This new telescope might show us the beginning of the universe | Wendy Freedman

Tradutor: Leonardo Silva Revisor: Maricene Crus

When I was 14 years old, I was interested in science --

Aos 14 anos, eu tinha interesse por ciência,

fascinated by it, excited to learn about it.

era fascinada por ela e empolgada em aprendê-la.

And I had a high school science teacher who would say to the class,

Eu tinha um professor de ciências, no ensino médio, que dizia à turma:

"The girls don't have to listen to this."

"As meninas não precisam ouvir isso".

Encouraging, yes.

Que encorajador. (Risos)

(Laughter)

I chose not to listen -- but to that statement alone.

Eu escolhia não ouvir, mas só aquela frase.

So let me take you to the Andes mountains in Chile,

Vou levá-los aos Andes, no Chile,

500 kilometers, 300 miles northeast of Santiago.

a 300 milhas, 500 km, ao nordeste de Santiago.

It's very remote, it's very dry and it's very beautiful.

É uma lugar bem remoto, bem seco e bem bonito.

Não há muita coisa lá.

And there's not much there.

There are condors, there are tarantulas,

Há condores, tarântulas

and at night, when the light dims,

e, à noite, ao escurecer,

it reveals one of the darkest skies on Earth.

é possível vermos um dos céus mais escuros vistos na Terra.

It's kind of a magic place, the mountain.

É um lugar meio mágico, as montanhas.

It's a wonderful combination of very remote mountaintop

É uma maravilhosa combinação de topo de montanha bem remoto

with exquisitely sophisticated technology.

e tecnologia extremamente sofisticada.

And our ancestors, for as long as there's been recorded history,

Nossos ancestrais, desde de que se tem registro,

have looked at the night sky and pondered the nature of our existence.

observavam o céu noturno e refletiam sobre a natureza da nossa existência.

And we're no exception, our generation.

E a nossa geração não é diferente.

The only difficulty is that the night sky now is blocked

A única dificuldade é que, hoje, o céu noturno é ofuscado

by the glare of city lights.

pelo brilho das luzes das cidades.

And so astronomers go to these very remote mountaintops

Por isso, os astrônomos vão a topos de montanhas isoladas

to view and to study the cosmos.

para visualizar e estudar o cosmos.

So telescopes are our window to the cosmos.

Os telescópios são nossa janela para o cosmos.

It's no exaggeration to say that the Southern Hemisphere is going to be

Não é exagero dizer que o Hemisfério Sul

será o futuro da astronomia no século 21.

the future of astronomy for the 21st century.

We have an array of existing telescopes already,

Já existe uma rede de telescópios, nas montanhas andinas, no Chile,

in the Andes mountains in Chile,

and that's soon to be joined by a really sensational array of new capability.

que, em breve, receberá uma série sensacional de novas capacidades.

There will be two international groups that are going to be building

Haverá dois grupos internacionais que vão construir telescópios gigantes,

giant telescopes, sensitive to optical radiation, as our eyes are.

sensíveis à radiação óptica, assim como nossos olhos.

There will be a survey telescope

Haverá um telescópio de pesquisa

that will be scanning the sky every few nights.

que vai varrer esporadicamente o céu noturno.

There will be radio telescopes,

Haverá telescópios de radiofrequência,

sensitive to long-wavelength radio radiation.

sensíveis à radiação de radiofrequência de ondas longas.

And then there will be telescopes in space.

Haverá também telescópios no espaço.

There'll be a successor to the Hubble Space Telescope;

Haverá um sucessor do Telescópio Espacial Hubble,

it's called the James Webb Telescope,

chamado Telescópio James Webb,

and it will be launched in 2018.

que será lançado em 2018.

There'll be a satellite called TESS

Haverá um satélite chamado TESS,

that will discover planets outside of our solar system.

que descobrirá planetas existentes fora do nosso sistema solar.

For the last decade, I've been leading a group --

Durante a última década, venho liderando um grupo,

a consortium -- international group,

um consórcio, um grupo internacional,

to build what will be, when it's finished,

para construir o que será, quando terminado,

the largest optical telescope in existence.

o maior telescópio óptico do mundo.

It's called the Giant Magellan Telescope, or GMT.

Ele se chama Telescópio Gigante de Magalhães, ou TGM.

This telescope is going to have mirrors that are 8.4 meters in diameter --

Esse telescópio terá espelhos com 27 pés de diâmetro, cada um.

each of the mirrors.

That's almost 27 feet.

São quase 8,4 metros.

So it dwarfs this stage -- maybe out to the fourth row in this audience.

Ele é maior que este palco, chegando talvez à quarta fileira da plateia.

Each of the seven mirrors in this telescope

Cada um dos sete espelhos nesse telescópio

will be almost 27 feet in diameter.

terá quase 8,4 metros de diâmetro.

Together, the seven mirrors in this telescope will comprise

Juntos, os sete espelhos desse telescópio

terão 24,4 metros de diâmetro,

80 feet in diameter.

So, essentially the size of this entire auditorium.

basicamente o tamanho deste auditório.

The whole telescope will stand about 43 meters high,

O telescópio inteiro terá cerca de 43 metros de altura

and again, being in Rio,

e, novamente, estando no Rio,

some of you have been to see the statue of the giant Christ.

alguns de vocês foram visitar a estátua gigante de Cristo.

The scale is comparable in height;

Eles se comparam em altura.

in fact, it's smaller than this telescope will be.

Na verdade, o Cristo é menor do que o telescópio será.

It's comparable to the size of the Statue of Liberty.

O telescópio é comparável, em tamanho, à Estátua da Liberdade.

And it's going to be housed in an enclosure that's 22 stories --

Ele ficará dentro de um gabinete de 22 andares, 60 metros de altura,

60 meters high.

But it's an unusual building to protect this telescope.

mas é uma construção incomum para proteger esse telescópio.

It will have open windows to the sky,

Terá janelas abertas para o céu, poderá apontar para o céu e observá-lo,

be able to point and look at the sky,

and it will actually rotate on a base --

e girará numa base; 2 mil toneladas de construção giratória.

2,000 tons of rotating building.

The Giant Magellan Telescope will have 10 times the resolution

O Telescópio Gigante de Magalhães terá uma resolução dez vezes maior

of the Hubble Space Telescope.

do que a do Telescópio Espacial Hubble.

It will be 20 million times more sensitive than the human eye.

Será 20 milhões de vezes mais sensível que o olho humano

And it may, for the first time ever, be capable of finding life on planets

e, talvez, pela primeira vez, possa encontrar vida em planetas

outside of our solar system.

existentes fora de nosso sistema solar.

It's going to allow us to look back at the first light in the universe --

Ele nos permitirá observar o passado, a primeira luz do universo;

literally, the dawn of the cosmos.

literalmente o amanhecer do cosmos.

The cosmic dawn.

O amanhecer cósmico.

It's a telescope that's going to allow us to peer back,

É um telescópio que nos permitirá enxergar o passado,

witness galaxies as they were when they were actually assembling,

vermos galáxias como eram no momento em que estavam se formando,

the first black holes in the universe, the first galaxies.

os primeiros buracos negros do universo, as primeiras galáxias.

Now, for thousands of years, we have been studying the cosmos,

Bem, durante milhares de anos, temos estudado o cosmos,

we've been wondering about our place in the universe.

temos nos questionado sobre nosso lugar no universo.

The ancient Greeks told us

Os antigos gregos nos contaram que a Terra era o centro do universo.

that the Earth was the center of the universe.

Five hundred years ago, Copernicus displaced the Earth,

Quinhentos anos atrás, Copérnico destronou a Terra

and put the Sun at the heart of the cosmos.

e pôs o Sol no centro do cosmos.

And as we've learned over the centuries,

E como aprendemos ao longo dos séculos,

since Galileo Galilei, the Italian scientist,

desde que Galileu Galilei, cientista italiano,

first turned, in that time, a two-inch, very small telescope, to the sky,

apontou para o céu, pela primeira vez, um telescópio de duas polegadas,

every time we have built larger telescopes,

sempre que construímos telescópios maiores,

we have learned something about the universe;

aprendemos algo sobre o universo,

we've made discoveries, without exception.

fizemos descobertas, sem exceção.

We've learned in the 20th century that the universe is expanding

No século 20, aprendemos que o universo está se expandindo

and that our own solar system is not at the center of that expansion.

e que o nosso sistema solar não está no centro dessa expansão.

We know now that the universe is made of about 100 billion galaxies

Hoje, sabemos que o universo contém cerca de 100 bilhões de galáxias

that are visible to us,

que podemos ver,

and each one of those galaxies has 100 billion stars within it.

e que, em cada uma dessas galáxias, há 100 bilhões de estrelas.

So we're looking now at the deepest image of the cosmos

Estamos observando agora a imagem mais profunda do cosmos

that's ever been taken.

que já foi obtida.

Ela foi obtida com a ajuda do Telescópio Espacial Hubble,

It was taken using the Hubble Space Telescope,

and by pointing the telescope at what was previously a blank region of sky,

apontando-o para o que antes era uma região vazia do céu,

before the launch of Hubble.

antes de seu lançamento.

And if you can imagine this tiny area,

Se puderem imaginar esta minúscula área,

it's only one-fiftieth of the size of the full moon.

ela é 50 vezes menor que o tamanho da lua cheia;

So, if you can imagine the full moon.

imaginem uma lua cheia.

And there are now 10,000 galaxies visible within that image.

E hoje existem 10 mil galáxias visíveis dentro dessa imagem.

And the faintness of those images and the tiny size is only a result

E a distorção dessas imagens e o tamanho minúsculo significam

of the fact that those galaxies are so far away, the vast distances.

que essas galáxias estão muito distantes, a distâncias gigantescas.

And each of those galaxies may contain within it

Cada uma dessas galáxias pode conter

a few billion or even hundreds of billions of individual stars.

bilhões ou até centenas de bilhões de estrelas.

Telescopes are like time machines.

Os telescópios são como máquinas do tempo.

So the farther back we look in space, the further back we see in time.

Quanto mais distante olhamos no espaço, mas distante voltamos no tempo.

And they're like light buckets -- literally, they collect light.

Eles são como baldes de luz, literalmente coletando luz.

So larger the bucket, the larger the mirror we have,

Quanto maior o balde, quanto maior o espelho que temos,

the more light we can see, and the farther back we can view.

mais luz podemos ver e mais distante no passado podemos ver.

So, we've learned in the last century

No último século, aprendemos

that there are exotic objects in the universe -- black holes.

que existem objetos exóticos no universo, buracos negros.

We've even learned that there's dark matter and dark energy

Aprendemos até que existem matéria escura e energia escura,

that we can't see.

que não podemos enxergar.

So you're looking now at an actual image of dark matter.

Agora vocês estão vendo uma imagem real da matéria escura.

(Laughter)

(Risos)

You got it. Not all audiences get that.

Vocês entenderam. Nem todas as plateia entendem.

(Laughter)

(Risos)

So the way we infer the presence of dark matter --

Nós inferimos a presença de matéria escura,

we can't see it -- but there's an unmistakable tug, due to gravity.

pois não podemos vê-la, mas há uma prova contundente, devido à gravidade.

We now can look out, we see this sea of galaxies

Hoje, olhamos lá para fora e vemos um mar de galáxias

in a universe that's expanding.

em um universo que está em expansão.

What I do myself is to measure the expansion of the universe,

O que eu faço é mensurar a expansão do universo

and one of the projects that I carried out in the 1990s

e um dos projetos que conduzi na década de 90

used the Hubble Space Telescope to measure how fast the universe is expanding.

usou o Hubble para medir a velocidade de expansão do universo.

We can now trace back to 14 billion years.

Hoje, podemos enxergar 14 bilhões de anos no passado.

We've learned over time that stars have individual histories;

Aprendemos, com o tempo, que as estrelas têm histórias próprias,

that is, they have birth, they have middle ages

ou seja, elas nascem, chegam à meia-idade e algumas têm até mortes dramáticas.

and some of them even have dramatic deaths.

So the embers from those stars actually then form the new stars that we see,

As brasas dessas estrelas, na verdade, formam as novas estrelas que vemos,

most of which turn out to have planets going around them.

e a maioria destas tem planetas orbitando-as.

And one of the really surprising results in the last 20 years

Um dos resultados realmente surpreendentes nos últimos 20 anos

has been the discovery of other planets going around other stars.

foi a descoberta de outros planetas orbitando outras estrelas.

These are called exoplanets.

São os chamados planetas extrassolares.

And until 1995, we didn't even know the existence of any other planets,

Até 1995, sequer sabíamos da existência de qualquer outra planeta,

other than going around our own sun.

além dos que orbitam o nosso Sol.

But now, there are almost 2,000 other planets orbiting other stars

Mas há quase 2 mil outros planetas, orbitando outras estrelas,

that we can now detect, measure masses for.

que hoje podemos detectar, cuja massa podemos medir.

There are 500 of those that are multiple-planet systems.

Há 500 desses que estão em sistemas de múltiplos planetas.

And there are 4,000 -- and still counting -- other candidates

Há 4 mil outros candidatos, e este número está crescendo,

for planets orbiting other stars.

a planetas que orbitam outras estrelas.

They come in a bewildering variety of different kinds.

São planetas bem variados, de tipos diversos.

Há planetas parecidos com Júpiter que são quentes.

There are Jupiter-like planets that are hot,

there are other planets that are icy, there are water worlds

Há outros planetas que são congelados, há mundos aquáticos

and there are rocky planets like the Earth, so-called "super-Earths,"

e há planetas rochosos como a Terra, chamados de "Superterras",

e há até planetas que especula-se serem mundos de diamante.

and there have even been planets that have been speculated diamond worlds.

So we know there's at least one planet, our own Earth, in which there is life.

Sabemos que há pelos menos um planeta, nossa própria Terra, no qual há vida.

We've even found planets that are orbiting two stars.

Já até descobrimos planetas que orbitam duas estrelas.

That's no longer the province of science fiction.

Isso não é mais algo de ficção científica.

So around our own planet, we know there's life,

Em nosso próprio planeta, sabemos que há vida,

we've developed a complex life, we now can question our own origins.

desenvolvemos vida complexa,

podemos questionar nossas próprias origens.

And given all that we've discovered, the overwhelming numbers now suggest

Considerando tudo que descobrimos, os números esmagadores sugerem

that there may be millions, perhaps -- maybe even hundreds of millions --

que talvez haja milhões, quem sabe até centenas de milhões,

of other [planets] that are close enough --

de outras estrelas próximas o bastante,

just the right distance from their stars that they're orbiting --

à distância ideal dos planetas que as orbitam,

to have the existence of liquid water and maybe could potentially support life.

a ponto de estes conterem água líquida e talvez poderem abrigar vida.

Hoje nos maravilhamos com essas probabilidades tremendas,

So we marvel now at those odds, the overwhelming odds,

and the amazing thing is that within the next decade,

e o incrível é que, na próxima década,

the GMT may be able to take spectra of the atmospheres of those planets,

o TGM talvez consiga captar o espectro das atmosferas desses planetas

and determine whether or not they have the potential for life.

e determinar se eles têm potencial para abrigar vida.

So, what is the GMT project?

Então, o que é o projeto TGM? É um projeto internacional.

It's an international project.

It includes Australia, South Korea, and I'm happy to say, being here in Rio,

Ele inclui Austrália, Coreia do Sul e fico feliz por dizer, estando aqui no Rio,

that the newest partner in our telescope is Brazil.

que nosso mais novo parceiro em nosso telescópio é o Brasil.

(Applause)

(Aplausos)

It also includes a number of institutions across the United States,

Também participam algumas instituições dos Estados Unidos,

including Harvard University,

inclusive a universidade Harvard,

the Smithsonian and the Carnegie Institutions,

as instituições Smithsonian e Carnegie

and the Universities of Arizona, Chicago, Texas-Austin and Texas A&M University.

e as universidades do Arizona, de Chicago, Texas-Austin e Texas A&M.

O Chile também participa.

It also involves Chile.

So, the making of the mirrors in this telescope is also fascinating

A fabricação dos espelhos desse telescópio também é fascinante por si só.

in its own right.

Take chunks of glass, melt them in a furnace that is itself rotating.

Pegue pedaços de vidro, derreta-os numa fornalha giratória.

This happens underneath the football stadium

Tudo acontece embaixo do estádio de futebol da universidade do Arizona,

at the University of Arizona.

It's tucked away under 52,000 seats.

escondido sob 52 mil assentos. Ninguém percebe.

Nobody know it's happening.

And there's essentially a rotating cauldron.

É basicamente um caldeirão giratório.

The mirrors are cast and they're cooled very slowly,

Os espelhos são moldados e resfriados bem devagar,

and then they're polished to an exquisite precision.

sendo depois polidos com requinte de precisão.

And so, if you think about the precision of these mirrors,

Para se ter uma ideia da precisão desses espelhos,

the bumps on the mirror, over the entire 27 feet,

as ondulações no espelho, ao longo de todos os quase 8,4 metros,

amount to less than one-millionth of an inch.

chegam a menos de 1 milionésimo de polegada.

Para se ter uma ideia... Ai!

So, can you visualize that?

Ow!

(Laughter)

(Risos)

That's one five-thousandths of the width of one of my hairs,

Cinco mil vezes menor que a espessura de um fio de cabelo meu,

over this entire 27 feet.

em toda essa área de 8,4 metros. Um feito espetacular.

It's a spectacular achievement.

It's what allows us to have the precision that we will have.

É isso que nos dará a precisão que teremos.

So, what does that precision buy us?

Mas o que ganhamos com essa precisão?

So the GMT, if you can imagine --

O TGM, para se ter uma ideia...

if I were to hold up a coin, which I just happen to have,

se eu segurar uma moeda, que por acaso tenho aqui,

and I look at the face of that coin, I can see from here

e olhar para ela, posso ver daqui

the writing on the coin; I can see the face on that coin.

o que está escrito nela, posso ver o rosto gravado nela.

My guess that even in the front row, you can't see that.

Aposto que vocês que estão na primeira fila não conseguem ver.

But if we were to turn the Giant Magellan Telescope,

Mas se virássemos o Telescópio Gigante de Magalhães,

all 80-feet diameter that we see in this auditorium,

todos os 24,4 m de diâmetro que temos neste auditório,

and point it 200 miles away,

e o apontássemos a 322 km de distância,

se eu estivesse em São Paulo, poderíamos enxergar o que há nesta moeda.

if I were standing in São Paulo, we could resolve the face of this coin.

That's the extraordinary resolution and power of this telescope.

Esses são o poder e a resolução extraordinários desse telescópio.

And if we were --

Se eu...

(Applause)

(Aplausos)

If an astronaut went up to the Moon, a quarter of a million miles away,

Se um astronauta estivesse na Lua, a quase 400 mil km de distância,

e acendesse uma vela, uma única vela,

and lit a candle -- a single candle --

then we would be able to detect it, using the GMT.

conseguiríamos detectá-la, usando o TGM.

Quite extraordinary.

Extraordinário.

This is a simulated image of a cluster in a nearby galaxy.

Esta é uma imagem simulada de um aglomerado em uma galáxia próxima;

"próxima" em termos astronômicos; relativamente próxima.

"Nearby" is astronomical, it's all relative.

It's tens of millions of light-years away.

Está a dezenas de milhões de anos-luz de distância.

This is what this cluster would look like.

É assim que veríamos esse aglomerado.

So look at those four bright objects,

Vejam só aqueles quatro objetos brilhantes

and now lets compare it with a camera on the Hubble Space Telescope.

e vamos compará-la à imagem da câmera do Telescópio Espacial Hubble.

You can see faint detail that starts to come through.

Podemos ver detalhes distorcidos que começam a ficar visíveis.

And now finally -- and look how dramatic this is -- this is what the GMT will see.

E, finalmente, vejam só que incrível: é isso que o TGM verá.

So, keep your eyes on those bright images again.

Continuem olhando as imagens brilhantes.

This is what we see on one of the most powerful existing telescopes on the Earth,

É isso que vemos em um dos mais poderosos telescópios existentes na Terra.

and this, again, what the GMT will see.

Isso, mais uma vez, é o que veremos com o TGM.

Extraordinary precision.

Precisão extraordinária. Então, a que pé estamos?

So, where are we?

We have now leveled the top of the mountaintop in Chile.

Já nivelamos o topo da montanha, no Chile.

We blasted that off.

Retiramos o cume.

We've tested and polished the first mirror.

Testamos e polimos o primeiro espelho.

We've cast the second and the third mirrors.

Já moldamos o segundo e o terceiro espelho.

And we're about to cast the fourth mirror.

Estamos prestes a moldar o quarto espelho.

We had a series of reviews this year,

Tivemos uma série de avaliações neste ano,

international panels that came in and reviewed us,

jurados internacionais que vieram e nos avaliaram,

and said, "You're ready to go to construction."

e disseram: "Estão prontos para começar a construir".

And so we plan on building this telescope with the first four mirrors.

Planejamos construir esse telescópio com os primeiros quatro espelhos.

We want to get on the air quickly, and be taking science data --

Queremos pô-lo em uso logo e coletar dados científicos,

what we astronomers call "first light," in 2021.

aquilo que nós, astrônomos, chamamos de "primeira luz", em 2021.

And the full telescope will be finished in the middle of the next decade,

O telescópio estará totalmente pronto em meados da próxima década,

with all seven mirrors.

com todos os sete espelhos.

So we're now poised to look back at the distant universe,

Agora estamos prontos para ver o passado do universo, a grandes distâncias,

the cosmic dawn.

o amanhecer cósmico.

We'll be able to study other planets in exquisite detail.

Poderemos estudar outros planetas com requinte de detalhes.

But for me, one of the most exciting things about building the GMT

Mas, para mim, umas das coisas mais empolgantes na construção do TGM

is the opportunity to actually discover something

é a oportunidade de descobrir algo

que desconheçamos, que sequer possamos imaginar,

that we don't know about -- that we can't even imagine at this point,

something completely new.

algo totalmente novo.

And my hope is that with the construction of this and other facilities,

Espero, com a construção dessa e de outras instalações,

that many young women and men will be inspired to reach for the stars.

que muitos jovens, rapazes e moças, sejam inspirados a alcançar as estrelas.

Muito obrigada.

Thank you very much.

Obrigado.

(Applause)

(Aplausos)

Bruno Giussani: Thank you, Wendy.

Bruno Giussani: Obrigado, Wendy.

Stay with me, because I have a question for you.

Fique comigo. Tenho uma pergunta para você.

You mentioned different facilities.

Você mencionou diferentes instalações.

So the Magellan Telescope is going up, but also ALMA and others in Chile

O Telescópio de Magalhães vai funcionar, mas também o ALMA e outros, no Chile

and elsewhere, including in Hawaii.

e em outros lugares, inclusive no Havaí.

Is it about cooperation and complementarity, or about competition?

Trata-se de cooperação e complementariedade, ou de competição?

I know there's competition in terms of funding, but what about the science?

Sei que há concorrência em termos de financiamento, mas e a ciência?

Wendy Freedman: In terms of the science, they're very complementary.

Wendy Freedman: Quanto à ciência, a coisa é bem complementar.

The telescopes that are in space, the telescopes on the ground,

Os telescópios que estão no espaço e aqui na Terra,

telescopes with different wavelength capability,

com diferentes capacidades de comprimento de onda,

telescopes even that are similar, but different instruments --

telescópios até similares, mas com diferentes instrumentos,

they will all look at different parts of the questions that we're asking.

todos eles vão analisar partes distintas das perguntas que temos.

So when we discover other planets, we'll be able to test those observations,

Quando descobrirmos outros planetas, poderemos testar essas observações,

we'll be able to measure the atmospheres,

poderemos mensurar as atmosferas,

be able to look in space with very high resolution.

poderemos observar o espaço com resolução bem alta.

So, they're very complementary.

São bem complementares.

You're right about the funding, we compete;

Tem razão, competimos quanto ao financiamento,

but scientifically, it's very complementary.

mas, cientificamente, a coisa é bem complementar.

BG: Wendy, thank you very much for coming to TEDGlobal.

BG: Wendy, muito obrigado por ter vindo ao TEDGlobal.

WF: Thank you.

WF: Obrigada

(Applause)

(Aplausos)