This new telescope might show us the beginning of the universe | Wendy Freedman

번역: 태준 공 검토: Sungho Yoo

When I was 14 years old, I was interested in science --

제가 14살이었을 때, 저는 과학에 관심이 많았습니다 --

fascinated by it, excited to learn about it.

완전히 매료되어서, 과학 배우는 것을 신나했죠.

And I had a high school science teacher who would say to the class,

그리고 저는 "여학생들은 이걸 들을 필요가 없다."

"The girls don't have to listen to this."

라고 말하는 고등학교 과학 선생님에게 수업을 받았습니다.

Encouraging, yes.

동기부여요? 물론이죠.

(Laughter)

(웃음)

I chose not to listen -- but to that statement alone.

저는 듣지 않기로 결정했어요 -- 물론 그 말만을요.

So let me take you to the Andes mountains in Chile,

저는 여러분을 산티아고에서 500킬로미터, 300마일이 떨어진

500 kilometers, 300 miles northeast of Santiago.

칠레 안데스 산맥에 데려가려고 합니다.

It's very remote, it's very dry and it's very beautiful.

아주 외딴 곳이고, 아주 건조하고, 아주 아름답죠.

그곳에는 별로 신기한 것이 없어요.

And there's not much there.

There are condors, there are tarantulas,

콘도르도 있고, 타란툴라도 있죠.

and at night, when the light dims,

그리고 밤이 되어, 빛이 사라지고 나면,

it reveals one of the darkest skies on Earth.

자구 상에서 가장 어두운 하늘을 드러내죠.

It's kind of a magic place, the mountain.

산은 마법같은 곳이에요.

It's a wonderful combination of very remote mountaintop

이건 아주 외딴 산과 절묘하게

with exquisitely sophisticated technology.

정교한 기술의 환상적인 조합이죠.

And our ancestors, for as long as there's been recorded history,

그리고 우리의 조상들은, 기록된 역사가 존재한 이후부터,

have looked at the night sky and pondered the nature of our existence.

밤하늘을 올려다보며 우리가 존재하는 이 자연에 대해 숙고했습니다.

And we're no exception, our generation.

우리 세대도 예외가 아니죠.

The only difficulty is that the night sky now is blocked

단 한가지 어려움이라면 지금의 밤하늘은

by the glare of city lights.

도시의 불빛에 가로막혔다는 것이죠.

And so astronomers go to these very remote mountaintops

이것이 천문학자들이 우주를 관측하고 연구하게 위해

to view and to study the cosmos.

이렇게 외딴 산꼭대기에 올라가는 이유입니다.

So telescopes are our window to the cosmos.

그래서 망원경은 우리에게 우주로 향한 창구이죠.

It's no exaggeration to say that the Southern Hemisphere is going to be

서반구가 21세기 천문학의 미래가

the future of astronomy for the 21st century.

될 것이라는 말은 과장이 아닙니다.

We have an array of existing telescopes already,

우리에겐 이미 많은 수의 망원경이

in the Andes mountains in Chile,

칠레 안데스 산맥에 설치되어 있지만,

and that's soon to be joined by a really sensational array of new capability.

이 집합은 곧 새로운 수용 능력의 획기적인 집단을 포함하게 될 것입니다.

There will be two international groups that are going to be building

우리의 눈과 같이 시방사에 민감한 거대 망원경을

giant telescopes, sensitive to optical radiation, as our eyes are.

제작하고 있는 세계적 그룹이 두 군데 있습니다.

There will be a survey telescope

매일 밤하늘을 스캔할

that will be scanning the sky every few nights.

측량 망원경이 제작될 것이고,

There will be radio telescopes,

장파장의 전파 복사에 민감한

sensitive to long-wavelength radio radiation.

전파 망원경도 있을 것입니다.

And then there will be telescopes in space.

우주 또한 망원경이 있을 것입니다.

There'll be a successor to the Hubble Space Telescope;

허블 우주 망원경의 후속이 될텐데,

it's called the James Webb Telescope,

제임스 웹 망원경이라 불리죠.

and it will be launched in 2018.

2018년에 발사될 예정입니다.

There'll be a satellite called TESS

또 TESS라는 인공위성은,

that will discover planets outside of our solar system.

태양계 외부의 행성을 발견하는 임무를 수행할 것입니다.

For the last decade, I've been leading a group --

지난 십 년 동안, 저는 그룹 -- 컨소시움 --

a consortium -- international group,

국제 협력단을 이끌고 있습니다.

to build what will be, when it's finished,

제작이 끝나면, 세계에서 가장 큰

the largest optical telescope in existence.

광학 망원경이 될 것을 제작하기 위한 그룹이요.

It's called the Giant Magellan Telescope, or GMT.

이것은 거대 마젤란 망원경, 또는 GMT라 불립니다.

This telescope is going to have mirrors that are 8.4 meters in diameter --

이 망원경에는 지름 8.4미터의 거울이 장착될 예정입니다 --

each of the mirrors.

거울 각각이요.

That's almost 27 feet.

거의 27피트이죠.

So it dwarfs this stage -- maybe out to the fourth row in this audience.

이 정도면 이 무대를 왜소하게 만들 겁니다. 아마 청중석의 넷째 줄까지요.

Each of the seven mirrors in this telescope

이 망원경에 장착된 7개의 거울은

will be almost 27 feet in diameter.

지름이 거의 27피트입니다.

Together, the seven mirrors in this telescope will comprise

합하면, 이 7개 거울 전체의 지름은

80 feet in diameter.

80피트 정도가 됩니다.

So, essentially the size of this entire auditorium.

최소한 이 강당 크기 만큼은 된다는 말입니다.

The whole telescope will stand about 43 meters high,

전체 망원경은 높이가 43미터 정도 될텐데,

and again, being in Rio,

여러분들 중 리오에 있는

some of you have been to see the statue of the giant Christ.

거대 예수상을 보신 분들이 계실겁니다.

The scale is comparable in height;

높이로는 이 규모 정도입니다;

in fact, it's smaller than this telescope will be.

사실, 망원경의 전체 크기보다 작죠.

It's comparable to the size of the Statue of Liberty.

자유의 여신상과 크기가 비슷합니다.

And it's going to be housed in an enclosure that's 22 stories --

그리고 22층 짜리 건물 내부에 설치될 예정인데 --

60 meters high.

60미터 정도 됩니다.

But it's an unusual building to protect this telescope.

망원경을 보호하는 용도의 건물로는 이례적이죠.

It will have open windows to the sky,

하늘로 열린 창이 있고,

be able to point and look at the sky,

하늘을 바라보는 위치이며,

and it will actually rotate on a base --

축대 위에서 회전하는 구조입니다.

2,000 tons of rotating building.

2,000톤의 회전하는 건물이죠.

The Giant Magellan Telescope will have 10 times the resolution

거대 마젤란 망원경은 허블 우주 망원경의

of the Hubble Space Telescope.

10배에 달하는 해상도를 가지고 있습니다.

It will be 20 million times more sensitive than the human eye.

인간의 눈보다 2천만배 더 민감하죠.

And it may, for the first time ever, be capable of finding life on planets

그리고 아마도, 세계 최초로, 태양계 밖에 있는

행성의 생명체를 관측할 수도 있을지 모릅니다.

outside of our solar system.

It's going to allow us to look back at the first light in the universe --

이 망원경은 우주의 첫 빛을 관측할 수 있게 해줄 것입니다 --

literally, the dawn of the cosmos.

문학적으로, 우주의 새벽 말입니다.

The cosmic dawn.

우주의 새벽이요.

It's a telescope that's going to allow us to peer back,

이것은 은하수들이 아직까지 형성되고 있을 시기,

witness galaxies as they were when they were actually assembling,

우주의 첫 블랙홀, 첫 은하수를

the first black holes in the universe, the first galaxies.

자세히 관찰하게 해줄 망원경입니다.

Now, for thousands of years, we have been studying the cosmos,

현재까지, 천년의 세월 동안, 우리는 우주를 공부해왔고,

we've been wondering about our place in the universe.

우주 내에서 우리 위치를 연구했습니다.

The ancient Greeks told us

고대 그리스 인들은

that the Earth was the center of the universe.

지구가 우주의 중심이라고 믿었죠.

Five hundred years ago, Copernicus displaced the Earth,

500년 전에, 코페르니쿠스가 지구의 위치를 변경하고,

and put the Sun at the heart of the cosmos.

태양을 우주의 중심에 위치시켰죠.

And as we've learned over the centuries,

우리는 한 세기 넘게 배워왔습니다.

since Galileo Galilei, the Italian scientist,

갈릴레오 갈릴레이, 이탈리아 과학자가,

first turned, in that time, a two-inch, very small telescope, to the sky,

2인치 짜리 아주 작은 망원경을 하늘로 들어올린 이후로,

every time we have built larger telescopes,

매번 더 큰 망원경을 제작해왔고,

we have learned something about the universe;

우리는 우주에 대해 배워왔습니다;

we've made discoveries, without exception.

예외 없이, 발견을 해왔습니다.

We've learned in the 20th century that the universe is expanding

20세기에, 우리는 우주가 팽창하고 있다는 것을 배웠고,

and that our own solar system is not at the center of that expansion.

우리 태양계가 우주 팽창의 중심이 아니라는 것을 알았습니다.

We know now that the universe is made of about 100 billion galaxies

우리는 우주가 관측할 수 있는 1조 개의 은하수로 이루어져

that are visible to us,

있다는 것을 알았습니다.

and each one of those galaxies has 100 billion stars within it.

그리고 각각의 은하수는 1조 개의 별로 이루어져 있죠.

So we're looking now at the deepest image of the cosmos

우리는 여지껏 촬영된 중에 가장 심도있는 사진을

that's ever been taken.

관찰하고 있습니다.

It was taken using the Hubble Space Telescope,

허블 우주 망원경이 촬영한 것인데,

and by pointing the telescope at what was previously a blank region of sky,

허블이 발사되기 전에, 빈 공간으로 여겨졌던 곳에 망원경을

before the launch of Hubble.

비춤으로써 촬영했습니다.

And if you can imagine this tiny area,

그리고 상상이 가신다면,

it's only one-fiftieth of the size of the full moon.

이 부분은 보름달의 15분의 1밖에 되지 않습니다.

So, if you can imagine the full moon.

보름달의 크기를 상상하실 수 있다면요.

And there are now 10,000 galaxies visible within that image.

이 사진 안에는 1만 개의 관측 가능한 은하수가 있습니다.

And the faintness of those images and the tiny size is only a result

또 이 사진의 희미함과 미미한 크기는 그저

of the fact that those galaxies are so far away, the vast distances.

은하수들이 아주 멀리, 광대한 거리 밖에 떨어져 있기 때문입니다.

And each of those galaxies may contain within it

그 각각의 아마 수십억,

a few billion or even hundreds of billions of individual stars.

심지어 수조 개의 독립된 별들을 포함합니다.

Telescopes are like time machines.

망원경은 타임머신과 같습니다.

So the farther back we look in space, the further back we see in time.

따라서 우주 저 멀리를 내다볼수록, 더 먼 과거를 볼 수 있습니다.

And they're like light buckets -- literally, they collect light.

이들은 빛 양동이와 같죠 -- 문학적으로, 이들은 빛을 모읍니다.

So larger the bucket, the larger the mirror we have,

그래서 양동이가 커질수록, 더 큰 거울이 필요한 것이고,

the more light we can see, and the farther back we can view.

더 많은 빛을 볼수록, 더 먼 과거를 볼 수 있는 것이죠.

So, we've learned in the last century

지난 한 세기 동안,

that there are exotic objects in the universe -- black holes.

생소한 천체가 있다는 것을 배웠습니다 -- 블랙홀이죠.

We've even learned that there's dark matter and dark energy

심지어 우리가 보지 못하는 암흑 물질과 암흑에너지가

that we can't see.

있다는 것을 배웠습니다.

So you're looking now at an actual image of dark matter.

여러분은 지금 암흑 물질의 실제 모습을 보고 계시는 겁니다.

(Laughter)

(웃음)

You got it. Not all audiences get that.

이해하셨네요, 모든 청중이 다 그렇지는 못하죠.

(Laughter)

(웃음)

So the way we infer the presence of dark matter --

우리가 암흑 물질의 존재를 추정하는 방법은 --

we can't see it -- but there's an unmistakable tug, due to gravity.

실체는 없지만 -- 분명한 잡아당김이 중력으로 인해 생성된다는 것입니다.

We now can look out, we see this sea of galaxies

우리는 현재 저 밖을 내다볼 수 있고, 팽창하는 우주 속의

in a universe that's expanding.

은하수 바다를 봅니다.

What I do myself is to measure the expansion of the universe,

우주의 팽창을 측정하기 위해 제가 했던 것은,

and one of the projects that I carried out in the 1990s

90년대에 제가 이끌었던 프로젝트 중 하나인데

used the Hubble Space Telescope to measure how fast the universe is expanding.

우주가 얼마나 빨리 팽창하는지를 허블 우주 망원경을 통해 관측했던 것입니다.

We can now trace back to 14 billion years.

우리는 현재 140억 년 전으로 돌아갈 수 있습니다.

We've learned over time that stars have individual histories;

우리는 오랜 시간동안 별들이 각각의 역사를 가지고 있다는 것을 배웠죠;

that is, they have birth, they have middle ages

그 말인즉슨, 그들은 탄생이 있고, 청소년기가 있었으며

and some of them even have dramatic deaths.

몇몇은 심지어 극적인 죽음까지 있다는 것입니다.

So the embers from those stars actually then form the new stars that we see,

이 별들의 파편은 다시 우리가 보는 별을 형성하는데,

most of which turn out to have planets going around them.

대부분 주위를 공전하는 행성들이 있죠.

And one of the really surprising results in the last 20 years

그리고 지난 20년 간 가장 놀라운 결과는

has been the discovery of other planets going around other stars.

다른 별 주위를 공전하는 다른 행성들의 발견입니다.

These are called exoplanets.

태양계외 행성이라고 불리는 것들이죠.

And until 1995, we didn't even know the existence of any other planets,

1995년 이전에는, 태양 주위를 공전하는 행성 이외의

other than going around our own sun.

다른 행성의 존재에 대해서는 전혀 모르고 있었습니다.

But now, there are almost 2,000 other planets orbiting other stars

하지만 지금은, 우리가 관측하고 질량을 측정할 수 있는, 다른 별을 공전하는

that we can now detect, measure masses for.

행성이 거의 2000여개입니다.

There are 500 of those that are multiple-planet systems.

500개 정도가 두 개 이상의 행성을 포함하고,

And there are 4,000 -- and still counting -- other candidates

4000여개 -- 아직 세고 있지만 -- 다른 별을

for planets orbiting other stars.

공전하고 있는 후보들이 있습니다.

They come in a bewildering variety of different kinds.

아주 다양한 모습으로 나타나죠.

There are Jupiter-like planets that are hot,

목성형 행성으로 아주 뜨거운 것들도 있고,

there are other planets that are icy, there are water worlds

다른 행성들은 매우 차가운 것들도 있죠,

and there are rocky planets like the Earth, so-called "super-Earths,"

"초지구"라고 불리는, 물을 가지며 암석으로 이루어진 것들도 있습니다.

and there have even been planets that have been speculated diamond worlds.

그리고 심지어 다이아몬드로 이루어진 행성이 있다고 추측되기도 합니다.

So we know there's at least one planet, our own Earth, in which there is life.

우리는 생명체가 있는 행성이 적어도 하나,우리 지구가 있다는 것을 압니다.

We've even found planets that are orbiting two stars.

두개의 별 주위를 공전하는 별을 찾기도 했습니다.

That's no longer the province of science fiction.

그건 이제 공상 과학 소설 만의 분야가 아닙니다.

So around our own planet, we know there's life,

우리 행성 주위에, 생명이 있다는 것을 알죠.

we've developed a complex life, we now can question our own origins.

우리는 복잡한 세상을 만들어냈고, 이제 우리 기원에 대해 질문할 수 있습니다.

And given all that we've discovered, the overwhelming numbers now suggest

여태까지 발견한 것들을 종합 해봤을 때, 무수히 많은 숫자가

that there may be millions, perhaps -- maybe even hundreds of millions --

수백만의 -- 혹은 수십억의 --

of other [planets] that are close enough --

별에서 충분히 가까운 --

just the right distance from their stars that they're orbiting --

자신들이 공전하고 있는 별에서 적당한 거리의 --

to have the existence of liquid water and maybe could potentially support life.

행성에 액체 상태의 물이 존재하면, 생명을 찾을 수 있다고 합니다.

So we marvel now at those odds, the overwhelming odds,

우리는 이 특이성에 경탄하고 있고,

and the amazing thing is that within the next decade,

더 놀라운 것은, 다음 10년 안에,

the GMT may be able to take spectra of the atmospheres of those planets,

거대 마젤란 망원경이 그 행성들 대기의 스펙트럼을 촬영할 수 있을지도 모르고,

and determine whether or not they have the potential for life.

생명의 잠재성을 판단 할 수 있을 것입니다.

그래서, 거대 마젤란 망원경 프로젝트가 무엇일까요?

So, what is the GMT project?

It's an international project.

이건 국제적인 프로젝트입니다.

It includes Australia, South Korea, and I'm happy to say, being here in Rio,

프로젝트는 호주, 대한민국을 포함하고, 또 이곳 리오에 사는 사람으로서,

that the newest partner in our telescope is Brazil.

가장 최근에 합류한 파트너가 브라질이라는 것이 자랑스럽습니다.

(Applause)

(박수)

It also includes a number of institutions across the United States,

미국의 다양한 단체들을 포함하죠.

including Harvard University,

하버드 대학교,

the Smithsonian and the Carnegie Institutions,

스미소니언, 카네기 재단, 그리고 애리조나 대학교,

and the Universities of Arizona, Chicago, Texas-Austin and Texas A&M University.

시카고, 텍사스 오스틴, 텍사스 A&M 대학교를 포함합니다.

It also involves Chile.

칠레 또한 포함하죠.

So, the making of the mirrors in this telescope is also fascinating

또, 망원경에 장착될 거울을 만드는 것 또한

in its own right.

흥미로운 일입니다.

Take chunks of glass, melt them in a furnace that is itself rotating.

유리 덩어리를 가져와, 회전하는 용광로 속에 넣어 녹입니다.

This happens underneath the football stadium

이 작업은 애리조나 대학교 축구 경기장의

at the University of Arizona.

지하에서 이루어집니다.

It's tucked away under 52,000 seats.

5만 2천개의 좌석 밑에 묻혀 있죠.

Nobody know it's happening.

아무도 그런 줄 모를거에요.

And there's essentially a rotating cauldron.

그리고 가장 중요한 것은, 회전하는 가마솥이 있습니다.

The mirrors are cast and they're cooled very slowly,

거울들은 주조되어 아주 천천히 식혀지고,

and then they're polished to an exquisite precision.

아주 정밀하게 광택내어집니다.

And so, if you think about the precision of these mirrors,

이 거울들의 정밀함에 대해 생각하고 계시다면,

the bumps on the mirror, over the entire 27 feet,

전체 27피트 이상인 이 거울의 찍힘은,

amount to less than one-millionth of an inch.

백만분의 일 인치보다 작습니다.

So, can you visualize that?

눈으로 볼 수 있을까요?

Ow!

어우!

(Laughter)

(웃음)

That's one five-thousandths of the width of one of my hairs,

그건 제 머리카락 한 가닥의 5천 분의 일 정도에 불과합니다,

over this entire 27 feet.

전체 27피트 이상의 크기에서요.

It's a spectacular achievement.

이건 경이로운 결과입니다.

It's what allows us to have the precision that we will have.

이것이 우리가 가지게 될 정확성을 만드는 것입니다.

So, what does that precision buy us?

그렇다면, 그 정확성이 왜 중요할까요?

So the GMT, if you can imagine --

거대 마젤란 망원경은, 상상할 수 있으시다면 --

if I were to hold up a coin, which I just happen to have,

제가 이 자리에서 동전을 들어 올려,

and I look at the face of that coin, I can see from here

이 위치에서 동전의 얼굴을 본다면, 이 위치에서

the writing on the coin; I can see the face on that coin.

동전의 글씨를 볼 수 있습니다; 동전의 얼굴을 볼 수 있죠.

My guess that even in the front row, you can't see that.

제 생각에는 맨 앞줄에 계신 분들도 보이지 않을 거라 생각하는데요.

But if we were to turn the Giant Magellan Telescope,

하지만 거대 마젤란 망원경이 있으면,

all 80-feet diameter that we see in this auditorium,

이 강당 만한 지름 80피트의 망원경으로,

and point it 200 miles away,

200마일 밖을 비추면,

if I were standing in São Paulo, we could resolve the face of this coin.

제가 상파울로에 서있다 하더라도 우리는 이 동전의 얼굴을 볼 수 있습니다.

That's the extraordinary resolution and power of this telescope.

그건 이 망원경의 특별한 해상도이죠.

And if we were --

그리고 만일 우리가 --

(Applause)

(박수)

If an astronaut went up to the Moon, a quarter of a million miles away,

만약 우주인이 25만 마일 떨어진 달의 표면에 서서

and lit a candle -- a single candle --

작은 촛불 -- 촛불 하나를 켰다면

then we would be able to detect it, using the GMT.

거대 마젤란 망원경을 이용해 그 빛을 감지할 수 있습니다.

Quite extraordinary.

제법 특출나죠.

This is a simulated image of a cluster in a nearby galaxy.

이건 근처 은하수 내 성단의 추측된 모습입니다.

"Nearby" is astronomical, it's all relative.

"근처"라는 표현은 천문학적 단위에요,

It's tens of millions of light-years away.

수천만 광년을 뜻하죠.

This is what this cluster would look like.

이건 이 성단이 생긴 모습입니다.

So look at those four bright objects,

제기 있는 밝은 물체 4개를 보시고,

and now lets compare it with a camera on the Hubble Space Telescope.

허블 우주 망원경이 촬영한 사진과 비교해 보시죠.

You can see faint detail that starts to come through.

확연한 차이가 느껴지실 겁니다.

And now finally -- and look how dramatic this is -- this is what the GMT will see.

끝으로 -- 얼마나 극적입니까 -- 거대 마젤란 망원경이 관측한 것입니다.

So, keep your eyes on those bright images again.

저 밝은 사진을 계속 바라봐 주시죠.

This is what we see on one of the most powerful existing telescopes on the Earth,

이건 지구상에 현존하는 가장 강력한 망원경을 통해 볼 수 있는 것이고,

and this, again, what the GMT will see.

다시, 이건 거대 마젤란 망원경이 관측하는 것입니다.

Extraordinary precision.

특출난 정확성이죠.

So, where are we?

그래서, 우리는 어디에 있을까요?

We have now leveled the top of the mountaintop in Chile.

우리는 칠레 산등성이의 꼭대기를 평평하게 만들었습니다.

We blasted that off.

폭파시켰죠.

We've tested and polished the first mirror.

그곳에서 첫번째 거울을 시험하고 광내었습니다.

We've cast the second and the third mirrors.

두번째와 세번째 거울도 주조했죠.

And we're about to cast the fourth mirror.

곧 네번째 거울도 주조할 계획입니다.

We had a series of reviews this year,

올해 여러번의 점검을 받았는데,

international panels that came in and reviewed us,

국제 패널들이 방문하여 우리를 점검했고,

and said, "You're ready to go to construction."

"공사를 시작할 준비가 되었네요."라고 했습니다.

And so we plan on building this telescope with the first four mirrors.

그래서 첫 네개의 거울로 망원경을 건설할 계획입니다.

We want to get on the air quickly, and be taking science data --

빨리 성공시켜서 과학적 데이터들을 입수하고 싶거든요 --

what we astronomers call "first light," in 2021.

우리 천문학자들이 "시초의 빛"이라 부르는 것을 2021년에요.

And the full telescope will be finished in the middle of the next decade,

전체 망원경은 5년 내에 완성될 것입니다,

with all seven mirrors.

전체 7개의 거울로요.

So we're now poised to look back at the distant universe,

따라서 우리는 저 멀리의 우주, 우주의 새벽을 내다볼

the cosmic dawn.

준비가 되었습니다.

We'll be able to study other planets in exquisite detail.

우리는 다른 행성들도 정밀한 세부 사항들을 관찰할 수 있게 될 것입니다.

하지만 제게는, 거대 마젤란 망원경을 제작하는 것에 있어서 가장 기대되는 건

But for me, one of the most exciting things about building the GMT

is the opportunity to actually discover something

우리가 모르는 무언가를 발견할 수 있는

that we don't know about -- that we can't even imagine at this point,

기회입니다 -- 지금은 상상도 못할 무언가,

something completely new.

완전히 새로운 무언가를요.

And my hope is that with the construction of this and other facilities,

그리고 제 희망은, 이 망원경과 부대 시설들을 건설함으로써,

that many young women and men will be inspired to reach for the stars.

많은 젊은 청년층들이 별에 도달하는 것에 영감을 얻길 바랍니다.

Thank you very much.

정말 감사합니다.

Obrigado.

오브리가도 (포르투갈어로 '감사합니다').

(Applause)

(박수)

Bruno Giussani: Thank you, Wendy.

브루노 지우사니: 고마워요, 웬디.

Stay with me, because I have a question for you.

잠시만 있어주세요, 질문이 있어서요.

You mentioned different facilities.

아까 다른 부대시설들이라 하셨죠.

So the Magellan Telescope is going up, but also ALMA and others in Chile

현재 마젤란 망원경이 제작되고 있는데, 칠레의 ALMA나 다른 것들이

and elsewhere, including in Hawaii.

하와이를 포함해 다른 지역에서 만들어지고 있죠.

Is it about cooperation and complementarity, or about competition?

그렇다면 이건 협력이자 상보적 상태인건가요, 아님 경쟁인가요?

I know there's competition in terms of funding, but what about the science?

투자 유치에 있어서는 경쟁이 있다는 걸 알지만, 과학적 의미에서는 어떤가요?

Wendy Freedman: In terms of the science, they're very complementary.

웬디 프리드먼: 과학적 의미에서는 매우 협력적인 관계입니다.

The telescopes that are in space, the telescopes on the ground,

우주에 있는 망원경, 땅에 있는 망원경,

telescopes with different wavelength capability,

각기 다른 파장 수용력을 가진 망원경,

telescopes even that are similar, but different instruments --

심지어 비슷하지만 다른 기구를 가진 망원경 --

they will all look at different parts of the questions that we're asking.

그들은 모두 우리가 하는 질문에서 각기 다른 부분을 관찰할 겁니다.

So when we discover other planets, we'll be able to test those observations,

그래서 새로운 행성을 발견한다면, 그 관찰 결과들을 시험해서,

we'll be able to measure the atmospheres,

대기를 측정할 수 있을 것이고,

be able to look in space with very high resolution.

매우 높은 해상도로 우주를 관측 할 수도 있을 것입니다.

So, they're very complementary.

따라서, 매우 협력적이죠.

You're right about the funding, we compete;

투자 유치에 있어서는 맞습니다, 경쟁하죠;

but scientifically, it's very complementary.

하지만 과학적으로는, 서로 매우 협력적입니다.

BG: Wendy, thank you very much for coming to TEDGlobal.

BG: 웬디, TED글로벌에 와주셔서 정말 감사합니다. WF: 감사합니다.

WF: Thank you.

(Applause)

(박수)