This new telescope might show us the beginning of the universe | Wendy Freedman

Translator: Ivan Stancel Reviewer: Linda Magáthová

When I was 14 years old, I was interested in science --

Keď som mala 14 rokov, zaujímala ma veda –

fascinated by it, excited to learn about it.

fascinovala ma, uchvacovalo ma poznávať ju.

And I had a high school science teacher who would say to the class,

A na strednej škole sme mali učiteľa, ktorý na hodine fyziky hovoril:

"The girls don't have to listen to this."

„Dievčatá teraz počúvať nemusia.“

Encouraging, yes.

Povzbudivé, veru.

(Laughter)

(smiech)

I chose not to listen -- but to that statement alone.

A ja som nepočúvala – ale iba tento jeho výrok.

So let me take you to the Andes mountains in Chile,

Rada by som vás vzala do pohoria Andy v Čile,

500 kilometers, 300 miles northeast of Santiago.

500 kilometrov, 300 míľ severovýchodne od Santiaga.

It's very remote, it's very dry and it's very beautiful.

Je to veľmi ďaleko, je tam sucho a veľmi krásne.

And there's not much there.

Veľa tam toho nie je.

There are condors, there are tarantulas,

Sú tam kondory a tarantuly

and at night, when the light dims,

a v noci, keď svetlo zoslabne,

it reveals one of the darkest skies on Earth.

odhalí sa vám obloha tmavá ako málokde na Zemi.

It's kind of a magic place, the mountain.

Tak trochu magické miesto. Hora.

It's a wonderful combination of very remote mountaintop

Úžasné spojenie odľahlého horského vrcholu

with exquisitely sophisticated technology.

s vysoko premyslenou technológiou.

And our ancestors, for as long as there's been recorded history,

Naši predkovia v priebehu celých známych dejín

have looked at the night sky and pondered the nature of our existence.

pozerali na nočnú oblohu a hĺbali o povahe nášho bytia.

And we're no exception, our generation.

Naša generácia nie je výnimkou.

The only difficulty is that the night sky now is blocked

Jediný problém je, že už v noci nevidíme nebo

by the glare of city lights.

kvôli svetlám veľkomiest.

And so astronomers go to these very remote mountaintops

A tak astronómovia chodia na vrcholy veľmi ďalekých hôr,

to view and to study the cosmos.

aby videli a skúmali kozmos.

So telescopes are our window to the cosmos.

Teleskopy sú teda naše okná do vesmíru.

It's no exaggeration to say that the Southern Hemisphere is going to be

Nebudem preháňať, ak poviem, že južná pologuľa predstavuje

the future of astronomy for the 21st century.

budúcnosť astronómie v 21. storočí.

We have an array of existing telescopes already,

Už teraz máme celé pásmo ďalekohľadov

in the Andes mountains in Chile,

v čílskych Andách

and that's soon to be joined by a really sensational array of new capability.

a to sa čoskoro ešte rozšíri o nevídaný rad nových možností.

There will be two international groups that are going to be building

Dve medzinárodné skupiny budú stavať

giant telescopes, sensitive to optical radiation, as our eyes are.

obrovské teleskopy citlivé na viditeľné svetlo ako naše oči.

There will be a survey telescope

Postavíme aj prieskumný ďalekohľad,

that will be scanning the sky every few nights.

ktorý raz za niekoľko nocí prehliadne celú oblohu.

There will be radio telescopes,

Zostrojíme rádioteleskopy

sensitive to long-wavelength radio radiation.

na dlhovlnné rádiové žiarenie.

And then there will be telescopes in space.

A ďalšie teleskopy budú vo vesmíre.

There'll be a successor to the Hubble Space Telescope;

Príde nástupca Hubblovho vesmírneho ďalekohľadu,

it's called the James Webb Telescope,

teleskop Jamesa Webba či Webbov teleskop,

and it will be launched in 2018.

a vypustíme ho roku 2018.

There'll be a satellite called TESS

Budeme mať družicu TESS,

that will discover planets outside of our solar system.

ktorá bude objavovať planéty mimo našej slnečnej sústavy.

For the last decade, I've been leading a group --

Posledných desať rokov vediem tím ľudí –

a consortium -- international group,

– konzorcium – medzinárodnú skupinu

to build what will be, when it's finished,

s cieľom postaviť niečo, čo po dokončení bude

the largest optical telescope in existence.

dosiaľ najväčším optickým teleskopom na svete.

It's called the Giant Magellan Telescope, or GMT.

Bude sa volať Veľký Magellanov ďalekohľad, skrátene GMT.

This telescope is going to have mirrors that are 8.4 meters in diameter --

Tento ďalekohľad bude mať zrkadlá s priemerom 8,4 metra,

each of the mirrors.

každé zrkadlo zvlášť.

That's almost 27 feet.

To je temer 27 stôp.

So it dwarfs this stage -- maybe out to the fourth row in this audience.

Presiahli by toto pódium – asi po štvrtý rad hľadiska.

Each of the seven mirrors in this telescope

Každé zo siedmich zrkadiel v teleskope

will be almost 27 feet in diameter.

bude mať priemer 8,4 metra.

Together, the seven mirrors in this telescope will comprise

Spolu týchto sedem zrkadiel ďalekohľadu vytvorí plochu

80 feet in diameter.

s priemerom okolo 25 metrov.

So, essentially the size of this entire auditorium.

To sú vlastne rozmery celej tejto sály.

The whole telescope will stand about 43 meters high,

Hotový teleskop dosiahne výšku asi 43 metrov.

and again, being in Rio,

A opäť, tu v Riu de Janeiro

some of you have been to see the statue of the giant Christ.

niektorí z vás navštívili obrovskú sochu Krista.

The scale is comparable in height;

Je porovnateľne vysoká.

in fact, it's smaller than this telescope will be.

Vlastne je o niečo menšia, ako bude teleskop.

It's comparable to the size of the Statue of Liberty.

Dá sa prirovnať k rozmerom Sochy slobody.

And it's going to be housed in an enclosure that's 22 stories --

Zabudujeme ho do konštrukcie s 22 podlažiami

60 meters high.

a výškou 60 metrov.

But it's an unusual building to protect this telescope.

Bude ho chrániť a bude to nevšedná budova.

It will have open windows to the sky,

Nahor budú otvorené okná;

be able to point and look at the sky,

dokáže zamerať a sledovať nebo,

and it will actually rotate on a base --

a pritom sa otáčať na základoch –

2,000 tons of rotating building.

2 000-tonová rotujúca stavba.

The Giant Magellan Telescope will have 10 times the resolution

Veľký Magellanov ďalekohľad bude mať desaťnásobne väčšie rozlíšenie

of the Hubble Space Telescope.

ako Hubblov vesmírny ďalekohľad.

It will be 20 million times more sensitive than the human eye.

Bude 20 miliónkrát citlivejší než ľudské oko.

And it may, for the first time ever, be capable of finding life on planets

A po prvý raz možno dokážeme objavovať život na planétach

outside of our solar system.

mimo slnečnej sústavy.

It's going to allow us to look back at the first light in the universe --

Pozrieme sa vďaka nemu späť na prvé svetlo vo vesmíre –

literally, the dawn of the cosmos.

doslova uvidíme úsvit kozmu.

The cosmic dawn.

Vesmírne ráno.

It's a telescope that's going to allow us to peer back,

Týmto ďalekohľadom nazrieme do minulosti,

witness galaxies as they were when they were actually assembling,

uvidíme galaxie v čase, keď sa ešte len utvárali,

the first black holes in the universe, the first galaxies.

prvé čierne diery vo vesmíre, prvé galaxie.

Now, for thousands of years, we have been studying the cosmos,

Tisíce rokov skúmame kozmos,

we've been wondering about our place in the universe.

zvedaví, aké je naše miesto vo vesmíre.

The ancient Greeks told us

Starovekí Gréci nám hovorili,

that the Earth was the center of the universe.

že Zem je jeho stredom.

Five hundred years ago, Copernicus displaced the Earth,

Pred päťsto rokmi Kopernik odsunul Zem

and put the Sun at the heart of the cosmos.

a do srdca vesmíru dal Slnko.

And as we've learned over the centuries,

A po storočiach učenia sa vieme,

since Galileo Galilei, the Italian scientist,

že odkedy taliansky vedec Galileo Galilei

first turned, in that time, a two-inch, very small telescope, to the sky,

prvý raz namieril na oblohu malý, päťcentimetrový teleskop,

every time we have built larger telescopes,

zakaždým, keď sme postavili väčší ďalekohľad,

we have learned something about the universe;

dozvedeli sme sa niečo o vesmíre

we've made discoveries, without exception.

a vždy, bez výnimky, urobili nový objav.

We've learned in the 20th century that the universe is expanding

V 20. storočí sme zistili, že vesmír sa rozpína

and that our own solar system is not at the center of that expansion.

a že naša slnečná sústava nie je v strede tohto rozpínania.

We know now that the universe is made of about 100 billion galaxies

Dnes vieme, že vesmír tvorí okolo 100 miliárd galaxií,

that are visible to us,

ktoré sú pre nás viditeľné,

and each one of those galaxies has 100 billion stars within it.

a že v každej z nich svieti 100 miliárd hviezd.

So we're looking now at the deepest image of the cosmos

Teraz sa dívame na najhlbší obraz kozmu, aký kedy vznikol.

that's ever been taken.

It was taken using the Hubble Space Telescope,

Vytvorili ho pomocou Hubblovho vesmírneho ďalekohľadu,

and by pointing the telescope at what was previously a blank region of sky,

keď ho namierili na časť oblohy, tvoriacu biele miesto na mape,

before the launch of Hubble.

do spustenia teleskopu.

And if you can imagine this tiny area,

Predstavte si tento maličký kúsok.

it's only one-fiftieth of the size of the full moon.

Je to len päťdesiatina veľkosti mesiaca v splne.

So, if you can imagine the full moon.

Predstavte si mesiac v splne.

And there are now 10,000 galaxies visible within that image.

A na tejto fotografii je vidieť 10 000 galaxií.

And the faintness of those images and the tiny size is only a result

To, že sú nevýrazné a malé, je len preto, že sú veľmi ďaleko.

of the fact that those galaxies are so far away, the vast distances.

Sú to obrovské vzdialenosti.

And each of those galaxies may contain within it

Každá z tých galaxií pritom môže obsahovať

a few billion or even hundreds of billions of individual stars.

niekoľko miliárd, ba aj stoviek miliárd jednotlivých hviezd.

Telescopes are like time machines.

Teleskopy sú ako stroj času.

So the farther back we look in space, the further back we see in time.

Čím hlbšie sa pozeráme do vesmíru, tým ďalej do minulosti vidíme.

And they're like light buckets -- literally, they collect light.

Sú ako nádoby na svetlo. Doslova svetlo zbierajú.

So larger the bucket, the larger the mirror we have,

Čím väčšia je nádoba, čím väčšie je zrkadlo,

the more light we can see, and the farther back we can view.

tým viac svetla vidíme a tým ďalej sa vraciame.

So, we've learned in the last century

V minulom storočí sme zistili,

that there are exotic objects in the universe -- black holes.

že vo vesmíre sa nachádzajú exotické objekty – čierne diery.

We've even learned that there's dark matter and dark energy

Dokonca, že tam je tmavá hmota a tmavá energia, ktoré nevidíme.

that we can't see.

So you're looking now at an actual image of dark matter.

Teraz sa vlastne dívate na skutočné zobrazenie tmavej hmoty.

(Laughter)

(smiech)

You got it. Not all audiences get that.

Pochopili ste. Nie všetci diváci to pochopia.

(Laughter)

(smiech)

So the way we infer the presence of dark matter --

Ako dokážeme odhaliť prítomnosť tmavej hmoty –

we can't see it -- but there's an unmistakable tug, due to gravity.

nevidíme ju, ale je tu nezameniteľný gravitačný ťah.

We now can look out, we see this sea of galaxies

Zahľaďme sa teraz na toto more galaxií

in a universe that's expanding.

vo vesmíre, ktorý sa rozpína.

What I do myself is to measure the expansion of the universe,

Mojou úlohou je práve meranie rozpínania vesmíru

and one of the projects that I carried out in the 1990s

a pri jednom z mojich projektov v deväťdesiatych rokoch

used the Hubble Space Telescope to measure how fast the universe is expanding.

sme použili Hubblov teleskop na zmeranie rýchlosti tohto rozpínania.

We can now trace back to 14 billion years.

Teraz sa dokážeme vrátiť o 14 miliárd rokov.

We've learned over time that stars have individual histories;

Postupne sme zistili, že hviezdy majú svoju individuálnu históriu,

that is, they have birth, they have middle ages

teda svoj zrod, stredný vek,

and some of them even have dramatic deaths.

a niektoré dokonca aj dramatickú smrť.

So the embers from those stars actually then form the new stars that we see,

Ich tlejúce pozostatky následne tvoria nové hviezdy

most of which turn out to have planets going around them.

a okolo tých zväčša obiehajú aj planéty.

And one of the really surprising results in the last 20 years

Jedno z najprekvapivejších zistení za posledných 20 rokov

has been the discovery of other planets going around other stars.

bolo práve objavenie ďalších planét obiehajúcich iné hviezdy.

These are called exoplanets.

Nazývajú sa exoplanétami.

And until 1995, we didn't even know the existence of any other planets,

Pritom sme do roku 1995 ani nepoznali iné planéty,

other than going around our own sun.

než tie, ktoré obiehajú okolo Slnka.

But now, there are almost 2,000 other planets orbiting other stars

Ale teraz je skoro 2 000 ďalších planét,

that we can now detect, measure masses for.

ktoré detekujeme, meriame ich hmotnosť.

There are 500 of those that are multiple-planet systems.

Poznáme 500 sústav s viacerými planétami.

And there are 4,000 -- and still counting -- other candidates

Jestvuje 4 000 ďalších potenciálnych planét

for planets orbiting other stars.

a ich počet stúpa.

They come in a bewildering variety of different kinds.

Ich rôznorodosť je úžasne veľká.

There are Jupiter-like planets that are hot,

Horúce planéty podobné Jupiteru,

there are other planets that are icy, there are water worlds

iné zasa celé z ľadu, ďalej vodné svety

and there are rocky planets like the Earth, so-called "super-Earths,"

a kamenné planéty ako Zem, takzvané „superzeme“,

and there have even been planets that have been speculated diamond worlds.

a dokonca sa špekuluje o existencii diamantových planét.

So we know there's at least one planet, our own Earth, in which there is life.

Poznáme minimálne jednu planétu, na ktorej je život – našu Zem.

We've even found planets that are orbiting two stars.

Ba našli sa planéty obiehajúce okolo dvoch hviezd.

That's no longer the province of science fiction.

Toto viac nie je sci-fi.

So around our own planet, we know there's life,

Takže, na celej našej planéte je život,

we've developed a complex life, we now can question our own origins.

vyvinutý do komplexnej formy, a tak sa môžeme pýtať na náš pôvod.

And given all that we've discovered, the overwhelming numbers now suggest

To ohromujúce množstvo našich objavov napovedá,

that there may be millions, perhaps -- maybe even hundreds of millions --

že jestvujú snáď milióny alebo stovky miliónov planét,

of other [planets] that are close enough --

dostatočne blízko k hviezde,

just the right distance from their stars that they're orbiting --

obiehajúcich presne vo vzdialenosti,

to have the existence of liquid water and maybe could potentially support life.

aká umožňuje výskyt tečúcej vody a potenciálne aj vznik života.

So we marvel now at those odds, the overwhelming odds,

Len žasneme, aká veľká je tá pravdepodobnosť.

and the amazing thing is that within the next decade,

A najúžasnejšie je, že do desiatich rokov

the GMT may be able to take spectra of the atmospheres of those planets,

náš teleskop možno zachytí svetelné spektrum z atmosfér planét

and determine whether or not they have the potential for life.

a určí, či majú potenciál na vznik života.

So, what is the GMT project?

Takže, čo je GMT?

It's an international project.

Je to medzinárodný projekt.

It includes Australia, South Korea, and I'm happy to say, being here in Rio,

Zapojila sa Austrália, Južná Kórea, a teším sa, že tu v Riu môžem predstaviť,

that the newest partner in our telescope is Brazil.

nášho nového partnera, Brazíliu.

(Applause)

(potlesk)

It also includes a number of institutions across the United States,

Projekt zahŕňa aj mnoho inštitúcií v Spojených štátoch,

including Harvard University,

vrátane Harvardovej univerzity,

the Smithsonian and the Carnegie Institutions,

Smithsonovho aj Carnegieho inštitútu,

and the Universities of Arizona, Chicago, Texas-Austin and Texas A&M University.

Arizonskej a Chicagskej univerzity, Austinskej univerzity a TAMU v Texase.

It also involves Chile.

Spolupracujeme aj s Čile.

So, the making of the mirrors in this telescope is also fascinating

Výroba zrkadiel pre tento ďalekohľad je už sama o sebe fascinujúca vec.

in its own right.

Take chunks of glass, melt them in a furnace that is itself rotating.

Vezmete veľké kusy skla a roztavíte vo veľkej peci, ktorá sa točí.

This happens underneath the football stadium

Toto sa deje pod futbalovým štadiónom na Arizonskej univerzite.

at the University of Arizona.

It's tucked away under 52,000 seats.

Schovali sme to pod 52 000 sedadiel.

Nobody know it's happening.

Nikto o tom nevie.

And there's essentially a rotating cauldron.

V podstate ide o rotujúci kotol.

The mirrors are cast and they're cooled very slowly,

Zrkadlá sa veľmi pomaly odlejú a schladia

and then they're polished to an exquisite precision.

a potom sa veľmi precízne vyleštia.

And so, if you think about the precision of these mirrors,

Aby ste mali predstavu o presnosti zrkadiel,

the bumps on the mirror, over the entire 27 feet,

hrbolce na celej 8-metrovej ploche

amount to less than one-millionth of an inch.

vyčnievajú menej než milióntinu palca.

So, can you visualize that?

Dokážete si to predstaviť?

Ow!

Au!

(Laughter)

(smiech)

That's one five-thousandths of the width of one of my hairs,

To je jedna päťtisícina hrúbky môjho vlasu

over this entire 27 feet.

na celých ôsmich metroch.

It's a spectacular achievement.

Ohromný výsledok.

It's what allows us to have the precision that we will have.

Práve vďaka tomu nám teleskop poskytne takú presnosť.

So, what does that precision buy us?

A čo tým vlastne získame?

So the GMT, if you can imagine --

Predstavte si GMT.

if I were to hold up a coin, which I just happen to have,

Vezmem mincu – náhodou tu jednu mám –

and I look at the face of that coin, I can see from here

a pozriem na jej prednú stranu.

the writing on the coin; I can see the face on that coin.

Vidím na nej písmená a vyobrazenie tváre.

My guess that even in the front row, you can't see that.

Myslím, že toto nevidno ani z prvého radu.

But if we were to turn the Giant Magellan Telescope,

No ak použijeme Veľký Magellanov teleskop

all 80-feet diameter that we see in this auditorium,

s celým priemerom 25 metrov, ako táto sieň,

and point it 200 miles away,

na vzdialenosť 320 kilometrov

if I were standing in São Paulo, we could resolve the face of this coin.

akoby som stála v São Paule, dokážeme rozlíšiť, čo je na minci.

That's the extraordinary resolution and power of this telescope.

Také výnimočné rozlíšenie a výkon tento teleskop dosiahne.

And if we were --

A keby...

(Applause)

(potlesk)

If an astronaut went up to the Moon, a quarter of a million miles away,

Keby na Mesiaci pristál astronaut, 400 000 kilometrov ďaleko,

and lit a candle -- a single candle --

a zapálil tam jednu jedinú sviečku,

then we would be able to detect it, using the GMT.

s GMT by sme dokázali zachytiť jej svetlo.

Quite extraordinary.

To je niečo mimoriadne.

This is a simulated image of a cluster in a nearby galaxy.

Toto je simulovaný obraz hviezdokopy v neďalekej galaxii.

"Nearby" is astronomical, it's all relative.

„Neďaleko“ v astronómii je relatívny pojem.

It's tens of millions of light-years away.

Je vzdialená desiatky miliónov svetelných rokov.

This is what this cluster would look like.

Takto asi vyzerá.

So look at those four bright objects,

Pozrime sa na tie štyri jasné objekty

and now lets compare it with a camera on the Hubble Space Telescope.

a porovnajme so záberom z Hubblovho teleskopu.

You can see faint detail that starts to come through.

Dokážete už rozoznať nejasné detaily.

And now finally -- and look how dramatic this is -- this is what the GMT will see.

A napokon – aká dramatická zmena – toto uvidí GMT.

So, keep your eyes on those bright images again.

Pozrite ešte raz na tie jasné body.

This is what we see on one of the most powerful existing telescopes on the Earth,

Toto vidí jeden z najvýkonnejších dnešných ďalekohľadov na Zemi,

and this, again, what the GMT will see.

a toto uvidí GMT.

Extraordinary precision.

Neuveriteľné rozlíšenie.

So, where are we?

Ako sme ďaleko?

We have now leveled the top of the mountaintop in Chile.

Práve sme vyrovnali vrchol štítu v Čile.

We blasted that off.

Urobili sme odstrel.

We've tested and polished the first mirror.

Otestovali a vyleštili sme prvé zrkadlo.

We've cast the second and the third mirrors.

Odlialo sa druhé a tretie.

And we're about to cast the fourth mirror.

Budeme odlievať štvrté.

We had a series of reviews this year,

Tento rok sme absolvovali rad inšpekcií.

international panels that came in and reviewed us,

Medzinárodné komisie vykonali posudky

and said, "You're ready to go to construction."

a hovoria: „Môžete stavať.“

And so we plan on building this telescope with the first four mirrors.

A tak chystáme stavbu s prvými štyrmi zrkadlami.

We want to get on the air quickly, and be taking science data --

Chceme fungovať čo najskôr a zbierať vedecké údaje –

what we astronomers call "first light," in 2021.

– takzvané „prvé svetlo“ – v roku 2021.

And the full telescope will be finished in the middle of the next decade,

Celý teleskop so všetkými siedmimi zrkadlami tu bude

with all seven mirrors.

v polovici desaťročia.

So we're now poised to look back at the distant universe,

Sme pripravení zahľadieť sa na vzdialený vesmír, úsvit kozmu.

the cosmic dawn.

We'll be able to study other planets in exquisite detail.

Budeme môcť skúmať iné planéty veľmi detailne.

But for me, one of the most exciting things about building the GMT

Ale pre mňa je na stavbe GMT najvzrušujúcejšie to,

is the opportunity to actually discover something

že máme možnosť objaviť skutočne niečo,

that we don't know about -- that we can't even imagine at this point,

čo nepoznáme a nevieme si dnes ani predstaviť.

something completely new.

Niečo celkom nové.

And my hope is that with the construction of this and other facilities,

Dúfam, že stavba tohto ďalekohľadu a ďalších zariadení

that many young women and men will be inspired to reach for the stars.

inšpiruje veľa mladých žien a mužov, aby sa chceli dotknúť hviezd.

Thank you very much.

Ďakujem veľmi pekne.

Obrigado.

Obrigado.

(Applause)

(potlesk)

Bruno Giussani: Thank you, Wendy.

Bruno Giussani: Ďakujeme, Wendy.

Stay with me, because I have a question for you.

Ostaňte ešte s nami. Mám pre vás otázku.

You mentioned different facilities.

Spomínate rôzne zariadenia.

So the Magellan Telescope is going up, but also ALMA and others in Chile

Buduje sa Magellanov ďalekohľad, ale tiež ALMA a ďalšie v Čile

and elsewhere, including in Hawaii.

a inde, napríklad na Havaji.

Is it about cooperation and complementarity, or about competition?

Ide o spoluprácu a dopĺňanie sa alebo o konkurenciu?

I know there's competition in terms of funding, but what about the science?

Viem, je to súťaž v rámci financovania. Ale čo veda?

Wendy Freedman: In terms of the science, they're very complementary.

Wendy Freedman: V rámci vedy ide o dopĺňanie sa.

The telescopes that are in space, the telescopes on the ground,

Ďalekohľady vo vesmíre, pozemné teleskopy,

telescopes with different wavelength capability,

teleskopy na vlnenie rôznych dĺžok,

telescopes even that are similar, but different instruments --

teleskopy navzájom podobné, ale na rozdielne účely –

they will all look at different parts of the questions that we're asking.

každý z nich bude skúmať inú časť našich otázok.

So when we discover other planets, we'll be able to test those observations,

Pri objave inej planéty dokážeme preveriť naše pozorovania,

we'll be able to measure the atmospheres,

zmerať vlastnosti atmosféry,

be able to look in space with very high resolution.

pozrieť sa do vesmíru s vysokým rozlíšením.

So, they're very complementary.

Takže dopĺňajú sa.

You're right about the funding, we compete;

Máte pravdu, je to súťaž, pokiaľ ide o financie.

but scientifically, it's very complementary.

Ale vo vede je spolupráca.

BG: Wendy, thank you very much for coming to TEDGlobal.

BG: Wendy, ďakujeme, že ste prišli na TEDGlobal.

WF: Thank you.

WF: Aj ja ďakujem.

(potlesk)

(Applause)