This new telescope might show us the beginning of the universe | Wendy Freedman

Traductor: Denise RQ Revisor: Sebastian Betti

When I was 14 years old, I was interested in science --

Cuando tenía 14 años, tenía interés por la ciencia,

fascinated by it, excited to learn about it.

estaba fascinada por ella, y quería aprender más.

And I had a high school science teacher who would say to the class,

Mi profesor de ciencias en la secundaria nos decía:

"The girls don't have to listen to this."

"Las chicas no tienen por qué escuchar esto".

Encouraging, yes.

Sí, alentador.

(Laughter)

(Risas)

I chose not to listen -- but to that statement alone.

Elegí no escuchar... pero solo aquella frase.

So let me take you to the Andes mountains in Chile,

Permítanme que les lleve a la cordillera de los Andes chilenos,

500 kilometers, 300 miles northeast of Santiago.

a unos 500 kilómetros o 300 millas al noreste de Santiago.

It's very remote, it's very dry and it's very beautiful.

Es una zona muy remota, muy árida y es muy hermosa.

And there's not much there.

No hay mucho allí.

There are condors, there are tarantulas,

Hay cóndores, hay tarántulas,

and at night, when the light dims,

Y por la noche, cuando la luz se desvanece,

it reveals one of the darkest skies on Earth.

deja paso a uno de los cielos más oscuros en la Tierra.

It's kind of a magic place, the mountain.

Esta montaña es algo mágico.

It's a wonderful combination of very remote mountaintop

Revela una maravillosa combinación de cumbre muy remota

with exquisitely sophisticated technology.

y tecnología extraordinariamente sofisticada.

And our ancestors, for as long as there's been recorded history,

Y nuestros antepasados,

desde los inicios de los registros históricos

have looked at the night sky and pondered the nature of our existence.

observaron el cielo nocturno y reflexionaron

sobre la naturaleza de la existencia.

And we're no exception, our generation.

Y nuestra generación no es diferente.

The only difficulty is that the night sky now is blocked

La única dificultad es que el cielo nocturno,

hoy en día, está escondido

by the glare of city lights.

por el resplandor de las luces de la ciudad.

And so astronomers go to these very remote mountaintops

Así que los astrónomos se refugian en estas cimas muy remotas

to view and to study the cosmos.

para observar y estudiar el cosmos.

So telescopes are our window to the cosmos.

Los telescopios son, por lo tanto, nuestra ventana al cosmos.

It's no exaggeration to say that the Southern Hemisphere is going to be

No es un exageración decir que el hemisferio sur será

the future of astronomy for the 21st century.

el futuro de la astronomía en el siglo XXI.

We have an array of existing telescopes already,

Ya tenemos una red de telescopios

in the Andes mountains in Chile,

en las montañas de los Andes en Chile,

and that's soon to be joined by a really sensational array of new capability.

y que está pronto se completará con una gama sensacional

con capacidades renovadas.

There will be two international groups that are going to be building

Habrá dos grupos internacionales que construirán telescopios gigantes

giant telescopes, sensitive to optical radiation, as our eyes are.

sensibles a la radiación óptica --como son nuestros ojos--

There will be a survey telescope

habrá un telescopio de rastreo

that will be scanning the sky every few nights.

que escaneará el cielo casi todas las noches,

There will be radio telescopes,

habrá radiotelescopios,

sensitive to long-wavelength radio radiation.

sensibles a la radiación de radio de onda larga.

And then there will be telescopes in space.

También habrá telescopios espaciales

There'll be a successor to the Hubble Space Telescope;

sucesores del Telescopio Espacial Hubble;

it's called the James Webb Telescope,

como el Telescopio James Webb,

and it will be launched in 2018.

que será puesto en marcha en 2018.

There'll be a satellite called TESS

Habrá un satélite llamado TESS

that will discover planets outside of our solar system.

listo para descubrir planetas existentes fuera de nuestro sistema solar.

For the last decade, I've been leading a group --

En la última década, he liderado un grupo,

a consortium -- international group,

un consorcio, un grupo internacional,

to build what will be, when it's finished,

para construir lo que será, una vez terminado,

the largest optical telescope in existence.

el telescopio óptico más grande jamás construido.

It's called the Giant Magellan Telescope, or GMT.

Se llama Giant Magallanes Telescope, o GMT.

This telescope is going to have mirrors that are 8.4 meters in diameter --

Este telescopio tendrá espejos de 8,4 metros de diámetro,

each of the mirrors.

cada uno de los espejos.

That's almost 27 feet.

Esto equivale a unos 27 pies.

So it dwarfs this stage -- maybe out to the fourth row in this audience.

Imaginen esta sala desde el escenario hasta tal vez la cuarta fila.

Each of the seven mirrors in this telescope

Cada uno de los siete espejos de este telescopio

will be almost 27 feet in diameter.

tendrá unos 8,4 metros de diámetro.

Together, the seven mirrors in this telescope will comprise

Juntos, los 7 espejos de este telescopio tendrán

80 feet in diameter.

un diámetro de 24 metros.

So, essentially the size of this entire auditorium.

Básicamente, el tamaño de todo este auditorio.

The whole telescope will stand about 43 meters high,

Todo el telescopio tendrá unos 43 metros de altura

and again, being in Rio,

y, de nuevo, al estar en Río,

some of you have been to see the statue of the giant Christ.

algunos de Uds. han ido a ver la estatua gigante de Cristo.

The scale is comparable in height;

Su tamaño es comparable en altura.

in fact, it's smaller than this telescope will be.

De hecho, Cristo es más pequeño de lo que será el telescopio.

It's comparable to the size of the Statue of Liberty.

Es comparable en tamaño a la Estatua de la Libertad.

And it's going to be housed in an enclosure that's 22 stories --

Será ubicado dentro de un recinto de 22 plantas, 60 metros de altura,

60 meters high.

But it's an unusual building to protect this telescope.

un edificio singular para proteger este telescopio

It will have open windows to the sky,

ya que contará con ventanas apuntando hacia el cielo,

be able to point and look at the sky,

and it will actually rotate on a base --

y girará sobre una base,

2,000 tons of rotating building.

unas 2000 toneladas de edificio giratorio.

The Giant Magellan Telescope will have 10 times the resolution

El Telescopio Gigante Magallanes tendrá una resolución 10 veces mayor

of the Hubble Space Telescope.

al Telescopio Espacial Hubble.

It will be 20 million times more sensitive than the human eye.

Será 20 millones de veces más sensible que el ojo humano.

And it may, for the first time ever, be capable of finding life on planets

Y podría, por primera vez en la historia,

encontrar vida en planetas ubicados fuera de nuestro sistema solar.

outside of our solar system.

It's going to allow us to look back at the first light in the universe --

Nos permitirá mirar atrás, hacia la primera luz del universo,

literally, the dawn of the cosmos.

literalmente, los albores cósmicos, el amanecer cósmico.

The cosmic dawn.

It's a telescope that's going to allow us to peer back,

Se trata de un telescopio que nos permitirá mirar hacia atrás,

witness galaxies as they were when they were actually assembling,

asistir al momento de la formación de las galaxias,

the first black holes in the universe, the first galaxies.

los primeros agujeros negros en el universo, las primeras galaxias.

Now, for thousands of years, we have been studying the cosmos,

Hemos estado estudiando el cosmos desde hace miles de años,

y nos hemos estado preguntando acerca de nuestro lugar en el universo.

we've been wondering about our place in the universe.

The ancient Greeks told us

Los antiguos griegos nos contaron que la Tierra era el centro del universo.

that the Earth was the center of the universe.

Five hundred years ago, Copernicus displaced the Earth,

Hace 500 años, Copérnico reemplazó a la Tierra y puso al Sol

and put the Sun at the heart of the cosmos.

en el centro del cosmos.

And as we've learned over the centuries,

Y a lo largo de los siglos hemos aprendido más;

since Galileo Galilei, the Italian scientist,

desde Galileo Galilei, el científico italiano,

first turned, in that time, a two-inch, very small telescope, to the sky,

que fue el primero en apuntar

un pequeño telescopio, muy pequeño, de unos 5 centímetros, hacia el cielo,

every time we have built larger telescopes,

cada vez que hemos construido telescopios más grandes,

we have learned something about the universe;

hemos aprendido algo más sobre el universo,

we've made discoveries, without exception.

hemos hecho descubrimientos, sin excepción.

We've learned in the 20th century that the universe is expanding

En el siglo XX, hemos aprendido que el universo se estaba expandiendo

and that our own solar system is not at the center of that expansion.

y que nuestro propio sistema solar no está en el centro de esa expansión.

We know now that the universe is made of about 100 billion galaxies

Ahora sabemos que el universo tiene unas 100 000 millones de galaxias,

that are visible to us,

visibles para nosotros,

and each one of those galaxies has 100 billion stars within it.

y cada una de esas galaxias cuenta con 100 000 millones de estrellas.

So we're looking now at the deepest image of the cosmos

Estamos viendo ahora la imagen más lejana del cosmos jamás tomada;

that's ever been taken.

It was taken using the Hubble Space Telescope,

fue tomada con la ayuda del Telescopio Espacial Hubble

and by pointing the telescope at what was previously a blank region of sky,

--apuntando el telescopio a lo que antes era una región vacía en el firmamento

before the launch of Hubble.

antes del lanzamiento del Hubble--

And if you can imagine this tiny area,

y si pueden imaginarse esta pequeña zona,

it's only one-fiftieth of the size of the full moon.

solo representa una quincuagésima parte del tamaño de la luna llena.

So, if you can imagine the full moon.

Por lo tanto, imaginasen el tamaño de la luna llena.

And there are now 10,000 galaxies visible within that image.

En la actualidad hay 10 000 galaxias visibles en esta imagen.

And the faintness of those images and the tiny size is only a result

Y la baja resolución de esas imágenes y su tamaño reducido se debe solo al hecho

of the fact that those galaxies are so far away, the vast distances.

de que esas galaxias están muy lejos, a unas distancias enormes.

And each of those galaxies may contain within it

Y cada una de esas galaxias pueden estar formadas

a few billion or even hundreds of billions of individual stars.

por unos cuantos miles o incluso, cientos de miles de millones de estrellas.

Telescopes are like time machines.

Los telescopios son como máquinas del tiempo:

So the farther back we look in space, the further back we see in time.

cuanto más lejos miramos en el espacio,

más atrás vemos en el tiempo.

And they're like light buckets -- literally, they collect light.

Y son como cubos de luz que literalmente recogen la luz.

So larger the bucket, the larger the mirror we have,

Por lo tanto, cuanto más grande es el cubo, mayor es el espejo que tenemos,

the more light we can see, and the farther back we can view.

y cuanta más luz podemos ver, más atrás podemos retroceder.

So, we've learned in the last century

Así, en el último siglo hemos descubierto

that there are exotic objects in the universe -- black holes.

que hay objetos exóticos en el universo como los agujeros negros,

We've even learned that there's dark matter and dark energy

e incluso de la existencia de la materia oscura y la energía oscura,

that we can't see.

que no podemos ver.

So you're looking now at an actual image of dark matter.

Ahora mismo estáis viendo una imagen real de la materia oscura.

(Laughter)

(Risas)

You got it. Not all audiences get that.

Lo habéis entendido. No toda clase de público lo hace.

(Laughter)

(Risas)

So the way we infer the presence of dark matter --

Pudimos detectar la presencia de la materia oscura que no podemos ver

we can't see it -- but there's an unmistakable tug, due to gravity.

debido a una prueba contundente, la tracción debida a la gravedad.

We now can look out, we see this sea of galaxies

Ahora podemos mirar este universo y vemos este mar de galaxias,

in a universe that's expanding.

es un universo que se expande.

What I do myself is to measure the expansion of the universe,

Lo que hago yo es medir la expansión del universo.

and one of the projects that I carried out in the 1990s

Y en uno de los proyectos que llevé a cabo en la década de 1990

used the Hubble Space Telescope to measure how fast the universe is expanding.

fue usar el Telescopio Espacial Hubble para medir

la velocidad de expansión del Universo.

We can now trace back to 14 billion years.

Ahora podemos regresar 14 000 millones de años atrás,

We've learned over time that stars have individual histories;

y hemos aprendido con el tiempo

que las estrellas tienen sus propias historias,

that is, they have birth, they have middle ages

es decir que nacen, llegan a una mediana edad

and some of them even have dramatic deaths.

y que algunas de ellas incluso mueren dramáticamente.

So the embers from those stars actually then form the new stars that we see,

Y las cenizas de esas estrellas

de hecho, luego forman las nuevas estrellas que vemos,

most of which turn out to have planets going around them.

la mayoría de las cuales tienen planetas girando a su alrededor.

And one of the really surprising results in the last 20 years

Y uno de los resultados más sorprendentes de los últimos 20 años fue

has been the discovery of other planets going around other stars.

el descubrimiento de que otros planetas giran alrededor de otras estrellas.

These are called exoplanets.

Son llamados exoplanetas.

And until 1995, we didn't even know the existence of any other planets,

Y hasta 1995, ni siquiera sabíamos la existencia de otros planetas,

other than going around our own sun.

excepto los que giran alrededor de nuestro propio Sol.

But now, there are almost 2,000 other planets orbiting other stars

Pero ahora,

hay casi otros 2000 planetas que orbitan otras estrellas

that we can now detect, measure masses for.

que ahora podemos detectar, medir su masa,

There are 500 of those that are multiple-planet systems.

y 500 de ellos son sistemas multiplanetarios.

And there are 4,000 -- and still counting -- other candidates

Y hay 4000 --y seguimos contando--

for planets orbiting other stars.

de otros candidatos a planetas que orbitan otras estrellas.

They come in a bewildering variety of different kinds.

Vienen en una gran variedad de diferentes tipos.

There are Jupiter-like planets that are hot,

Hay planetas similares a Júpiter que están calientes,

there are other planets that are icy, there are water worlds

hay otros planetas congelados, hay mundos de agua,

and there are rocky planets like the Earth, so-called "super-Earths,"

y hay planetas rocosos como la Tierra, llamados "súper-Tierras",

hasta incluso planetas que dicen ser mundos de diamantes.

and there have even been planets that have been speculated diamond worlds.

So we know there's at least one planet, our own Earth, in which there is life.

Así que sabemos que hay al menos un planeta,

nuestra propia Tierra, en la que hay vida.

We've even found planets that are orbiting two stars.

Incluso encontramos planetas orbitando dos estrellas

That's no longer the province of science fiction.

Eso ya no entra en el terreno de la ciencia ficción.

Así que alrededor de nuestro propio planeta, sabemos que hay vida,

So around our own planet, we know there's life,

we've developed a complex life, we now can question our own origins.

hemos desarrollado una vida compleja,

ahora podemos cuestionar nuestros propios orígenes.

And given all that we've discovered, the overwhelming numbers now suggest

Y dado todo lo que hemos descubierto, los números abrumadores sugieren ahora

that there may be millions, perhaps -- maybe even hundreds of millions --

que puede haber millones, quizás,

tal vez incluso cientos de millones de otros [planetas]

of other [planets] that are close enough --

que están lo suficientemente cerca,

just the right distance from their stars that they're orbiting --

a una distancia exacta de la estrella alrededor de la cual orbitan,

to have the existence of liquid water and maybe could potentially support life.

para tener agua líquida,

y tal vez poder albergar vida.

So we marvel now at those odds, the overwhelming odds,

Nos maravillamos ante esta oportunidad, las probabilidades abrumadoras,

and the amazing thing is that within the next decade,

y lo sorprendente es que en la próxima década,

the GMT may be able to take spectra of the atmospheres of those planets,

GMT podrá captar espectros de las atmósferas de esos planetas

and determine whether or not they have the potential for life.

y determinar si tienen o no el potencial para la vida.

So, what is the GMT project?

Así que, ¿qué es el proyecto GMT?

It's an international project.

Es un proyecto internacional.

It includes Australia, South Korea, and I'm happy to say, being here in Rio,

Incluye Australia, Corea del Sur, y estoy feliz de decir, estando en Río,

that the newest partner in our telescope is Brazil.

que el socio más reciente para nuestro telescopio es Brasil.

(Applause)

(Aplausos)

It also includes a number of institutions across the United States,

También incluye una serie de instituciones de EE.UU.

including Harvard University,

Incluyendo la Universidad de Harvard,

the Smithsonian and the Carnegie Institutions,

el Instituto Smithsonian y el Instituto Carnegie,

and the Universities of Arizona, Chicago, Texas-Austin and Texas A&M University.

las universidades de Arizona, Chicago, Texas-Austin y Texas A&M.

It also involves Chile.

Chile también participa.

So, the making of the mirrors in this telescope is also fascinating

El proceso de fabricación de los espejos del telescopio

in its own right.

es igual de fascinante que el telescopio mismo.

Take chunks of glass, melt them in a furnace that is itself rotating.

Se toman trozos de vidrio y se funden en un horno giratorio.

This happens underneath the football stadium

Esto sucede debajo del estadio de fútbol

at the University of Arizona.

de la Universidad de Arizona.

It's tucked away under 52,000 seats.

Está escondido debajo de 52 000 asientos.

Nobody know it's happening.

Nadie sabe lo que está sucediendo.

And there's essentially a rotating cauldron.

Prácticamente es un caldero giratorio.

The mirrors are cast and they're cooled very slowly,

Los espejos se moldean y se enfrían muy lentamente,

and then they're polished to an exquisite precision.

y luego se pulen con una exquisita precisión.

And so, if you think about the precision of these mirrors,

Para tener una idea de la precisión de estos espejos

the bumps on the mirror, over the entire 27 feet,

las protuberancias en el espejo, lo largo de casi todos los 8,4 metros

amount to less than one-millionth of an inch.

representan menos de una millonésima de pulgada.

Para darles una idea...

So, can you visualize that?

Ow!

¡Ay!

(Laughter)

(Risas)

That's one five-thousandths of the width of one of my hairs,

Esta es una quinta milésima del ancho de uno de mis cabellos

over this entire 27 feet.

lo largo de casi todos los 8,4 metros.

It's a spectacular achievement.

Es un logro espectacular.

It's what allows us to have the precision that we will have.

Es lo que nos permite disponer de esta precisión.

So, what does that precision buy us?

Pero ¿qué ganamos con tal precisión?

So the GMT, if you can imagine --

El TGM, para tener una idea...

if I were to hold up a coin, which I just happen to have,

Si les mostrara una moneda, y resulta que tengo una,

and I look at the face of that coin, I can see from here

al mirar la cara de la moneda, puedo ver desde aquí

the writing on the coin; I can see the face on that coin.

qué está escrito en ella, puedo ver la cara de esa moneda.

My guess that even in the front row, you can't see that.

Y apuesto que esto, incluso los de la primera fila, no pueden verlo.

But if we were to turn the Giant Magellan Telescope,

Pero si recurrimos al Telescopio Gigante Magallanes

all 80-feet diameter that we see in this auditorium,

el total de estos 25 metros que vemos en este auditorio,

and point it 200 miles away,

y apuntáramos a 300 kilómetros de distancia,

if I were standing in São Paulo, we could resolve the face of this coin.

si estuviéramos en Sao Paulo, podríamos ver la cara de la moneda.

That's the extraordinary resolution and power of this telescope.

Esa es la resolución extraordinaria y el poder de este telescopio.

And if we were --

Y si fuéramos...

(Applause)

(Aplausos)

If an astronaut went up to the Moon, a quarter of a million miles away,

Si un astronauta estuviera en la Luna, a casi 400 000 kilómetros de distancia

and lit a candle -- a single candle --

y encendería una vela, una sola vela,

then we would be able to detect it, using the GMT.

entonces seríamos capaces de detectarla usando el TGM.

Quite extraordinary.

Todo un logro.

This is a simulated image of a cluster in a nearby galaxy.

Este es un imagen simulada de un grupo en una galaxia cercana

"Nearby" is astronomical, it's all relative.

--"cerca" en términos astronómicos, es relativo,

It's tens of millions of light-years away.

son decenas de millones de años luz de distancia--

This is what this cluster would look like.

aquí es cómo se vería.

So look at those four bright objects,

Miren estos 4 objetos brillantes y ahora compárenlos

and now lets compare it with a camera on the Hubble Space Telescope.

con la imagen tomada por una cámara del telescopio espacial Hubble.

You can see faint detail that starts to come through.

Empiezan a sobresalir pequeños detalles.

And now finally -- and look how dramatic this is -- this is what the GMT will see.

Y, por último,

--tengan en cuenta el drástico efecto--

veamos qué puede ver el increíble TGM.

So, keep your eyes on those bright images again.

Miren de nuevo estas imágenes brillantes.

This is what we see on one of the most powerful existing telescopes on the Earth,

Esto es lo que vemos

a través de uno de los telescopios más potentes de la Tierra

and this, again, what the GMT will see.

Y esto, una vez más, lo que verá el GMT.

Extraordinary precision.

Precisión extraordinaria.

So, where are we?

Así que, ¿dónde estamos?

We have now leveled the top of the mountaintop in Chile.

Hemos nivelado la parte superior de la cima de la montaña en Chile.

We blasted that off.

Hemos quitado la cumbre.

We've tested and polished the first mirror.

Hemos probado y pulido el primer espejo.

Hemos fundido el segundo y tercer espejos.

We've cast the second and the third mirrors.

And we're about to cast the fourth mirror.

Y estamos a punto de empezar el cuarto espejo.

We had a series of reviews this year,

Tuvimos una serie de revisiones este año,

international panels that came in and reviewed us,

vinieron jurados internacionales para evaluarnos,

and said, "You're ready to go to construction."

y nos dijeron: "Ya están listos para empezar a construir".

And so we plan on building this telescope with the first four mirrors.

Así que tenemos la intención de construir este telescopio

con los cuatro primeros espejos.

We want to get on the air quickly, and be taking science data --

Queremos darle uso inmediatamente y recoger datos científicos.

what we astronomers call "first light," in 2021.

Lo que los astrónomos llamamos "la primera luz", en 2021.

And the full telescope will be finished in the middle of the next decade,

El telescopio estará totalmente listo a mediados de la próxima década

with all seven mirrors.

con sus siete espejos.

So we're now poised to look back at the distant universe,

Así que ahora estamos preparados para mirar atrás en el universo lejano,

the cosmic dawn.

hacia los albores del universo.

We'll be able to study other planets in exquisite detail.

Estudiaremos otros planetas con exquisito detalle.

But for me, one of the most exciting things about building the GMT

Pero para mí, una de las cosas más emocionantes

acerca de la construcción del GMT

is the opportunity to actually discover something

es la oportunidad de descubrir algo

that we don't know about -- that we can't even imagine at this point,

que no sabemos y que no podemos ni siquiera imaginar,

something completely new.

algo completamente nuevo.

And my hope is that with the construction of this and other facilities,

Y espero que con la construcción de este y de otras instalaciones

that many young women and men will be inspired to reach for the stars.

muchos jóvenes se sientan inspiradas e inspirados para apuntar a las estrellas.

Thank you very much.

Muchas gracias.

Obrigado.

Obrigado.

(Applause)

(Aplausos)

Bruno Giussani: Thank you, Wendy.

Bruno Giussani: Gracias, Wendy.

Stay with me, because I have a question for you.

Quédate conmigo, porque tengo una pregunta para ti.

You mentioned different facilities.

Mencionaste diferentes equipos.

So the Magellan Telescope is going up, but also ALMA and others in Chile

Se está construyéndose el telescopio Magallanes

pero también ALMA y otros en Chile

and elsewhere, including in Hawaii.

y en otros lugares, incluso en Hawái.

Is it about cooperation and complementarity, or about competition?

¿Se trata de cooperación y complementariedad,

o competencia?

I know there's competition in terms of funding, but what about the science?

Sé que hay competencia en términos de financiación,

pero ¿qué pasa con la ciencia?

Wendy Freedman: In terms of the science, they're very complementary.

Wendy Freedman: En cuanto a la ciencia, son muy complementarios.

The telescopes that are in space, the telescopes on the ground,

Los telescopios que se encuentran en el espacio, los telescopios en tierra,

telescopes with different wavelength capability,

con diferentes capacidades de longitud de onda,

telescopes even that are similar, but different instruments --

Incluso los telescopios similares, pero con diferentes herramientas,

they will all look at different parts of the questions that we're asking.

todos miran a diferentes partes de las preguntas que hacemos.

So when we discover other planets, we'll be able to test those observations,

Cuando descubrimos otros planetas podemos probar estas observaciones,

we'll be able to measure the atmospheres,

podemos medir las atmósferas,

be able to look in space with very high resolution.

y mirar hacia el espacio en alta resolución.

So, they're very complementary.

Son muy complementarios.

You're right about the funding, we compete;

Tienes razón acerca de los fondos, estamos compitiendo.

but scientifically, it's very complementary.

Pero desde un punto de vista científico, nos complementamos.

BG: Wendy, thank you very much for coming to TEDGlobal.

BG: Wendy, muchas gracias por venir a TEDGlobal.

WF: Thank you.

WF: Gracias.

(Applause)

(Aplausos)