This new telescope might show us the beginning of the universe | Wendy Freedman

Tradutor: Mariana Coelho Revisora: Margarida Ferreira

When I was 14 years old, I was interested in science --

Quando tinha 14 anos, interessava-me por ciência

fascinated by it, excited to learn about it.

— sentia-me fascinada por ela, entusiasmada por aprendê-la.

And I had a high school science teacher who would say to the class,

Tive um professor de ciência no liceu que dizia isto à turma:

"The girls don't have to listen to this."

"As raparigas não precisam de ouvir isto."

Encouraging, yes.

(Risos)

Sim, encorajador.

(Laughter)

I chose not to listen -- but to that statement alone.

Decidi não ligar — mas só àquela frase.

So let me take you to the Andes mountains in Chile,

Deixem-me então levar-vos às montanhas dos Andes, no Chile,

500 kilometers, 300 miles northeast of Santiago.

a 500 quilómetros a nordeste de Santiago.

It's very remote, it's very dry and it's very beautiful.

É um lugar muito remoto, é muito seco e é muito bonito.

And there's not much there.

E não tem muita coisa.

There are condors, there are tarantulas,

Há condores, tarântulas,

and at night, when the light dims,

e à noite, quando a luz se vai apagando,

it reveals one of the darkest skies on Earth.

revela um dos céus mais escuros na Terra.

It's kind of a magic place, the mountain.

É uma espécie de lugar mágico, a montanha.

It's a wonderful combination of very remote mountaintop

É uma combinação maravilhosa de um cume muito remoto

with exquisitely sophisticated technology.

com sofisticada tecnologia de ponta.

And our ancestors, for as long as there's been recorded history,

Os nossos antepassados, desde que há registos históricos,

have looked at the night sky and pondered the nature of our existence.

olharam para o firmamento e questionaram a natureza da nossa existência.

And we're no exception, our generation.

A nossa geração não é exceção.

The only difficulty is that the night sky now is blocked

O problema é que agora o céu noturno está bloqueado

by the glare of city lights.

pelo brilho das luzes da cidade.

And so astronomers go to these very remote mountaintops

Por isso, os astrónomos vão a estes cumes muito distantes

to view and to study the cosmos.

para ver e para estudar o cosmos.

So telescopes are our window to the cosmos.

Os telescópios são a nossa janela para o cosmos.

It's no exaggeration to say that the Southern Hemisphere is going to be

Não é exagero dizer que o Hemisfério Sul

vai ser o futuro da Astronomia para o século XXI.

the future of astronomy for the 21st century.

We have an array of existing telescopes already,

Já temos uma série de telescópios

in the Andes mountains in Chile,

nas montanhas chilenas dos Andes,

and that's soon to be joined by a really sensational array of new capability.

a que em breve se irá juntar um conjunto realmente incrível de novas capacidades.

There will be two international groups that are going to be building

Vai haver dois grupos internacionais a construir telescópios gigantes,

giant telescopes, sensitive to optical radiation, as our eyes are.

sensíveis à radiação ótica, como os nossos olhos.

There will be a survey telescope

Vai haver um telescópio de rastreio

that will be scanning the sky every few nights.

que irá examinar o céu em determinadas noites.

There will be radio telescopes,

Vai haver radiotelescópios,

sensitive to long-wavelength radio radiation.

sensíveis a radiações de ondas longas de rádio.

And then there will be telescopes in space.

E depois haverá telescópios no espaço.

There'll be a successor to the Hubble Space Telescope;

Vai haver um sucessor do Telescópio Espacial Hubble;

it's called the James Webb Telescope,

chama-se Telescópio James Webb,

and it will be launched in 2018.

e será lançado em 2018.

There'll be a satellite called TESS

Vai haver um satélite chamado TESS

that will discover planets outside of our solar system.

que descobrirá planetas fora do nosso sistema solar.

For the last decade, I've been leading a group --

Durante a última década, tenho liderado um grupo

a consortium -- international group,

— um consórcio — um grupo internacional,

to build what will be, when it's finished,

para construir aquele que será, quando estiver terminado,

the largest optical telescope in existence.

o maior telescópio ótico de sempre.

It's called the Giant Magellan Telescope, or GMT.

Chama-se TGM — Telescópio Gigante Magalhães —

This telescope is going to have mirrors that are 8.4 meters in diameter --

Este telescópio vai ter espelhos com 8,4 metros de diâmetro

each of the mirrors.

— cada um dos espelhos.

That's almost 27 feet.

São quase 9 metros.

So it dwarfs this stage -- maybe out to the fourth row in this audience.

Ultrapassa este palco. talvez até à quarta fila desta plateia.

Each of the seven mirrors in this telescope

Cada um dos sete espelhos deste telescópio

will be almost 27 feet in diameter.

irá ter quase 9 metros de diâmetro.

Together, the seven mirrors in this telescope will comprise

Juntos, os sete espelhos neste telescópio representam

80 feet in diameter.

24,22 metros de diâmetro.

So, essentially the size of this entire auditorium.

Portanto, é praticamente do tamanho deste auditório.

The whole telescope will stand about 43 meters high,

O telescópio estará a cerca de 43 metros de altura,

and again, being in Rio,

e, como estamos no Rio de Janeiro,

some of you have been to see the statue of the giant Christ.

alguns de vocês devem ter visto a estátua do Cristo gigante.

The scale is comparable in height;

A escala é comparável em altura.

in fact, it's smaller than this telescope will be.

Na realidade, ele é mais pequeno do que este telescópio vai ser.

It's comparable to the size of the Statue of Liberty.

É comparável ao tamanho da Estátua da Liberdade.

And it's going to be housed in an enclosure that's 22 stories --

E vai estar dentro de um invólucro da altura de 22 andares

60 meters high.

— 60 metros de altura.

But it's an unusual building to protect this telescope.

Mas é um edifício incomum para proteger este telescópio.

It will have open windows to the sky,

Vai ter janelas abertas para o céu,

be able to point and look at the sky,

vai poder apontar e olhar para o céu,

and it will actually rotate on a base --

e vai rodar numa base

2,000 tons of rotating building.

— 2000 toneladas de edifício rotativo.

The Giant Magellan Telescope will have 10 times the resolution

O Telescópio Gigante Magalhães vai ter 10 vezes a resolução

of the Hubble Space Telescope.

do Telescópio Espacial Hubble.

It will be 20 million times more sensitive than the human eye.

Vai ser 20 milhões de vezes mais sensível que o olho humano.

And it may, for the first time ever, be capable of finding life on planets

E poderá, pela primeira vez, vir a ser capaz de encontrar vida em planetas

outside of our solar system.

fora do nosso sistema solar.

It's going to allow us to look back at the first light in the universe --

Vai permitir-nos olhar no tempo, para a primeira luz no universo

literally, the dawn of the cosmos.

— literalmente, o alvorecer do cosmos.

The cosmic dawn.

O alvorecer cósmico.

It's a telescope that's going to allow us to peer back,

É um telescópio que irá permitir-nos perscrutar o passado,

witness galaxies as they were when they were actually assembling,

presenciar como eram as galáxias no momento em que se formaram,

the first black holes in the universe, the first galaxies.

os primeiros buracos negros no universo, as primeiras galáxias.

Now, for thousands of years, we have been studying the cosmos,

Durante os milhares de anos em que temos estudado o cosmos,

we've been wondering about our place in the universe.

temo-nos questionado sobre o nosso lugar no universo.

The ancient Greeks told us

Os antigos gregos disseram-nos

that the Earth was the center of the universe.

que a Terra era o centro do Universo.

Five hundred years ago, Copernicus displaced the Earth,

Há quinhentos anos, Copérnico mudou a Terra de lugar,

and put the Sun at the heart of the cosmos.

e colocou o Sol no coração do cosmos.

And as we've learned over the centuries,

Como temos aprendido ao longo dos séculos,

since Galileo Galilei, the Italian scientist,

desde que Galileu Galilei, o cientista italiano,

first turned, in that time, a two-inch, very small telescope, to the sky,

apontou pela primeira vez, naquela época, um pequeno telescópio para o céu,

every time we have built larger telescopes,

sempre que construímos telescópios maiores,

we have learned something about the universe;

aprendemos alguma coisa sobre o universo;

we've made discoveries, without exception.

fazemos descobertas, sem exceção.

We've learned in the 20th century that the universe is expanding

No século XX aprendemos que o universo está a expandir-se

and that our own solar system is not at the center of that expansion.

e que o nosso sistema solar não está no centro dessa expansão.

We know now that the universe is made of about 100 billion galaxies

Sabemos agora que o universo é feito de cerca de 100 mil milhões de galáxias

that are visible to us,

que são visíveis para nós,

and each one of those galaxies has 100 billion stars within it.

e que cada uma dessas galáxias contém 100 mil milhões de estrelas.

So we're looking now at the deepest image of the cosmos

Vemos agora a fotografia mais profunda do cosmos

that's ever been taken.

que alguma vez foi tirada.

It was taken using the Hubble Space Telescope,

Foi tirada com o Telescópio Espacial Hubble,

and by pointing the telescope at what was previously a blank region of sky,

apontando-o para uma zona do céu que antes estava em branco,

before the launch of Hubble.

antes do lançamento do Hubble.

And if you can imagine this tiny area,

Imaginem que esta pequena área

it's only one-fiftieth of the size of the full moon.

é apenas um quinquagésimo do tamanho da lua cheia.

So, if you can imagine the full moon.

Agora, imaginem uma lua cheia.

And there are now 10,000 galaxies visible within that image.

E há agora 10 000 galáxias visíveis nesta imagem.

And the faintness of those images and the tiny size is only a result

A debilidade destas imagens, e o seu pequeno tamanho

of the fact that those galaxies are so far away, the vast distances.

resulta apenas de estas galáxias estarem muito longe, a vastas distâncias.

And each of those galaxies may contain within it

Cada uma destas galáxias pode conter

a few billion or even hundreds of billions of individual stars.

milhares de milhões, ou até centenas de milhares de milhões de estrelas.

Telescopes are like time machines.

Os telescópios são como máquinas do tempo.

So the farther back we look in space, the further back we see in time.

Quanto mais para trás olharmos no espaço, mais atrás vemos no tempo.

And they're like light buckets -- literally, they collect light.

E são como baldes de luz — literalmente, recolhem luz.

So larger the bucket, the larger the mirror we have,

Por isso quanto maior o balde, e maior o espelho que tivermos,

the more light we can see, and the farther back we can view.

mais luz conseguimos ver, e mais para trás conseguimos visualizar.

So, we've learned in the last century

Aprendemos no século passado

that there are exotic objects in the universe -- black holes.

que há objetos exóticos no universo — buracos negros.

We've even learned that there's dark matter and dark energy

Até aprendemos que existe matéria negra e energia negra

that we can't see.

que não conseguimos ver.

So you're looking now at an actual image of dark matter.

Estão a olhar agora para uma verdadeira imagem de matéria negra.

(Laughter)

(Risos)

You got it. Not all audiences get that.

Vocês perceberam. Nem todas as audiências percebem.

(Laughter)

(Risos)

So the way we infer the presence of dark matter --

A maneira como deduzimos a presença de matéria negra

we can't see it -- but there's an unmistakable tug, due to gravity.

— não a vemos — mas surge um puxão inconfundível, devido à gravidade.

We now can look out, we see this sea of galaxies

Agora podemos procurar, vemos este mar de galáxias

in a universe that's expanding.

num universo que se está a expandir.

What I do myself is to measure the expansion of the universe,

O que eu faço é medir a expansão do universo.

and one of the projects that I carried out in the 1990s

Num dos projetos que executei nos anos 90

used the Hubble Space Telescope to measure how fast the universe is expanding.

usou-se o Telescópio Espacial Hubble para medir o quão rápido o universo se expande.

We can now trace back to 14 billion years.

Podemos agora voltar atrás 14 mil milhões de anos.

We've learned over time that stars have individual histories;

Aprendemos com o tempo que as estrelas têm histórias individuais:

that is, they have birth, they have middle ages

ou seja, elas nascem, passam pela meia-idade,

and some of them even have dramatic deaths.

e algumas até têm mortes dramáticas.

So the embers from those stars actually then form the new stars that we see,

As cinzas dessas estrelas formam as novas estrelas que vemos.

most of which turn out to have planets going around them.

Muitas delas têm até planetas que as orbitam.

And one of the really surprising results in the last 20 years

Um dos resultados realmente surpreendentes dos últimos 20 anos

has been the discovery of other planets going around other stars.

foi a descoberta de outros planetas que orbitam outras estrelas.

These are called exoplanets.

Chamamos-lhes exoplanetas.

And until 1995, we didn't even know the existence of any other planets,

Até 1995, nós nem sequer sabíamos da existência de nenhuns outros planetas,

other than going around our own sun.

exceto aqueles que orbitam o nosso sol.

But now, there are almost 2,000 other planets orbiting other stars

Mas agora, há quase 2000 outros planetas orbitando outras estrelas

that we can now detect, measure masses for.

que conseguimos detetar e medir.

There are 500 of those that are multiple-planet systems.

Há 500 destes que são sistemas de planetas múltiplos.

And there are 4,000 -- and still counting -- other candidates

E há 4000 outros — e o número está a aumentar —

candidatos a planetas que orbitam outras estrelas.

for planets orbiting other stars.

They come in a bewildering variety of different kinds.

Existem numa variedade desconcertante de diferentes tipos.

There are Jupiter-like planets that are hot,

Existem planetas como Júpiter, que são quentes,

there are other planets that are icy, there are water worlds

há outros planetas que são gelados, há mundos aquáticos

and there are rocky planets like the Earth, so-called "super-Earths,"

e há planetas rochosos como a Terra, chamados "superterras".

and there have even been planets that have been speculated diamond worlds.

Até já existiram planetas que poderão ter sido planetas de diamante.

So we know there's at least one planet, our own Earth, in which there is life.

Sabemos que há pelo menos um planeta, a nossa Terra, em que há vida.

We've even found planets that are orbiting two stars.

Até encontrámos planetas que orbitam duas estrelas.

That's no longer the province of science fiction.

Isso já deixou de ser da esfera da ficção científica.

So around our own planet, we know there's life,

Sabemos que no nosso planeta há vida,

we've developed a complex life, we now can question our own origins.

desenvolvemos uma vida complexa,

podemos agora questionar as nossas origens.

And given all that we've discovered, the overwhelming numbers now suggest

Dado tudo o que descobrimos, os números impressionantes sugerem

that there may be millions, perhaps -- maybe even hundreds of millions --

que deve haver milhões, talvez — quiçá até centenas de milhões —

of other [planets] that are close enough --

de outros planetas que estão suficientemente perto

just the right distance from their stars that they're orbiting --

— à distância certa das estrelas que orbitam —

to have the existence of liquid water and maybe could potentially support life.

para permitir a existência de água líquida e talvez potencialmente suportar vida.

So we marvel now at those odds, the overwhelming odds,

Agora maravilhamo-nos com estas possibilidades esmagadoras,

and the amazing thing is that within the next decade,

e o mais fantástico é que durante a próxima década,

the GMT may be able to take spectra of the atmospheres of those planets,

o TGM pode conseguir obter espetros das atmosferas desses planetas,

and determine whether or not they have the potential for life.

e determinar se estes têm ou não potencial para a vida.

So, what is the GMT project?

Então, o que é o projeto TGM?

It's an international project.

É um projeto internacional.

It includes Australia, South Korea, and I'm happy to say, being here in Rio,

Inclui a Austrália, a Coreia do Sul, e estou feliz por dizer, estando aqui no Rio,

that the newest partner in our telescope is Brazil.

que o mais novo parceiro do nosso telescópio é o Brasil.

(Applause)

(Aplausos)

It also includes a number of institutions across the United States,

Inclui também uma série de instituições dos Estados Unidos da América,

including Harvard University,

incluindo a Universidade de Harvard,

the Smithsonian and the Carnegie Institutions,

o Instituto Smithsonian e o Instituto Carnegie,

and the Universities of Arizona, Chicago, Texas-Austin and Texas A&M University.

e as Universidades do Arizona, de Chicago, Texas-Austin, e Texas A&M.

It also involves Chile.

Envolve também o Chile.

So, the making of the mirrors in this telescope is also fascinating

O fabrico dos espelhos deste telescópio também é fascinante

in its own right.

por si mesmo.

Take chunks of glass, melt them in a furnace that is itself rotating.

Peguem em bocados de vidro, derretam-nos num forno que roda sobre si mesmo.

This happens underneath the football stadium

Isto acontece debaixo de um estádio de futebol

at the University of Arizona.

na Universidade do Arizona.

It's tucked away under 52,000 seats.

Está escondido por baixo de 52 000 bancos.

Nobody know it's happening.

Ninguém sabe o que está a acontecer.

And there's essentially a rotating cauldron.

Há um caldeirão que roda.

The mirrors are cast and they're cooled very slowly,

Os espelhos são moldados e arrefecidos muito lentamente,

and then they're polished to an exquisite precision.

e depois são polidos com uma precisão primorosa.

And so, if you think about the precision of these mirrors,

Se pensarem na precisão destes espelhos,

the bumps on the mirror, over the entire 27 feet,

as falhas no vidro ao longo da totalidade dos 8,23 metros,

amount to less than one-millionth of an inch.

perfazem menos de um milionésimo de uma polegada.

So, can you visualize that?

Conseguem visualizar isto?

Ow!

Au!

(Laughter)

(Risos)

That's one five-thousandths of the width of one of my hairs,

São 1,5 milésimos da espessura de um dos meus cabelos,

over this entire 27 feet.

em todos estes 8,23 metros.

It's a spectacular achievement.

É uma façanha espetacular!

It's what allows us to have the precision that we will have.

É o que nos permite ter a precisão que teremos.

So, what does that precision buy us?

Então, o que é que a precisão nos oferece?

So the GMT, if you can imagine --

O TGM, se conseguirem imaginar

if I were to hold up a coin, which I just happen to have,

— se eu segurar uma moeda, que por acaso tenho,

and I look at the face of that coin, I can see from here

e olhar para a face da moeda,

consigo ver daqui o que está escrito na moeda,

the writing on the coin; I can see the face on that coin.

consigo ver o rosto nesta moeda.

My guess that even in the front row, you can't see that.

Aposto que nem na primeira fila, conseguem ver isto.

But if we were to turn the Giant Magellan Telescope,

Mas se virássemos o Telescópio Gigante Magalhães,

all 80-feet diameter that we see in this auditorium,

com os seus 24,4 metros de diâmetro que vemos neste auditório,

and point it 200 miles away,

e o apontássemos para 300 km daqui,

if I were standing in São Paulo, we could resolve the face of this coin.

se eu estivesse em São Paulo, podíamos decifrar a face desta moeda.

That's the extraordinary resolution and power of this telescope.

São estas a resolução e o poder extraordinários deste telescópio.

And if we were --

(Applause)

(Aplausos)

If an astronaut went up to the Moon, a quarter of a million miles away,

Se um astronauta fosse à Lua, a 400 000 km daqui,

and lit a candle -- a single candle --

e acendesse uma vela — uma única vela —

then we would be able to detect it, using the GMT.

conseguiríamos detetá-la, usando o TGM.

Quite extraordinary.

Bastante extraordinário.

This is a simulated image of a cluster in a nearby galaxy.

Esta é uma imagem simulada de uma aglomeração numa galáxia próxima.

"Nearby" is astronomical, it's all relative.

"Próxima" em termos astronómicos — tudo é relativo —

It's tens of millions of light-years away.

quer dizer a dez milhões de anos-luz de distância.

This is what this cluster would look like.

É este o aspeto que a aglomeração terá.

So look at those four bright objects,

Olhem para aqueles quatro objetos brilhantes,

and now lets compare it with a camera on the Hubble Space Telescope.

e agora vamos compará-la com uma câmara do Telescópio Espacial Hubble.

You can see faint detail that starts to come through.

Podem ver uns leves pormenores que começam a aparecer.

And now finally -- and look how dramatic this is -- this is what the GMT will see.

E agora finalmente — e vejam o quão fantástico isto é — o que o TGM verá.

So, keep your eyes on those bright images again.

Atentem nessas imagens brilhantes outra vez.

This is what we see on one of the most powerful existing telescopes on the Earth,

Isto é o que vemos num dos mais poderosos telescópios existentes na Terra,

and this, again, what the GMT will see.

e isto, novamente, é o que o TGM verá.

Extraordinary precision.

Uma precisão extraordinária.

So, where are we?

Então, onde estamos?

We have now leveled the top of the mountaintop in Chile.

Atingimos agora o topo das montanhas do Chile.

We blasted that off.

Lançámo-nos.

We've tested and polished the first mirror.

Testámos e polimos o primeiro espelho.

We've cast the second and the third mirrors.

Já moldámos o segundo e o terceiro espelhos.

And we're about to cast the fourth mirror.

E estamos prestes a moldar o quarto espelho.

We had a series of reviews this year,

Tivemos uma série de inspeções este ano,

international panels that came in and reviewed us,

painéis internacionais que vieram, inspecionaram e disseram:

and said, "You're ready to go to construction."

"Estão prontos para passar à construção".

And so we plan on building this telescope with the first four mirrors.

Planeamos construir este telescópio com os primeiros quatro espelhos.

We want to get on the air quickly, and be taking science data --

Queremos passar para o ar rapidamente, e recolher dados científicos,

what we astronomers call "first light," in 2021.

aquilo que nós, astrónomos, chamamos de "primeira luz", em 2021.

And the full telescope will be finished in the middle of the next decade,

O telescópio completo será terminado a meio da próxima década,

with all seven mirrors.

com todos os sete espelhos.

So we're now poised to look back at the distant universe,

Estamos agora em condições de olhar para trás no universo distante,

the cosmic dawn.

para o alvorecer cósmico.

We'll be able to study other planets in exquisite detail.

Seremos capazes de estudar outros planetas com delicado detalhe.

But for me, one of the most exciting things about building the GMT

Mas, para mim, uma das coisas mais emocionantes na construção do TGM

is the opportunity to actually discover something

é a oportunidade de descobrir algo

that we don't know about -- that we can't even imagine at this point,

que não sabemos, que nem sequer podemos imaginar nesta altura,

something completely new.

algo completamente novo.

And my hope is that with the construction of this and other facilities,

A minha esperança é que, com a construção desta e outras instalações,

that many young women and men will be inspired to reach for the stars.

muitos jovens, homens e mulheres, se inspirem a atingir as estrelas.

Thank you very much.

Muito obrigada.

Obrigado.

Obrigada.

(Applause)

(Aplausos)

Bruno Giussani: Thank you, Wendy.

Bruno Giussani: Obrigado, Wendy.

Stay with me, because I have a question for you.

Não se vá embora, tenho uma pergunta para si.

You mentioned different facilities.

Mencionou diferentes instalações.

So the Magellan Telescope is going up, but also ALMA and others in Chile

O Telescópio Magalhães está a andar,

mas também o ALMA e outros no Chile

and elsewhere, including in Hawaii.

e noutros locais, incluindo no Havai.

Is it about cooperation and complementarity, or about competition?

Trata-se de cooperação, complementaridade ou competição?

I know there's competition in terms of funding, but what about the science?

Eu sei que há competição em termos de fundos, mas e em termos de ciência?

Wendy Freedman: In terms of the science, they're very complementary.

Wendy Freedman: Em termos de ciência, são muito complementares.

The telescopes that are in space, the telescopes on the ground,

Os telescópios no espaço, os telescópios na Terra,

telescopes with different wavelength capability,

telescópios com diferentes gamas de comprimentos de onda,

telescopes even that are similar, but different instruments --

telescópios semelhantes, mas são instrumentos diferentes,

they will all look at different parts of the questions that we're asking.

todos eles olharão para diferentes partes das questões que estamos a colocar.

So when we discover other planets, we'll be able to test those observations,

Para que, quando descobrirmos outros planetas, possamos testar as observações,

we'll be able to measure the atmospheres,

consigamos medir as atmosferas,

be able to look in space with very high resolution.

olhar para o espaço com uma resolução muito alta.

So, they're very complementary.

São muito complementares.

You're right about the funding, we compete;

Tens razão quanto aos fundos, competimos;

but scientifically, it's very complementary.

mas cientificamente, é muito complementar.

BG: Wendy, thank you very much for coming to TEDGlobal.

BG: Wendy, muito obrigado por ter vindo ao TEDGlobal.

WF: Thank you.

WF: Obrigada.

(Applause)

(Aplausos)