This new telescope might show us the beginning of the universe | Wendy Freedman

Translator: Lisa Lim Reviewer: Kevin Andrean

When I was 14 years old, I was interested in science --

Saat saya berusia 14 tahun, saya tertarik dengan Science --

fascinated by it, excited to learn about it.

terpesona karenanya, bersemangat untuk mempelajarinya

And I had a high school science teacher who would say to the class,

Dan saya memiliki guru Science semasa SMA yang akan mengatakan hal ini di kelas,

"The girls don't have to listen to this."

"Siswi tidak perlu mendengarkan hal ini."

Encouraging, yes.

Sangat menyemangati, ya.

(Laughter)

(Tertawa)

I chose not to listen -- but to that statement alone.

Saya memilih untuk tidak mendengarkan-- tapi hanya pada pernyataan tersebut.

So let me take you to the Andes mountains in Chile,

Jadi biarkan saya membawa Anda ke Gunung Andes di Chili,

500 kilometers, 300 miles northeast of Santiago.

500 kilometer, 300 miles di Timur Laut Santiago.

It's very remote, it's very dry and it's very beautiful.

Sangat terpencil, sangat gersang dan sangat indah.

And there's not much there.

Dan tidak ada banyak hal disana.

There are condors, there are tarantulas,

Ada burung Kondor, tarantula

and at night, when the light dims,

dan saat malam, ketika cahaya meredup

it reveals one of the darkest skies on Earth.

akan nampak langit tergelap yang ada di Bumi.

It's kind of a magic place, the mountain.

Terasa seperti tempat ajaib, gunung itu.

It's a wonderful combination of very remote mountaintop

Sebuah kombinasi yang menakjubkan dari tempat terasing di puncak gunung

with exquisitely sophisticated technology.

dengan teknologi canggih yang indah

And our ancestors, for as long as there's been recorded history,

Dan leluhur kami, sejauh yang tercatat dalam sejarah,

have looked at the night sky and pondered the nature of our existence.

telah mengamati langit malam dan merenungkan alasan keberadaan kami.

And we're no exception, our generation.

Dan tanpa terkecuali generasi kita juga

The only difficulty is that the night sky now is blocked

Namun masalahnya adalah langit malam kini terhalang

by the glare of city lights.

oleh kilauan cahaya kota

And so astronomers go to these very remote mountaintops

Jadi akhirnya para astronom pergi ke puncak gunung terasing ini

to view and to study the cosmos.

Untuk melihat dan mempelajari alam semesta

So telescopes are our window to the cosmos.

Jadi teleskop adalah jendela alam semesta kita

It's no exaggeration to say that the Southern Hemisphere is going to be

Tidak berlebihan jika saya mengatakan bahwa Belahan Bumi Selatan akan menjadi

the future of astronomy for the 21st century.

masa depan dunia astronomi di abad ke-21

We have an array of existing telescopes already,

Kita memiliki jajaran teleskop yang sudah siap sedia

in the Andes mountains in Chile,

di Gunung Andes di Chili

and that's soon to be joined by a really sensational array of new capability.

dan segera akan bergabung teleskop dengan kemampuan baru yang sensasional

There will be two international groups that are going to be building

Ada dua grup internasional yang rencananya akan membangun

giant telescopes, sensitive to optical radiation, as our eyes are.

teleskop raksasa, yang sensitif terhadap radiasi optik, selayaknya mata kita

There will be a survey telescope

Akan ada teleskop untuk survey

that will be scanning the sky every few nights.

Yang akan memindai langit beberapa malam sekali

There will be radio telescopes,

Akan ada teleskop radio,

sensitive to long-wavelength radio radiation.

Yang sensitif terhadap radiasi gelombang radio jarak jauh

And then there will be telescopes in space.

Akan ada teleskop di luar angkasa,

There'll be a successor to the Hubble Space Telescope;

Akan ada penerus dari Hubble Space Telescope;

it's called the James Webb Telescope,

Yang disebut James Webb Telescope,

and it will be launched in 2018.

dan akan segera diluncurkan pada 2018.

There'll be a satellite called TESS

Akan ada satelit yang disebut TESS

that will discover planets outside of our solar system.

Yang akan menemukan planet-planet di luar sistem tata surya kita

For the last decade, I've been leading a group --

Beberapa dekade terakhir ini, saya memimpin satu grup--

a consortium -- international group,

sebuah gabungan grup internasional

to build what will be, when it's finished,

yang akan membangun sesuatu, yang nantinya jika selesai,

the largest optical telescope in existence.

akan menjadi teleskop optik terbesar yang pernah ada

It's called the Giant Magellan Telescope, or GMT.

Yang akan disebut "Giant Magellan Telescope" atau GMT.

This telescope is going to have mirrors that are 8.4 meters in diameter --

Teleskop ini akan memiliki cermin berdiameter 8,4m

each of the mirrors.

untuk setiap cerminnya.

That's almost 27 feet.

Totalnya hampir 27 kaki.

So it dwarfs this stage -- maybe out to the fourth row in this audience.

Jadi versi kerdilnya saat ini-- mungkin mencapai baris keempat dari penonton

Each of the seven mirrors in this telescope

Setiap dari ketujuh cermin pada teleskop ini

will be almost 27 feet in diameter.

memiliki diameter hampir 27 kaki (sekitar 8.3m)

Together, the seven mirrors in this telescope will comprise

Bersama, ketujuh cermin pada teleskop ini akan memiliki ukuran

80 feet in diameter.

80 kaki dalam diameter (sekitar 24m)

So, essentially the size of this entire auditorium.

Jadi, pada dasarnya, ukurannya bisa sebesar auditorium ini

The whole telescope will stand about 43 meters high,

Teleskop utuhnya akan setinggi kira-kira 43m

and again, being in Rio,

dan lagi, yang tinggal di Rio

some of you have been to see the statue of the giant Christ.

kalian pasti pernah meilhat Patung Raksasa Yesus

The scale is comparable in height;

Tingginya hampir sama seperti itu.

in fact, it's smaller than this telescope will be.

Faktanya, teleskop ini akan lebih tinggi.

It's comparable to the size of the Statue of Liberty.

Mungkin seukuran Patung Liberti.

And it's going to be housed in an enclosure that's 22 stories --

Dan akan diletakkan dalam ruangan bertingkat 22 lantai --

60 meters high.

setinggi 60m

But it's an unusual building to protect this telescope.

Tapi ini adalah bangunan yang tidak biasa untuk menjaga teleskop

It will have open windows to the sky,

Akan ada jendela terbuka di atas

be able to point and look at the sky,

untuk dapat melihat langit

and it will actually rotate on a base --

dan dasar bangunan bisa berputar---

2,000 tons of rotating building.

bangunan beputar seberat 2.000 ton

The Giant Magellan Telescope will have 10 times the resolution

Giant Magellan Telescope akan memiliki resolusi 10x lebih tinggi

of the Hubble Space Telescope.

dari Hubble Space Telescope

It will be 20 million times more sensitive than the human eye.

Juga 20juta kali lebih sensitif dari mata manusia

And it may, for the first time ever, be capable of finding life on planets

Dan mungkin, untuk pertama kalinya, mampu menemukan kehidupan di planet

outside of our solar system.

di luar sistem tata surya kita

It's going to allow us to look back at the first light in the universe --

Memungkinkan kita untuk dapat melihat kembali cahaya pertama jagad raya

literally, the dawn of the cosmos.

Secara harafiah, fajar alam semesta

The cosmic dawn.

fajar kosmik

It's a telescope that's going to allow us to peer back,

Ini adalah teleskop yang memungkinkan kita untuk mengintip kembali

witness galaxies as they were when they were actually assembling,

menyaksikan galaksi sebagaimana mereka ada, dan ketika mereka terbentuk

the first black holes in the universe, the first galaxies.

lubang hitam pertama, galaksi pertama

Now, for thousands of years, we have been studying the cosmos,

Kini, setelah ribuan tahun, kita telah mempelajari alam semesta,

we've been wondering about our place in the universe.

kita bertanya-tanya tentang tempat kita di jagad raya

The ancient Greeks told us

Orang Yunani Kuno mengatakan

that the Earth was the center of the universe.

bahwa Bumi adalah titik pusat alam semesta

Five hundred years ago, Copernicus displaced the Earth,

500 ribu tahun yang lalu, Copernicus mencopot Bumi,

and put the Sun at the heart of the cosmos.

dan meletakkan Matahari, sebagai pusat alam semesta

And as we've learned over the centuries,

Dan kita telah belajar selama berabad-abad

since Galileo Galilei, the Italian scientist,

semenjak Galileo Galilei, penemu dari Itali

first turned, in that time, a two-inch, very small telescope, to the sky,

memutar, saat itu hanya teleskop yang sangat kecil, 2-inchi saja, ke langit

every time we have built larger telescopes,

setiap kali kita membuat teleskop yang lebih besar

we have learned something about the universe;

kita mempelajari sesuatu tentang alam semesta;

we've made discoveries, without exception.

kita melakukan penemuan, tanpa terkecuali.

We've learned in the 20th century that the universe is expanding

Kita belajar di abad ke-20 bahwa alam semesta itu meluas

and that our own solar system is not at the center of that expansion.

dan tata surya kita bukanlah pusat dari perluasan tersebut

We know now that the universe is made of about 100 billion galaxies

Kita tahu sekarang bahwa alam semesta dibuat dari 100 milyar galaksi

that are visible to us,

yang terlihat oleh kita,

and each one of those galaxies has 100 billion stars within it.

dan setiap galaksi tersebut, memiliki 100 milyar bintang didalamnya

So we're looking now at the deepest image of the cosmos

Jadi, sekarang kita melihat gambaran terdalam alam semesta

that's ever been taken.

yang pernah diambil

It was taken using the Hubble Space Telescope,

Diambil menggunakan Hubble Space Telescope

and by pointing the telescope at what was previously a blank region of sky,

dengan mengarahkannya pada sesuatu yang tadinya kosong di langit

before the launch of Hubble.

sebelum peluncuran Hubble

And if you can imagine this tiny area,

Dan Anda bisa membayangkan area sekecil ini,

it's only one-fiftieth of the size of the full moon.

ini hanya 1/50 dari ukuran bulan penuh

So, if you can imagine the full moon.

Jadi, jika Anda membayangkan bulan penuh

And there are now 10,000 galaxies visible within that image.

Dan ada sekitar 10.000 galaksi terlihat di dalamnya

And the faintness of those images and the tiny size is only a result

Dan yang pudar dari gambaran itu dan ukuran yang kecil itu hanyalah bukti

of the fact that those galaxies are so far away, the vast distances.

bahwa galaksi-galaksi tersebut begitu jauh

And each of those galaxies may contain within it

Dan setiap galaksi tersebut, mungkin didalamnya terdapat

a few billion or even hundreds of billions of individual stars.

beberapa milyar bahkan ratusan milyar bintang-bintang individu

Telescopes are like time machines.

Teleskop seperti mesin waktu

So the farther back we look in space, the further back we see in time.

Jadi semakin jauh kita melihat ke angkasa, semakin jauh kita melihat ke masa ini

And they're like light buckets -- literally, they collect light.

Mereka seperti ember cahaya-- secara harafiah, mengumpulkan cahaya

So larger the bucket, the larger the mirror we have,

Jadi semakin besar embernya, semakin besar cermin yang kita miliki

the more light we can see, and the farther back we can view.

semakin banyak cahaya terlihat, semakin jauh kita bisa melihat kembali

So, we've learned in the last century

Jadi, kita telah belajar akhir-akhir ini

that there are exotic objects in the universe -- black holes.

Ada obyek luar biasa di alam semesta -- lubang hitam.

We've even learned that there's dark matter and dark energy

Kita telah belajar bahwa ada Dark Matter dan Dark Energy

that we can't see.

yang tidak terlihat.

So you're looking now at an actual image of dark matter.

Jadi, saat ini Anda tengah melihat gambar sebenarnya dari Dark Matter

(Laughter)

(tertawa)

You got it. Not all audiences get that.

Anda mengerti. Tidak semua pendengar mengerti.

(Laughter)

(tertawa)

So the way we infer the presence of dark matter --

Jadi, cara kita menyimpulkan kehadiran Dark Matter--

we can't see it -- but there's an unmistakable tug, due to gravity.

kita tidak bisa melihatnya-- tapi ada tarikan yang jelas, karena gravitasi

We now can look out, we see this sea of galaxies

Sekarang kita bisa mengamati, kita melihat lautan galaksi

in a universe that's expanding.

di alam semesta yang meluas

What I do myself is to measure the expansion of the universe,

Yang saya lakukan adalah mengukur perluasan alam semesta,

and one of the projects that I carried out in the 1990s

dan salah satu proyek yang saya lakukan di tahun 1990

used the Hubble Space Telescope to measure how fast the universe is expanding.

dengan Hubble Space Telescope, mengukur seberapa cepat alam semesta meluas

We can now trace back to 14 billion years.

Sekarang kita bisa melihat kembali sampai 14 milyar tahun

We've learned over time that stars have individual histories;

Kita telah belajar seiring waktu bahwa bintang memiliki sejarahnya sendiri

that is, they have birth, they have middle ages

yaitu, mereka memiliki kelahiran, memiliki usia pertengahan,

and some of them even have dramatic deaths.

beberapa bahkan memiliki kematian yang dramatis

So the embers from those stars actually then form the new stars that we see,

Jadi, bara dari bintang-bintang tersebut membentuk bintang baru yang kita lihat

most of which turn out to have planets going around them.

banyak yang akhirnya memiliki planet yang mengitari mereka

And one of the really surprising results in the last 20 years

Dan salah satu hasil mengejutkan dalam 20 tahun ini

has been the discovery of other planets going around other stars.

adalah penemuan adanya planet lain yang mengitari bintang lain

These are called exoplanets.

Mereka disebut "exoplanets."

And until 1995, we didn't even know the existence of any other planets,

Dan sampai 1995, kita tidak pernah tahu bahwa ada planet-planet lain

other than going around our own sun.

selain yang mengitari matahari kita

But now, there are almost 2,000 other planets orbiting other stars

Tapi sekarang, ada hampir 2.000 planet lain yang mengorbit pada bintang lain

that we can now detect, measure masses for.

yang sekarang dapat dideteksi, untuk mengukur massa.

There are 500 of those that are multiple-planet systems.

Ada 500 diantaranya memilki sistem multiple-planet

And there are 4,000 -- and still counting -- other candidates

Dan ada 4.000 -- masih dihitung--- kandidat lainnya

for planets orbiting other stars.

yang mengorbit bintang lain.

They come in a bewildering variety of different kinds.

Mereka datang dengan variasi membingungkan dari banyak jenis.

There are Jupiter-like planets that are hot,

Ada planet seperti Jupiter, yang panas

there are other planets that are icy, there are water worlds

Ada planet lainnya yang penuh es, ada yang dipenuhi air

and there are rocky planets like the Earth, so-called "super-Earths,"

ada yang berbatu-batu seperti Bumi, atau sering disebut "Bumi-Super"

and there have even been planets that have been speculated diamond worlds.

ada juga planet yang dispekulasikan mengandung banyak berlian

So we know there's at least one planet, our own Earth, in which there is life.

Jadi kita tahu bahwa setidaknya ada satu planet, Bumi, yang ada kehidupan.

We've even found planets that are orbiting two stars.

Kami bahkan menemukan planet yang mengorbit dua bintang.

That's no longer the province of science fiction.

Yang bukan merupakan fiksi ilmiah lagi.

So around our own planet, we know there's life,

Jadi sekitar planet kita, ada kehidupan

we've developed a complex life, we now can question our own origins.

kita telah membangun hidup yang kompleks, kita bisa mempertanyakan asal muasal kita

And given all that we've discovered, the overwhelming numbers now suggest

Dan mengacu pada yang sudah kita temukan, besarnya angka kini menunjukkan

that there may be millions, perhaps -- maybe even hundreds of millions --

bahwa mungkin ada jutaan, mungkin-- bahkan ratusan juta--

of other [planets] that are close enough --

planet lainnya yang cukup dekat--

just the right distance from their stars that they're orbiting --

dari bintang yang mereka kitari--

to have the existence of liquid water and maybe could potentially support life.

yang memiliki air yang dapat diminum dan mungkin berpotensi menyokong kehidupan

So we marvel now at those odds, the overwhelming odds,

Jadi sekarang kita kagum pada keanehan itu keanehan yang luar biasa,

and the amazing thing is that within the next decade,

dan hal yang menakjubkan adalah dalam dekade berikutnya,

the GMT may be able to take spectra of the atmospheres of those planets,

GMT mungkin dapat mengambil spektrum atmosfir dari planet-planet tersebut

and determine whether or not they have the potential for life.

dan menentukan apakah planet tersebut berpotensi atau tidak

So, what is the GMT project?

Jadi, apakah proyek GMT?

It's an international project.

Ini adalah proyek internasional

It includes Australia, South Korea, and I'm happy to say, being here in Rio,

Meliputi Australia, Korea Selatan, dan saya senang mengatakan bahwa di Rio ini,

that the newest partner in our telescope is Brazil.

partner terbaru kita adalah Brazil

(Applause)

(tepuk tangan)

It also includes a number of institutions across the United States,

Juga terdiri dari beberapa institusi dari seluruh Amerika Serikat

including Harvard University,

termasuk Universitas Harvard,

the Smithsonian and the Carnegie Institutions,

Smithsonian, dan Institusi Carnegie

and the Universities of Arizona, Chicago, Texas-Austin and Texas A&M University.

dan Universitas Arizona, Chicago, Texas Austin dan Texas A&M

It also involves Chile.

Juga termasuk Chili

So, the making of the mirrors in this telescope is also fascinating

Jadi proses pembuatan cermin teleskop ini juga sangat menarik

in its own right.

dalam artian tersendiri.

Take chunks of glass, melt them in a furnace that is itself rotating.

Ambil segenggam cermin, lelehkan di dapur api yang berotasi sendiri

This happens underneath the football stadium

Hal ini berlangsung dibawah stadion bola

at the University of Arizona.

di Universitas Arizona.

It's tucked away under 52,000 seats.

Terkurung dibawah 52.000 kursi

Nobody know it's happening.

Tidak ada yang menduga itu.

And there's essentially a rotating cauldron.

Dan pada dasarnya itu adalah sebuah kuali berputar

The mirrors are cast and they're cooled very slowly,

Cermin diangkat dan perlu waktu sangat lama untuk dingin

and then they're polished to an exquisite precision.

kemudian mereka diasah dengan presisi yang sempurna

And so, if you think about the precision of these mirrors,

Dan jika Anda berpikir tentang presisi cermin-cermin ini,

the bumps on the mirror, over the entire 27 feet,

ketidaksempurnaan pada cermin, dalam total 27kaki

amount to less than one-millionth of an inch.

berkisar kurang dari 1 per sejuta dari se-inchi

So, can you visualize that?

Bisakah Anda membayangkannya?

Ow!

Ow!

(Laughter)

(Tertawa)

That's one five-thousandths of the width of one of my hairs,

Itu seukuran 1/5000 dari tebal rambut saya

over this entire 27 feet.

dari keselurahan 27 kaki.

It's a spectacular achievement.

Ini ada pencapaian yang spektakuler

It's what allows us to have the precision that we will have.

Inilah yang mengijinkan kita untuk memperoleh presisi tersebut

So, what does that precision buy us?

Jadi, apakah yang kita peroleh dari presisi?

So the GMT, if you can imagine --

Jadi, GMT-- jika Anda bisa membayangkannya

if I were to hold up a coin, which I just happen to have,

Jika saya memiliki koin, yang kebetulan sedang saya pegang

and I look at the face of that coin, I can see from here

dan saya melihat wajah koin tersebut, saya bisa melihat dari sini

the writing on the coin; I can see the face on that coin.

tulisan pada koin tersebut; saya bisa melihat wajah koin tersebut.

My guess that even in the front row, you can't see that.

Meski berada di baris depan, saya kira Anda tidak bisa melihatnya

But if we were to turn the Giant Magellan Telescope,

Tapi jika saya memutar Giant Magellan Telescope,

all 80-feet diameter that we see in this auditorium,

yang berdiameter 80 kaki yang kita lihat di aula ini

and point it 200 miles away,

dan mengarahkannya 200mil jauhnya.

if I were standing in São Paulo, we could resolve the face of this coin.

jika saya berdiri di Sao Paulo, kita dapat menjelaskan wajah koin ini

That's the extraordinary resolution and power of this telescope.

Itu adalah resolusi yang luar biasa, dan keunggulan teleskop ini

And if we were --

Dan jika saya--

(Applause)

(Tepuk tangan)

If an astronaut went up to the Moon, a quarter of a million miles away,

Jika seorang astronot pergi ke Bulan, seperempat juta mil jauhnya,

and lit a candle -- a single candle --

dan menyalakan sebuah lilin -- satu saja--

then we would be able to detect it, using the GMT.

kita akan mampu mendeteksinya, menggunakan GMT

Quite extraordinary.

Cukup luar biasa

This is a simulated image of a cluster in a nearby galaxy.

Ini adalah gambar tiruan dari gugusan galaski terdekat

"Nearby" is astronomical, it's all relative.

"Dekat" dalam istilah astronomi, sangat relatif.

It's tens of millions of light-years away.

Sepuluh juta tahun cahaya jauhnya.

This is what this cluster would look like.

Seperti inilah gugusan tersebut.

So look at those four bright objects,

Jadi, lihat 4 obyek yang bersinar itu

and now lets compare it with a camera on the Hubble Space Telescope.

dan sekarang mari kita bandingkan dengan kamera di Hubble Space Telescope

You can see faint detail that starts to come through.

Anda bisa melihat detail yang samar-samar yang mulai muncul

And now finally -- and look how dramatic this is -- this is what the GMT will see.

Dan sekarang-- lihat betapa dramatisnya ini-- inilah yang akan dilihat oleh GMT

So, keep your eyes on those bright images again.

Jadi, arahkan pandangan Anda tetap pada gambar

This is what we see on one of the most powerful existing telescopes on the Earth,

Ini yang akan kita lihat pada teleskop paling mutakhir yang ada saat ini

and this, again, what the GMT will see.

dan ini, lagi, yang akan kita dilihat GMT

Extraordinary precision.

presisi yang luar biasa.

So, where are we?

Jadi, sampai dimana kita?

We have now leveled the top of the mountaintop in Chile.

Kita sekarang telah mendaki puncak gunung tertinggi di Chili

We blasted that off.

kami menghancurkannya.

We've tested and polished the first mirror.

Kami mengetes dan memoles cermin pertama

We've cast the second and the third mirrors.

Kami memasukkan cermin ke-2 dan ke-3

And we're about to cast the fourth mirror.

Dan ketika kami hendak memasukkan cermin ke-4

We had a series of reviews this year,

Kami memiliki rentetan ulasan tahun ini

international panels that came in and reviewed us,

panel internasional yang datang dan mewawancara kami,

and said, "You're ready to go to construction."

mengatakan "kamu sudah siap untuk tahap pembangunan"

And so we plan on building this telescope with the first four mirrors.

Jadi kami berencana membangun teleskop ini dengan 4 cermin pertama

We want to get on the air quickly, and be taking science data --

Kami ingin segera mengudara dan mengambil data ilimiah--

what we astronomers call "first light," in 2021.

yang kami sebut sebagai "Penerbangan Pertama" di tahun 2021

And the full telescope will be finished in the middle of the next decade,

Dan teleskop utuhnya akan selesai dalam pertengahan dekade selanjutnya

with all seven mirrors.

dengan ketujuh cerminnya.

So we're now poised to look back at the distant universe,

Jadi, sekarang kami siap untuk melihat kembali alam semesta masa lampau

the cosmic dawn.

fajar kosmik

We'll be able to study other planets in exquisite detail.

Kita akan mampu mempelajari planet lainnya dalam detail yang sangat indah

But for me, one of the most exciting things about building the GMT

Tapi bagi saya, satu hal paling menarik tentang pembuatan GMT adalah

is the opportunity to actually discover something

kesempatan untuk menemukan sesuatu

that we don't know about -- that we can't even imagine at this point,

yang tidak kita ketahui-- yang tidak bisa kita bayangkan saat ini,

something completely new.

sesuatu yang sungguh baru.

And my hope is that with the construction of this and other facilities,

Dan harapan saya adalah dengan pembangunan teleskop ini dan fasilitas lainnya

that many young women and men will be inspired to reach for the stars.

akan menginspirasi banyak wanita dan pria muda untuk mencapai bintang

Thank you very much.

Terima kasih banyak

Obrigado.

Obrigado (Terimakasih)

(Applause)

(Tepuk tangan)

Bruno Giussani: Thank you, Wendy.

Bruno G: Terima kasih, Wendy

Stay with me, because I have a question for you.

Tolong tetap disini, karena saya ingin bertanya

You mentioned different facilities.

Anda menyebutkan fasilitas lainnya

So the Magellan Telescope is going up, but also ALMA and others in Chile

Jadi Magellan Telescope akan hadir, begitu juga ALMA dan lainnya di Chili

and elsewhere, including in Hawaii.

dan di tempat lain, termasuk Hawaii.

Is it about cooperation and complementarity, or about competition?

Apa ini mengenai kerjasama dan saling melengkapi, atau kompetisi?

I know there's competition in terms of funding, but what about the science?

Saya tahu ada kompetisi dalam pendanaan, tapi bagaimana dengan science?

Wendy Freedman: In terms of the science, they're very complementary.

Wendy F: Dalam hal science, memang saling melengkapi

The telescopes that are in space, the telescopes on the ground,

Teleskop yang diluar angkasa, teleskop yang di darat.

telescopes with different wavelength capability,

teleskop dengan kemampuan panjang gelombang berbeda-beda

telescopes even that are similar, but different instruments --

teleskop yang mirip, tapi dengan instrumen berbeda--

they will all look at different parts of the questions that we're asking.

mereka akan saling melihat bagian berbeda dari pertanyaan yang kita ajukan.

So when we discover other planets, we'll be able to test those observations,

Jadi, saat kita menemukan planet lainnya, kita bisa menguji observasi tsb.

we'll be able to measure the atmospheres,

Kita akan mampu mengukur atmosfir,

be able to look in space with very high resolution.

mampu melihat ke luar angkasa dengan resolusi sangat tinggi

So, they're very complementary.

Jadi, mereka saling melengkapi

You're right about the funding, we compete;

Anda benar tentang pendanaan, kami bersaing;

but scientifically, it's very complementary.

tapi secara ilmiah, ini sangat melengkapi

BG: Wendy, thank you very much for coming to TEDGlobal.

BG : Wendy, terima kasih sudah datang ke TEDGlobal

WF: Thank you.

WF : Terima kasih

(Applause)

(Tepuk tangan)