This new telescope might show us the beginning of the universe | Wendy Freedman

Traducteur: Eléa Weibel Relecteur: Marie Haupt

When I was 14 years old, I was interested in science --

Quand j'avais 14 ans, j'étais intéressée par les sciences,

fascinated by it, excited to learn about it.

fascinée par elles, je voulais en apprendre plus.

And I had a high school science teacher who would say to the class,

Et j'avais un professeur de science au lycée qui disait à la classe :

"The girls don't have to listen to this."

« Les filles n'ont pas besoin d'écouter. »

Encouraging, yes.

Encourageant, oui je sais...

(Laughter)

(Rires)

I chose not to listen -- but to that statement alone.

J'ai choisi de ne pas écouter... mais seulement cette phrase.

So let me take you to the Andes mountains in Chile,

Alors laissez-moi vous emmener dans la cordillère des Andes au Chili,

500 kilometers, 300 miles northeast of Santiago.

500 kilomètres au nord-est de Santiago.

It's very remote, it's very dry and it's very beautiful.

C'est très reculé, très sec, et très beau.

And there's not much there.

Et il n'y a pas grand-chose.

There are condors, there are tarantulas,

Il y a des condors, des tarentules,

and at night, when the light dims,

et à la tombée de la nuit quand la lumière diminue,

it reveals one of the darkest skies on Earth.

ça révèle un des ciels les plus noirs de la planète.

It's kind of a magic place, the mountain.

C'est un peu magique comme endroit, la montagne.

It's a wonderful combination of very remote mountaintop

C'est une combinaison merveilleuse de sommets très reculés

with exquisitely sophisticated technology.

et de technologies délicieusement complexes.

And our ancestors, for as long as there's been recorded history,

Et nos ancêtres, dès les débuts de ce qu'on connaît de l'Histoire,

have looked at the night sky and pondered the nature of our existence.

ont regardé le ciel de nuit et ont songé à la nature de notre existence.

And we're no exception, our generation.

Notre génération ne fait pas exception.

The only difficulty is that the night sky now is blocked

La seule difficulté est que le ciel, la nuit, est maintenant caché

by the glare of city lights.

par la lumière des villes.

And so astronomers go to these very remote mountaintops

Les astronomes vont donc dans ces montagnes très reculées,

to view and to study the cosmos.

pour regarder et étudier le cosmos.

So telescopes are our window to the cosmos.

Les télescopes sont nos fenêtres vers le cosmos.

It's no exaggeration to say that the Southern Hemisphere is going to be

Ce n'est pas une exagération de dire que l'hémisphère Sud sera

the future of astronomy for the 21st century.

le futur de l'astronomie du XXIème siècle.

We have an array of existing telescopes already,

Nous avons déjà une collection de télescopes existants,

in the Andes mountains in Chile,

dans la cordillère des Andes au Chili, qui sera bientôt complétée

and that's soon to be joined by a really sensational array of new capability.

par une collection sensationnelle de nouvelles capacités.

There will be two international groups that are going to be building

Il y aura deux groupes internationaux qui construiront

giant telescopes, sensitive to optical radiation, as our eyes are.

des télescopes géants, sensibles aux radiations optiques, comme nos yeux.

There will be a survey telescope

On aura des télescopes de surveillance

that will be scanning the sky every few nights.

qui scanneront le ciel toutes les deux ou trois nuits.

There will be radio telescopes,

Il y aura des télescopes radio,

sensitive to long-wavelength radio radiation.

sensibles aux ondes longue portée qu'émettent les radios.

And then there will be telescopes in space.

Et puis il y aura des télescopes dans l'espace.

There'll be a successor to the Hubble Space Telescope;

Il y aura un successeur au télescope spatial Hubble ;

it's called the James Webb Telescope,

il sera appelé le télescope James Webb,

and it will be launched in 2018.

et sera lancé en 2018.

There'll be a satellite called TESS

Il y aura un satellite appelé TESS

that will discover planets outside of our solar system.

qui découvrira des planètes en dehors de notre système solaire.

For the last decade, I've been leading a group --

Pendant la dernière décennie, je guidais un groupe...

a consortium -- international group,

un consortium... un groupe international,

to build what will be, when it's finished,

qui construit ce qui sera, une fois qu'il sera terminé,

the largest optical telescope in existence.

le plus grand télescope optique ayant jamais existé.

It's called the Giant Magellan Telescope, or GMT.

Il s'appelle le Télescope Géant Magellan, ou TGM.

This telescope is going to have mirrors that are 8.4 meters in diameter --

Ce télescope aura des miroirs qui feront 8,4 mètres de diamètre...

each of the mirrors.

chacun.

That's almost 27 feet.

J'ai bien dit 8,4 mètres.

So it dwarfs this stage -- maybe out to the fourth row in this audience.

Cela couvre cette scène... probablement jusqu’au quatrième rang.

Each of the seven mirrors in this telescope

Chacun des sept miroirs dans ce télescope

will be almost 27 feet in diameter.

fera 8,4 mètres de diamètre.

Together, the seven mirrors in this telescope will comprise

Ensemble, les miroirs de ce télescope feront à peu près

80 feet in diameter.

25 mètres de diamètre.

So, essentially the size of this entire auditorium.

Donc, environ la taille de cet auditorium.

The whole telescope will stand about 43 meters high,

Le télescope en entier fera à peu près 43 mètres de haut,

and again, being in Rio,

et j'ajoute que, étant à Rio,

some of you have been to see the statue of the giant Christ.

certains d'entre vous doivent avoir vu la statue géante du Christ.

The scale is comparable in height;

Leur taille est comparable en hauteur.

in fact, it's smaller than this telescope will be.

En fait, la statue est plus petite que ne sera le télescope.

It's comparable to the size of the Statue of Liberty.

C'est comparable à la taille de la Statue de la Liberté.

And it's going to be housed in an enclosure that's 22 stories --

Et il sera rangé dans une enceinte qui fait 22 étages...

60 meters high.

60 mètres de haut.

But it's an unusual building to protect this telescope.

Mais c'est un bâtiment inhabituel pour un télescope.

It will have open windows to the sky,

Il aura des fenêtres ouvertes sur le ciel,

be able to point and look at the sky,

et sera capable de pointer vers le ciel,

and it will actually rotate on a base --

et sera, en fait, capable de pivoter sur sa base...

2,000 tons of rotating building.

2 000 tonnes de bâtiment qui pivotent.

The Giant Magellan Telescope will have 10 times the resolution

Le Télescope Géant Magellan aura 10 fois la résolution

of the Hubble Space Telescope.

du télescope spatial Hubble.

It will be 20 million times more sensitive than the human eye.

Il sera 20 millions de fois plus sensible que l’œil humain.

And it may, for the first time ever, be capable of finding life on planets

Et il est possible que, pour la première fois, il trouve de la vie sur des planètes

outside of our solar system.

en dehors du système solaire.

It's going to allow us to look back at the first light in the universe --

Il nous permettra de regarder en arrière et de voir la 1ère lumière de l'univers

literally, the dawn of the cosmos.

-- littéralement, l'aurore du cosmos.

The cosmic dawn.

L'aube cosmique.

It's a telescope that's going to allow us to peer back,

C'est un télescope qui nous permettra de regarder en arrière,

witness galaxies as they were when they were actually assembling,

d'être témoin de l'état des galaxies lorsqu'elles s'assemblaient,

the first black holes in the universe, the first galaxies.

le premier trou noir de l'univers, les premières galaxies.

Now, for thousands of years, we have been studying the cosmos,

Voilà, pendant des milliers d'années, nous avons étudié le cosmos,

we've been wondering about our place in the universe.

nous nous sommes interrogés sur notre place dans l'univers.

The ancient Greeks told us

Les Grecs anciens nous disaient

that the Earth was the center of the universe.

que la Terre était le centre de l'Univers.

Five hundred years ago, Copernicus displaced the Earth,

Il y a 500 ans, Copernic déplaça la Terre,

and put the Sun at the heart of the cosmos.

et mit le soleil au centre du Cosmos.

And as we've learned over the centuries,

Et, comme nous l'avons vu au fil des siècles

since Galileo Galilei, the Italian scientist,

depuis que Galilée, le scientifique italien,

first turned, in that time, a two-inch, very small telescope, to the sky,

a tourné, à cette époque, un très petit télescope, de 5 centimètres, vers le ciel,

every time we have built larger telescopes,

à chaque fois que nous avons construit de grands télescopes,

we have learned something about the universe;

nous avons appris quelque chose sur l'univers ;

we've made discoveries, without exception.

nous avons toujours fait des découvertes, sans exception.

We've learned in the 20th century that the universe is expanding

Au XXème siècle, nous avons appris que l'Univers était en expansion

and that our own solar system is not at the center of that expansion.

et que notre système solaire n'était pas le centre de cette expansion.

We know now that the universe is made of about 100 billion galaxies

Nous savons aujourd'hui que l'Univers est constitué d'environ

100 milliards de galaxies, visibles à notre échelle

that are visible to us,

and each one of those galaxies has 100 billion stars within it.

et chacune de ces galaxies contient 100 milliards d'étoiles.

So we're looking now at the deepest image of the cosmos

Nous regardons maintenant la plus profonde image du cosmos

that's ever been taken.

jamais prise.

It was taken using the Hubble Space Telescope,

Elle a été prise en utilisant le télescope spatial Hubble,

and by pointing the telescope at what was previously a blank region of sky,

en le pointant vers ce qui était, auparavant, une portion de ciel vide,

before the launch of Hubble.

avant le lancement d'Hubble.

And if you can imagine this tiny area,

Et si vous pouvez imaginer que cette petite zone

it's only one-fiftieth of the size of the full moon.

n'est qu'un cinquantième de la taille de la pleine lune.

So, if you can imagine the full moon.

Si vous pouvez imaginer la pleine lune.

And there are now 10,000 galaxies visible within that image.

Il y a maintenant 10 000 galaxies visibles dans cette image.

And the faintness of those images and the tiny size is only a result

Et la faible qualité ainsi que la petite taille de ces images n'est que le résultat

of the fact that those galaxies are so far away, the vast distances.

du fait que ces galaxies sont tellement loin, à de vastes distances.

And each of those galaxies may contain within it

Et chacune de ces galaxies peut contenir en son sein,

a few billion or even hundreds of billions of individual stars.

des milliards ou même des centaines de milliards d’étoiles individuelles.

Telescopes are like time machines.

Les télescopes sont des machines à remonter le temps.

So the farther back we look in space, the further back we see in time.

Plus loin on regarde dans l'espace, plus loin on voit dans le temps.

And they're like light buckets -- literally, they collect light.

Ils sont comme des seaux.

Littéralement, ils collectent la lumière.

So larger the bucket, the larger the mirror we have,

Donc, plus le seau est large, plus le miroir est large,

the more light we can see, and the farther back we can view.

plus on peut voir de lumière, et plus on peut voir loin en arrière.

So, we've learned in the last century

Donc, dans le dernier siècle, nous avons appris

that there are exotic objects in the universe -- black holes.

qu'il y a des objet exotiques dans l'Univers : les trous noirs.

We've even learned that there's dark matter and dark energy

Nous avons découvert la matière noire et l'énergie noire

that we can't see.

que nous ne pouvons voir.

So you're looking now at an actual image of dark matter.

Vous regardez maintenant une véritable image de matière noire.

(Laughter)

(Rires)

You got it. Not all audiences get that.

Vous avez compris, tous les publics ne comprennent pas.

(Laughter)

(Rires)

So the way we infer the presence of dark matter --

Donc, la manière de déduire la présence de matière noire :

we can't see it -- but there's an unmistakable tug, due to gravity.

on ne peut pas la voir, mais il y a une traction caractéristique,

due à la gravité.

We now can look out, we see this sea of galaxies

Si nous regardons dehors, nous pouvons voir cette mer de galaxies

in a universe that's expanding.

dans un univers en expansion.

What I do myself is to measure the expansion of the universe,

Ce que je fais, moi, c'est de mesurer l'expansion de l'univers,

and one of the projects that I carried out in the 1990s

et un des projets que j'ai effectués dans les années 90

used the Hubble Space Telescope to measure how fast the universe is expanding.

utilisait le télescope Hubble pour mesurer la vitesse de l'expansion de l'Univers.

We can now trace back to 14 billion years.

Nous pouvons maintenant retracer 14 milliards d'années.

We've learned over time that stars have individual histories;

On a appris au cours du temps que les étoiles ont des histoires propres :

that is, they have birth, they have middle ages

elle naissent, atteignent un âge moyen

and some of them even have dramatic deaths.

certaines d'elles ont même des morts dramatiques.

So the embers from those stars actually then form the new stars that we see,

Et les braises de ces étoiles forment les nouvelles étoiles que l'on voit,

most of which turn out to have planets going around them.

la plupart ayant des planètes qui tournent autour d'elles.

And one of the really surprising results in the last 20 years

Et un des résultats vraiment surprenants des 20 dernières années

has been the discovery of other planets going around other stars.

a été la découverte d'autres planètes, tournant autour d'autres étoiles.

These are called exoplanets.

Elles sont appelées exoplanètes.

And until 1995, we didn't even know the existence of any other planets,

Avant 1995, nous n'étions pas conscients de l’existence même d'autres planètes,

other than going around our own sun.

autres que celles tournant autour de notre Soleil.

But now, there are almost 2,000 other planets orbiting other stars

Mais à présent, il y a presque 2000 autres planètes orbitant autour d'autres étoiles

that we can now detect, measure masses for.

que nous pouvons détecter, et en mesurer la masse.

There are 500 of those that are multiple-planet systems.

Il y a 500 de celles-ci qui sont des systèmes de plusieurs planètes.

And there are 4,000 -- and still counting -- other candidates

Et il y a 4 000 (pour l'instant) d'autres candidats

for planets orbiting other stars.

pour être des planètes orbitant autour d'étoiles.

They come in a bewildering variety of different kinds.

Elles arrivent en une quantité déroutante de variétés.

There are Jupiter-like planets that are hot,

Il y a des planètes comme Jupiter, qui sont chaudes,

there are other planets that are icy, there are water worlds

il y en a qui sont gelées, il y a des mondes faits d'eau,

and there are rocky planets like the Earth, so-called "super-Earths,"

il y a des planètes rocheuses comme la Terre appelées «super-Terre»,

and there have even been planets that have been speculated diamond worlds.

et il y a des planètes qui pourraient être des mondes de diamants.

So we know there's at least one planet, our own Earth, in which there is life.

On sait qu'il y a au moins une planète, notre Terre, où il y a de la vie.

We've even found planets that are orbiting two stars.

Nous avons même trouvé des planètes orbitant autour de deux étoiles.

That's no longer the province of science fiction.

Ce n'est désormais plus de la science-fiction.

So around our own planet, we know there's life,

Autour de la Terre, on sait qu'il y a de la vie,

we've developed a complex life, we now can question our own origins.

nous avons développé une vie complexe,

nous pouvons maintenant interroger nos origines.

And given all that we've discovered, the overwhelming numbers now suggest

Et étant donné ce qu'on a découvert, des chiffres impressionnants suggèrent

that there may be millions, perhaps -- maybe even hundreds of millions --

qu'il peut y avoir des milliers, peut-être des centaines de milliers,

of other [planets] that are close enough --

d'autres [planètes] assez proches,

just the right distance from their stars that they're orbiting --

juste à la bonne distance de leurs étoiles,

to have the existence of liquid water and maybe could potentially support life.

pour qu'il y ait l'existence d'eau liquide et qui pourraient abriter la vie.

So we marvel now at those odds, the overwhelming odds,

Nous nous émerveillons devant les probabilités écrasantes,

and the amazing thing is that within the next decade,

et la chose incroyable, c'est que dans la prochaine décennie,

the GMT may be able to take spectra of the atmospheres of those planets,

le TGM sera peut-être capable d’enregistrer

le spectre d'atmosphère de ces planètes,

and determine whether or not they have the potential for life.

et déterminer si, oui ou non, elles pourraient abriter la vie.

So, what is the GMT project?

Alors, quel est le projet TGM?

It's an international project.

C'est un projet international.

It includes Australia, South Korea, and I'm happy to say, being here in Rio,

Qui inclut l'Australie, la Corée du Sud, et je suis contente de pouvoir dire,

that the newest partner in our telescope is Brazil.

étant à Rio, que le nouveau partenaire de notre télescope est le Brésil.

(Applause)

(Applaudissements)

It also includes a number of institutions across the United States,

Cela inclut aussi un nombre d'institutions à travers les États-Unis,

including Harvard University,

incluant Harvard,

the Smithsonian and the Carnegie Institutions,

le Smithsonian et Carnegie,

and the Universities of Arizona, Chicago, Texas-Austin and Texas A&M University.

et les Universités d'Arizona, de Chicago, de Texas-Austin et de Texas A&M.

It also involves Chile.

Cela implique aussi le Chili.

So, the making of the mirrors in this telescope is also fascinating

La création des miroirs dans ce télescope

in its own right.

est tellement fascinante en elle-même.

Take chunks of glass, melt them in a furnace that is itself rotating.

Prenez des bouts de verre, faites-les fondre dans un fourneau qui tourne.

This happens underneath the football stadium

Ceci se passe sous un stade de foot

at the University of Arizona.

dans l'Université d'Arizona.

It's tucked away under 52,000 seats.

C'est placé sous 52 000 sièges.

Nobody know it's happening.

Personne ne sait que cela se produit.

And there's essentially a rotating cauldron.

Et il y a un chaudron tournant.

The mirrors are cast and they're cooled very slowly,

Les miroirs sont moulés et refroidis très lentement,

and then they're polished to an exquisite precision.

et puis sont polis avec une précision incroyable.

And so, if you think about the precision of these mirrors,

Donc, si vous réfléchissez à la précision de ces miroirs,

the bumps on the mirror, over the entire 27 feet,

les bosses sur un miroir, sur ceux de plus de 8 mètres,

amount to less than one-millionth of an inch.

font moins d'un millionième de pouce.

So, can you visualize that?

Alors, pouvez-vous visualiser ça ?

Ow!

Aie !

(Laughter)

(Rires)

That's one five-thousandths of the width of one of my hairs,

C'est un 5ème de millième de la largeur d'un de mes cheveux,

over this entire 27 feet.

sur un total de plus de 8 mètres.

It's a spectacular achievement.

C'est une réussite spectaculaire.

It's what allows us to have the precision that we will have.

C'est ce qui nous permettra d'avoir cette précision.

So, what does that precision buy us?

Et qu'est-ce que cette précision nous offre ?

So the GMT, if you can imagine --

Le TGM, si vous pouvez l'imaginer...

if I were to hold up a coin, which I just happen to have,

si je tenais une pièce, ce que, en fait, j'ai,

and I look at the face of that coin, I can see from here

et que je regardais la face de la pièce,

je peux voir d'ici les marques sur la pièce, le visage de cette pièce.

the writing on the coin; I can see the face on that coin.

My guess that even in the front row, you can't see that.

Je pense que même les gens du premier rang ne peuvent le voir.

But if we were to turn the Giant Magellan Telescope,

Mais si vous tourniez le TGM,

all 80-feet diameter that we see in this auditorium,

la totalité des 25 mètres de diamètre que nous voyons dans cet auditorium,

and point it 200 miles away,

et que nous regardions à 300 kilomètres,

if I were standing in São Paulo, we could resolve the face of this coin.

si je me trouvais à São Paulo, on pourrait voir le visage sur cette pièce.

That's the extraordinary resolution and power of this telescope.

C'est ça la résolution et le pouvoir extraordinaire de ce télescope.

And if we were --

Et si nous étions...

(Applause)

(Applaudissements)

If an astronaut went up to the Moon, a quarter of a million miles away,

Si un astronaute allait sur la Lune, à 400 000 kilomètres de nous,

and lit a candle -- a single candle --

et allumait une bougie, une seule bougie,

then we would be able to detect it, using the GMT.

nous serions capables de la détecter, en utilisant le TGM.

Quite extraordinary.

Plutôt extraordinaire.

This is a simulated image of a cluster in a nearby galaxy.

Ceci est une image simulée d'un amas de galaxies proche.

"Nearby" is astronomical, it's all relative.

« Proche » étant astronomique, c'est relatif.

It's tens of millions of light-years away.

C'est à des dizaines de millions d'années-lumières.

This is what this cluster would look like.

Voilà à quoi cet amas ressemblerait.

So look at those four bright objects,

Regardez ces quatre objets brillants,

and now lets compare it with a camera on the Hubble Space Telescope.

et comparons-les maintenant avec la camera du télescope spatial Hubble.

You can see faint detail that starts to come through.

Nous pouvons voir des détails flous commencer à apparaître.

And now finally -- and look how dramatic this is -- this is what the GMT will see.

Et finalement, (remarquez l'effet dramatique) voilà ce que le TGM verra.

So, keep your eyes on those bright images again.

Alors, regardez ces images une nouvelle fois.

This is what we see on one of the most powerful existing telescopes on the Earth,

Voilà ce que le télescope le plus puissant sur Terre voit,

and this, again, what the GMT will see.

et ça, encore une fois, c'est que le TGM verra.

Extraordinary precision.

Une précision extraordinaire.

So, where are we?

Donc, où en sommes-nous ?

We have now leveled the top of the mountaintop in Chile.

Nous avons maintenant nivelé le haut de la montagne au Chili.

We blasted that off.

Nous l'avons aplani.

We've tested and polished the first mirror.

Nous avons poli et testé le premier miroir.

We've cast the second and the third mirrors.

Nous avons moulé le deuxième et troisième miroir.

And we're about to cast the fourth mirror.

Nous allons mouler le quatrième.

We had a series of reviews this year,

Nous avons eu des rapports cette année,

international panels that came in and reviewed us,

de conférences internationales qui ont parlé de nous,

and said, "You're ready to go to construction."

et qui ont dit : « Vous êtes prêt à construire ».

And so we plan on building this telescope with the first four mirrors.

Nous planifions de construire le télescope avec les 4 premiers miroirs.

We want to get on the air quickly, and be taking science data --

Nous voulons que ce soit fait rapidement, et collecter des données scientifiques --

what we astronomers call "first light," in 2021.

de ce que nous, les astronomes appelons la « première lumière », en 2021.

And the full telescope will be finished in the middle of the next decade,

Et le télescope complet sera fini au milieu de la prochaine décennie,

with all seven mirrors.

avec les sept miroirs.

So we're now poised to look back at the distant universe,

Nous sommes maintenant prêts à regarder l'Univers lointain,

the cosmic dawn.

l'aube cosmique.

We'll be able to study other planets in exquisite detail.

Nous serons capables d'étudier d'autres planètes en détail.

But for me, one of the most exciting things about building the GMT

Mais pour moi, l'une des choses les plus excitantes

à propos de la construction du TGM

is the opportunity to actually discover something

est l'opportunité de pouvoir découvrir quelque chose

that we don't know about -- that we can't even imagine at this point,

que nous ne connaissons pas, que nous ne pouvons même pas imaginer,

something completely new.

quelque chose de complètement nouveau.

And my hope is that with the construction of this and other facilities,

Et j'ai espoir qu'avec la construction de ce centre, ainsi que d'autres,

that many young women and men will be inspired to reach for the stars.

beaucoup de jeunes hommes et femmes auront envie d'aller toucher les étoiles.

Thank you very much.

Merci beaucoup.

Obrigado.

Obrigado.

(Applause)

(Applaudissements)

Bruno Giussani: Thank you, Wendy.

B. Giussani : Merci beaucoup, Wendy.

Stay with me, because I have a question for you.

Restez avec moi, car j'ai une question pour vous.

You mentioned different facilities.

Vous avez parlé de différents centres de recherche.

So the Magellan Telescope is going up, but also ALMA and others in Chile

Donc le TGM se construit, mais aussi l'ALMA, et d'autres au Chili

and elsewhere, including in Hawaii.

et ailleurs, y compris Hawaï.

Is it about cooperation and complementarity, or about competition?

Le but est-il la coopération et la complémentarité ou bien la compétition ?

I know there's competition in terms of funding, but what about the science?

Je sais qu'il y a une compétition en termes de fonds, mais pour la science ?

Wendy Freedman: In terms of the science, they're very complementary.

W. Freedman : En termes de science, ils sont très complémentaires.

The telescopes that are in space, the telescopes on the ground,

Les télescopes qui sont dans l'espace, ceux qui sont au sol,

telescopes with different wavelength capability,

avec des ondes et des capacités différentes,

telescopes even that are similar, but different instruments --

ou même très similaires mais des instruments différents,

they will all look at different parts of the questions that we're asking.

ils étudieront tous différents aspects de la question que l'on se pose.

So when we discover other planets, we'll be able to test those observations,

Pour que, lors de la découverte d'autres planètes,

nous puissions tester ces observations, mesurer les atmosphères,

we'll be able to measure the atmospheres,

be able to look in space with very high resolution.

être capable de voir l'espace en très haute résolution.

So, they're very complementary.

Ils sont très complémentaires.

You're right about the funding, we compete;

Oui, il y a concurrence pour les financements.

but scientifically, it's very complementary.

Mais scientifiquement, c'est très complémentaire.

BG: Wendy, thank you very much for coming to TEDGlobal.

BG : Wendy, merci beaucoup d'être venue à TEDGlobal.

WF: Thank you.

WF : Merci.

(Applause)

(Applaudissements)