темної матерії,

we can't see it -- but there's an unmistakable tug, due to gravity.

хоч і не можемо її побачити, але існує незаперечний факт її існування - гравітація.

We now can look out, we see this sea of galaxies

Зараз ми можемо подивитися навколо і побачити море галактик

in a universe that's expanding.

у всесвіті, що постійно розширюється.

What I do myself is to measure the expansion of the universe,

Сама я займаюсь вимірами швидкості розширення всесвіту,

and one of the projects that I carried out in the 1990s

і один з проектів, який я провела у 1990 роках,

used the Hubble Space Telescope to measure how fast the universe is expanding.

задіяв космічний телескоп Хаббл для виміру швидкості розширення всесвіту.

We can now trace back to 14 billion years.

Зараз ми можемо повернутися на 14 мільярдів років назад.

We've learned over time that stars have individual histories;

З часом ми дізнались, що зірки мають свої власні історії;

that is, they have birth, they have middle ages

вони мають час народження, середину свого життєвого шляху,

and some of them even have dramatic deaths.

а деякі навіть мають драматичний кінець.

So the embers from those stars actually then form the new stars that we see,

Таким чином, рештки тих зірок згодом фактично формують нові зірки, які ми бачимо,

most of which turn out to have planets going around them.

більшість з них мають планети навколо себе.

And one of the really surprising results in the last 20 years

І одним зі справді цікавих досягнень за останні 20 років

has been the discovery of other planets going around other stars.

було відкриття інших планет, які обертаються навколо інших зірок.

These are called exoplanets.

Вони мають назву екзопланети.

And until 1995, we didn't even know the existence of any other planets,

І до 1995 року ми навіть не уявляли про існування будь-яких інших планет,

other than going around our own sun.

окрім тих, що обертаються навколо нашого Сонця.

But now, there are almost 2,000 other planets orbiting other stars

Але зараз ми знаємо про майже 2000 інших планет, що обертаються навколо інших зірок,

that we can now detect, measure masses for.

які ми можемо виявити, а також визначити їх вагу.

There are 500 of those that are multiple-planet systems.

Існує близько 500 зірок, які мають багатопланетну систему.

And there are 4,000 -- and still counting -- other candidates

А також існує ще 4000 - і навіть більше - інших кандидатів

for planets orbiting other stars.

у планети, які обертаються навколо зірок.

They come in a bewildering variety of different kinds.

Їхня різноманітність просто зашкалює.

There are Jupiter-like planets that are hot,

Є планети, схожі на Юпітер, які є гарячими,

there are other planets that are icy, there are water worlds

інші планети покриті льодом, є також є водні світи;

and there are rocky planets like the Earth, so-called "super-Earths,"

скелясті планети, схожі на Землю, так звані "суперЗемлі",

and there have even been planets that have been speculated diamond worlds.

і, окрім того, є планети, які вважаються діамантовими світами.

So we know there's at least one planet, our own Earth, in which there is life.

Ми знаємо, що існує хоча б одна планета, яка схожа на Землю, і на якій є життя.

We've even found planets that are orbiting two stars.

Ми навіть відшукали планети які обертаються навколо двох зірок.

That's no longer the province of science fiction.

Це більше не є вигадкою із наукової фантастики.

So around our own planet, we know there's life,

Ми знаємо, що навколо нашої планети є життя,

we've developed a complex life, we now can question our own origins.

ми розвинулись у складну форму існування і зараз саме час дізнатися наше походження.

And given all that we've discovered, the overwhelming numbers now suggest

І беручи до уваги усе, що ми відкрили, величезні цифри зараз підтверджують,

that there may be millions, perhaps -- maybe even hundreds of millions --

що, можливо, існують мільйони - напевно, навіть сотні мільйонів -

of other [planets] that are close enough --

інших [планет], які знаходяться достатньо близько -

just the right distance from their stars that they're orbiting --

на ідеальній відстані від зірок, навколо яких вони обертаються -

to have the existence of liquid water and maybe could potentially support life.

щоб мати умови для існування рідкої води і, можливо, мати змогу підтримувати життя.

So we marvel now at those odds, the overwhelming odds,

Таким чином можна лише дивуватися цьому, дуже дивуватися,

and the amazing thing is that within the next decade,

а що найдивовижніше, це те, що протягом наступного десятиліття

the GMT may be able to take spectra of the atmospheres of those planets,

ГМТ матиме змогу зробити спектральний аналіз атмосфер цих планет,

and determine whether or not they have the potential for life.

і визначити, чи вони мають необхідні для життя умови.

So, what is the GMT project?

Отже, що таке проект ГМТ?

It's an international project.

Це міжнародний проект.

It includes Australia, South Korea, and I'm happy to say, being here in Rio,

До нього входять Австралія, Південна Корея, і мені приємно повідомити будучи тут у Ріо,

that the newest partner in our telescope is Brazil.

що наш останній партнер проекту телескопу - це Бразилія.

(Applause)

(Оплески)

It also includes a number of institutions across the United States,

Сюди також входять декілька закладів з усієї території США,

including Harvard University,

включаючи Гарвардський Університет,

the Smithsonian and the Carnegie Institutions,

Смітсонівський Інститут та Інститут Карнегі, Університети

and the Universities of Arizona, Chicago, Texas-Austin and Texas A&M University.

Арізони, Чікаго, Техаський Університет в Остіні, а також Техаський Університет A&M.

It also involves Chile.

Сюди також входить Чилі.

So, the making of the mirrors in this telescope is also fascinating

Виготовлення дзеркал для цього телескопа є дивовижним заняттям

in its own right.

саме по собі.

Take chunks of glass, melt them in a furnace that is itself rotating.

Потрібно взяти шматки скла, розплавити їх у печі, яка обертається.

This happens underneath the football stadium

Це відбувається під футбольним стадіоном

at the University of Arizona.

в Арізонському Університеті.

It's tucked away under 52,000 seats.

Цей процес схований під 52 000 сидінь.

Nobody know it's happening.

Про це ніхто не знає.

And there's essentially a rotating cauldron.

Таким чином у нас є котлован, що обертається.

The mirrors are cast and they're cooled very slowly,

Дзеркала формуються і дуже повільно охолоджуються,

and then they're polished to an exquisite precision.

а згодом вони надзвичайно ретельно поліруються.

And so, if you think about the precision of these mirrors,

Ви лише подумайте про ретельність полірування цих дзеркал -

the bumps on the mirror, over the entire 27 feet,

розміри опуклостей на цих дзеркалах, по усій площі в 27 футів (8,4 метри),

amount to less than one-millionth of an inch.

за розміром є меншими, ніж одна мільйонна доля дюйма.

So, can you visualize that?

Ви можете собі це уявити?

Ow!

Ого!

(Laughter)

(Сміх)

That's one five-thousandths of the width of one of my hairs,

Ось людська волосинка. Це одна п'ятдесята ширини однієї моєї волосинки,

over this entire 27 feet.

по усій площі у 27 футів.

It's a spectacular achievement.

Це надзвичайне досягнення.

It's what allows us to have the precision that we will have.

Саме це дозволяє мати нам саме ту точність, яка потрібна.

So, what does that precision buy us?

Отже, що дає нам ця точність?

So the GMT, if you can imagine --

Уявіть собі, що ГМТ -

if I were to hold up a coin, which I just happen to have,

якби я тримала монетку, яка випадково завалялась у мене в кишені;

and I look at the face of that coin, I can see from here

і я дивилась на лице на монетці, я можу звідси побачити

the writing on the coin; I can see the face on that coin.

напис на монетці; я можу побачити лице на монетці.

My guess that even in the front row, you can't see that.

Я гадаю, що навіть люди у першому ряді не можуть цього побачити.

But if we were to turn the Giant Magellan Telescope,

Але якби ми скористалися Гігантським Магеллановим телескопом,

all 80-feet diameter that we see in this auditorium,

усім його 80-метровим діаметром, який ми порівнювали із залом,

and point it 200 miles away,

і направили б його з відстані у 200 миль (322 кілометри),

if I were standing in São Paulo, we could resolve the face of this coin.

якби я стояла у Сан-Паулу, ми могли б чітко бачити лице, зображене на монетці.

That's the extraordinary resolution and power of this telescope.

Це надзвичайне розширення та потужність телескопа.

And if we were --

І якби...

(Applause)

(Оплески)

If an astronaut went up to the Moon, a quarter of a million miles away,

Якби астронавт на місяці, за чверть мільйона миль (400 000 км),

and lit a candle -- a single candle --

запалив свічку, всього лиш свічку,

then we would be able to detect it, using the GMT.

ми б змогли її побачити, використовуючи ГМТ.

Quite extraordinary.

Це просто надзвичайно.

This is a simulated image of a cluster in a nearby galaxy.

Ось змодельований знімок скупчення зірок у недалекій галактиці.

"Nearby" is astronomical, it's all relative.

"Недалекій" - це поняття астрономічне, відносне.

It's tens of millions of light-years away.

Це десятки мільйонів світлових років.

This is what this cluster would look like.

Ось так це скупчення виглядало б.

So look at those four bright objects,

Отож, погляньмо на ці чотири яскраві об'єкти,

and now lets compare it with a camera on the Hubble Space Telescope.

і порівняємо їх зі знімком камери Космічного телескопа Хаббл.

You can see faint detail that starts to come through.

Можна розгледіти розмиті деталі, що частково починають проявлятися.

And now finally -- and look how dramatic this is -- this is what the GMT will see.

І нарешті, погляньте на разючу різницю, знімок, зроблений за допомогою ГМТ.

So, keep your eyes on those bright images again.

Отож, давайте поглянемо на знімки ще раз.

This is what we see on one of the most powerful existing telescopes on the Earth,

Це те, що можна бачити за допомогою одного з найпотужніших телескопів на Землі,

and this, again, what the GMT will see.

а це, знову ж те, що ми бачитимемо за допомогою ГМТ.

Extraordinary precision.

Надзвичайна точність.

So, where are we?

На якому ми етапі?

We have now leveled the top of the mountaintop in Chile.

Ми уже вирівняли вершину гори у Чилі.

We blasted that off.

Ми уже розпочали роботи.

We've tested and polished the first mirror.

Протестували та відполірували перше дзеркало.

We've cast the second and the third mirrors.

Підготували друге та третє дзеркала.

And we're about to cast the fourth mirror.

І невдовзі збираємось готувати четверте.

We had a series of reviews this year,

Цього року у нас відбулися перевірки,

international panels that came in and reviewed us,

приїжджали міжнародні групи, тестували нас,

and said, "You're ready to go to construction."

та сказали: "Ви готові до будівництва".

And so we plan on building this telescope with the first four mirrors.

Ми плануємо будівництво телескопа з першими чотирма дзеркалами.

We want to get on the air quickly, and be taking science data --

Ми хочемо розпочати збирати наукові дані якомога швидше -

what we astronomers call "first light," in 2021.

ми, астрономи, називаємо це "світанком" - у 2021 році.

And the full telescope will be finished in the middle of the next decade,

А повністю телескоп буде закінчений у середині наступного десятиліття,

with all seven mirrors.

з усіма сімома дзеркалами.

So we're now poised to look back at the distant universe,

Зараз ми з нетерпінням чекаємо, щоб подивитися у минуле віддаленого всесвіту,

the cosmic dawn.

на зародження всесвіту.

We'll be able to study other planets in exquisite detail.

Ми матимемо змогу вивчати інші планети надзвичайно детально.

But for me, one of the most exciting things about building the GMT

Але для мене, найзахоплюючіше у побудові ГМТ-

is the opportunity to actually discover something

це можливість фактично відкрити щось,

that we don't know about -- that we can't even imagine at this point,

про що ми не знали, щось що ми навіть не могли раніше уявити,

something completely new.

дещо цілковито нове.

And my hope is that with the construction of this and other facilities,

Я сподіваюсь, що за допомогою будівництва цього та інших об'єктів,

that many young women and men will be inspired to reach for the stars.

багато молодих жінок і чоловіків отримають натхнення досягати зірок.

Thank you very much.

Дуже вам дякую.

Obrigado.

Дякую (португальською).

(Applause)

(Оплески)

Bruno Giussani: Thank you, Wendy.

Бруно Джуссані: Дякую Вам, Венді.

Stay with me, because I have a question for you.

Залиштесь зі мною - я маю до Вас запитання.

You mentioned different facilities.

Ви згадали про інші об'єкти.

So the Magellan Telescope is going up, but also ALMA and others in Chile

Зараз зводиться Магелланів Телескоп, але є також ALMA та інші у Чилі,

and elsewhere, including in Hawaii.

та ще десь, включно з Гаваями.

Is it about cooperation and complementarity, or about competition?

Чи тут йдеться про співпрацю та взаємовигоду чи все-таки про змагання?

I know there's competition in terms of funding, but what about the science?

Я знаю, що є змагання за фінансування, проте, як щодо наукових досягнень?

Wendy Freedman: In terms of the science, they're very complementary.

Венді Фрідмен: Щодо науки, тут йдеться лише про співпрацю.

The telescopes that are in space, the telescopes on the ground,

Телескопи в космосі, телескопи, які розташовані на землі,

telescopes with different wavelength capability,

Телескопи з різною чутливістю до хвиль,

telescopes even that are similar, but different instruments --

телескопи, які є схожими, але використовуються по-різному -

they will all look at different parts of the questions that we're asking.

усі вони будуть розглядати питання, які поставлені з різних точок зору.

So when we discover other planets, we'll be able to test those observations,

Коли ми відкриватимемо інші планети, ми зможемо перевірити ці спостереження,

we'll be able to measure the atmospheres,

зможемо виміряти атмосферу,

be able to look in space with very high resolution.

зможемо роздивлятися космос у дуже великому розширені.

So, they're very complementary.

Отже вони дійсно взаємовигідні.

You're right about the funding, we compete;

Ви праві, ми справді змагаємось за фінансування,

but scientifically, it's very complementary.

але коли мова йде про науку, тут працює взаємовигода.

BG: Wendy, thank you very much for coming to TEDGlobal.

Бруно Джуссані: Венді, дякуємо, що прийшли на TEDGlobal.

WF: Thank you.

Венді Фрідмен: Дякую Вам.

(Applause)

(Оплески)