Why I still have hope for coral reefs | Kristen Marhaver

Перекладач: Mila Arseniuk Утверджено: Khrystyna Romashko

The first time I cried underwater

Вперше я закричала під водою

was in 2008,

у 2008 році

the island of Curaçao,

на острові Кюрасао,

way down in the southern Caribbean.

що у південному Карибському морі.

It's beautiful there.

Там прекрасно.

I was studying these corals for my PhD,

Я вивчала ці корали для моєї докторської дисертації,

and after days and days of diving on the same reef,

і після численних днів пірнання до того ж рифу,

I had gotten to know them as individuals.

я мала змогу вивчити їх кожен окремо.

I had made friends with coral colonies --

Я подружилася з кораловими колоніями -

totally a normal thing to do.

це звичайна справа.

Then, Hurricane Omar smashed them apart and ripped off their skin,

Пізніше їх пошкодив ураган Омар, здерши верхній шар,

leaving little bits of wounded tissue that would have a hard time healing,

залишивши маленькі клапті тканин, що потім важко відновлювалися,

and big patches of dead skeleton that would get overgrown by algae.

і великі плями мертвого скелету, що потім заріс водоростями.

When I saw this damage for the first time,

Коли я вперше побачила ці покодження,

stretching all the way down the reef,

яких зазнав весь риф,

I sunk onto the sand in my scuba gear

я занурилася у пісок зі своїм аквалангом,

and I cried.

і заплакала.

If a coral could die that fast,

Якщо корал може померти так швидко,

how could a reef ever survive?

як може риф вижити взагалі?

And why was I making it my job to try to fight for them?

І нащо я почала працювати над тим, щоб їх зберегти?

I never heard another scientist tell that kind of story

Я ніколи не чула, як інший вчений розповідає схожу історію,

until last year.

до минулого року.

A scientist in Guam wrote,

Вчений з Гуама написав:

"I cried right into my mask,"

"Я заплакав просто в маску",

seeing the damage on the reefs.

коли побачив пошкоджені рифи.

Then a scientist in Australia wrote,

Тоді вчений з Австралії написав:

"I showed my students the results of our coral surveys,

"Я показав своїм учням результати наших досліджень коралів,

and we wept."

і ми заплакали".

Crying about corals is having a moment, guys.

Плач за коралами зараз в моді, люди.

(Laughter)

(Сміх)

And that's because reefs in the Pacific

А все тому, що рифи в Тихому океані

are losing corals faster than we've ever seen before.

втрачають корали швидше, ніж будь-коли раніше.

Because of climate change,

Через зміну клімату

the water is so hot for so long in the summers,

вода влітку є доволі гарячою протягом доволі тривалого часу,

that these animals can't function normally.

тому ці тварини не можуть нормально функціонувати.

They're spitting out the colored algae that lives in their skin,

Вони втрачають кольорові водорості, які живуть на їхній поверхні,

and the clear bleached tissue that's left usually starves to death

оголюючи знебарвлену тканину, яка як правило, залишається і голодує до смерті,

and then rots away.

а потім відокремлюється.

Then the skeletons are overgrown by algae.

А далі скелети заростають водоростями.

This is happening over an unbelievable scale.

Це відбувається в неймовірних масштабах.

The Northern Great Barrier Reef lost two-thirds of its corals last year

Північний Великий бар'єрний риф втратив дві третини коралів у минулому році

over a distance of hundreds of miles,

на території сотні миль завдовжки,

then bleached again this year,

а у цьому році він знову побілів:

and the bleaching stretched further south.

знебарвлення поширилося далі на південь.

Reefs in the Pacific are in a nosedive right now,

Рифи у Тихому океані наразі знаходяться у поганому стані,

and no one knows how bad it's going to get,

і ніхто не знає, наскільки ситуація може погіршитися,

except ...

за винятком...

over in the Caribbean where I work,

В Карибському басейні, де я працюю,

we've already been through the nosedive.

у нас з'явилася надія.

Reefs there have suffered through centuries of intense human abuse.

Рифи там страждали століттями через інтенсивне зловживання людьми.

We kind of already know how the story goes.

Нам вже відомо, до чого хилить ця історія.

And we might be able to help predict what happens next.

І ми можемо допомогти передбачити, що буде далі.

Let's consult a graph.

Давайте ознайомимося з графіком.

Since the invention of scuba,

З моменту винаходу аквалангу

scientists have measured the amount of coral on the seafloor,

вчені виміряли кількість коралів на морському дні

and how it's changed through time.

і те, як вони змінювалися протягом часу.

And after centuries of ratcheting human pressure,

Після багатовікового людського натиску

Caribbean reefs met one of three fates.

доля карибських рифів розійшлася трьома шляхами.

Some reefs lost their corals very quickly.

Деякі рифи втратили свої корали дуже швидко.

Some reefs lost their corals more slowly,

Деякі рифи втратили свої корали повільніше,

but kind of ended up in the same place.

але, зрештою, фінал той самий.

OK, so far this is not going very well.

Гаразд, поки що історія дуже сумна.

But some reefs in the Caribbean --

Однак деякі рифи в Карибському морі

the ones best protected

- найбільш захищені

and the ones a little further from humans --

і найвіддаленіші від людини -

they managed to hold onto their corals.

їм вдалося зберегти корали.

Give us a challenge.

Це справжній виклик.

And, we almost never saw a reef hit zero.

Нам не доводилося бачити, щоб цей риф наближався до нуля.

The second time I cried underwater

Вдруге я заплакала під водою,

was on the north shore of Curaçao, 2011.

коли була на північному березі Кюрасао, у 2011 році.

It was the calmest day of the year,

Це був найспокійніший день у році,

but it's always pretty sketchy diving there.

однак дайвінг там завжди був непростим.

My boyfriend and I swam against the waves.

Я зі своїм хлопцем пливли проти хвиль.

I watched my compass so we could find our way back out,

Я слідкувала за своїм компасом, щоб ми могли повернутися назад,

and he watched for sharks,

а він спостерігав за акулами.

and after 20 minutes of swimming that felt like an hour,

Після 20 хвилин плавання, які відчувалися, наче година,

we finally dropped down to the reef,

ми нарешті опустилися до рифу,

and I was so shocked,

і я була настільки шокована,

and I was so happy

і така щаслива,

that my eyes filled with tears.

що очі наповнилися сльозами.

There were corals 1,000 years old lined up one after another.

1000-літні корали були там, вишикувані в лінію, один за одним.

They had survived the entire history of European colonialism in the Caribbean,

Вони пережили всю історію європейського колоніалізму в Карибському басейні,

and for centuries before that.

і ще століття до цього.

I never knew what a coral could do when it was given a chance to thrive.

Я не знала, на що здатен корал, якщо у нього є можливість розростатися.

The truth is that even as we lose so many corals,

Правда в тому, що, навіть в час, коли ми втрачаємо стільки коралів,

even as we go through this massive coral die-off,

коли відбувається це значне їх вимирання,

some reefs will survive.

деякі рифи все одно виживуть.

Some will be ragged on the edge,

Деякі з них будуть рваними на краях,

some will be beautiful.

деякі будуть красивими.

And by protecting shorelines and giving us food to eat

Захищаючи берегові лінії і даючи нам їжу,

and supporting tourism,

підтримуючи туризм,

they will still be worth billions and billions of dollars a year.

вони все одно будуть коштувати мільярди і мільярди доларів на рік.

The best time to protect a reef was 50 years ago,

Найкращий час для захисту рифу був 50 років тому,

but the second-best time is right now.

однак зараз знову такий час.

Even as we go through bleaching events,

Навіть коли ми зустрічаємо безбарвні ділянки,

more frequent and in more places,

все частіше і у все більшій кількості місць,

some corals will be able to recover.

деякі корали, все ж, зможуть відновитися.

We had a bleaching event in 2010 in the Caribbean

У 2010 році у Карибському басейні ми провели спеціальний захід.

that took off big patches of skin on boulder corals like these.

Ми зняли великі знебарвлені ділянки з поверхні коралів, як, наприклад, ці.

This coral lost half of its skin.

Цей корал втратив половину своєї поверхні.

But if you look at the side of this coral a few years later,

Але якщо глянути на нього через кілька років,

this coral is actually healthy again.

корал знову "одужав".

It's doing what a healthy coral does.

Це робить все те, що і здоровий корал.

It's making copies of its polyps,

Він створює копії своїх поліпів,

it's fighting back the algae

бореться з водоростями

and it's reclaiming its territory.

і відновлює свою територію.

If a few polyps survive,

Якщо бодай кілька поліпів виживають,

a coral can regrow;

корали можуть відродитися;

it just needs time and protection and a reasonable temperature.

Це просто потребує часу, захисту та прийнятної температури.

Some corals can regrow in 10 years --

Деякі корали можуть відродитися за 10 років,

others take a lot longer.

іншим потрібно значно більше часу.

But the more stresses we take off them locally --

Та чим менше стресу ми створюємо для них на місцевому рівні,

things like overfishing, sewage pollution, fertilizer pollution,

мова про надмірний вилов, забруднення стічними водами та добривами,

dredging, coastal construction --

днопоглиблювальні роботи, прибережне будівництво, -

the better they can hang on as we stabilize the climate,

тим краще вони зможуть зберегтися, поки ми стабілізуватимемо клімат,

and the faster they can regrow.

і тим швидше вони зможуть відродитися.

And as we go through the long, tough and necessary process

Коли ми пройдемо довгий, важкий і необхідний процес

of stabilizing the climate of planet Earth,

стабілізації клімату планети Земля,

some new corals will still be born.

ще з'являться нові корали.

This is what I study in my research.

Це те, що я вивчаю у своїх дослідженнях.

We try to understand how corals make babies,

Ми намагаємося зрозуміти, як корали розмножуються,

and how those babies find their way to the reef,

і як їхнє потомство знаходить свій шлях до рифу,

and we invent new methods to help them survive

і ми вигадуємо нові методи, щоб допомогти їм вижити

those early, fragile life stages.

на цих ранніх, вразливих етапах життя.

One of my favorite coral babies of all time

Один з моїх улюблених малюків-коралів

showed up right after Hurricane Omar.

з'явився відразу після урагану Омар.

It's the same species I was studying before the storm,

Це той самий вид, який я вивчала до шторму,

but you almost never see babies of this species --

та побачити дитинча цього виду майже неможливо -

it's really rare.

це справжня рідкість.

This is actually an endangered species.

Це насправді вимираючі види.

In this photo, this little baby coral, this little circle of polyps,

На цьому фото цьому малюку-коралу, цьому маленькому колу поліпів,

is a few years old.

лише кілька років.

Like its cousins that bleach,

Як і його знебарвлені кузени,

it's fighting back the algae.

він бореться з водоростями.

And like its cousins on the north shore,

Як і його кузени на північному березі,

it's aiming to live for 1,000 years.

він прагне жити 1000 років.

What's happening in the world and in the ocean

Те, що відбувається у світі та в океані,

has changed our time horizon.

змінило наш часовий горизонт.

We can be incredibly pessimistic on the short term,

Ми можемо бути неймовірно песимістичними на якусь мить

and mourn what we lost

і оплакувати те, що загубили,

and what we really took for granted.

і що сприймали як належне.

But we can still be optimistic on the long term,

Та ми все ще можемо бути оптимістичними у довгостроковій перспективі,

and we can still be ambitious about what we fight for

і все ще можемо бути амбіційними заради того, за що ми боремося,

and what we expect from our governments,

чого очікуємо від наших урядів,

from our planet.

від нашої планети.

Corals have been living on planet Earth for hundreds of millions of years.

Корали живуть на планеті Земля протягом сотень мільйонів років.

They survived the extinction of the dinosaurs.

Вони пережили вимирання динозаврів.

They're badasses.

Вони - поганці.

(Laughter)

(Сміх)

An individual coral can go through tremendous trauma and fully recover

Окремий корал може зазнати величезних пошкоджень і повністю відновитися,

if it's given a chance and it's given protection.

якщо йому надати шанс і захист.

Corals have always been playing the long game,

Корали завжди грали в довготривалу гру,

and now so are we.

і тепер у неї граємо і ми.

Thanks very much.

Дуже дякую.

(Applause)

(Оплески)