Why I still have hope for coral reefs | Kristen Marhaver

Übersetzung: Sebastian Schumacher Lektorat: Swenja Gawantka

The first time I cried underwater

Das erste Mal, dass ich unter Wasser weinte,

was in 2008,

war 2008 auf der Insel Curaçao,

the island of Curaçao,

way down in the southern Caribbean.

ganz unten im Süden der Karibik.

It's beautiful there.

Es ist wunderschön dort.

I was studying these corals for my PhD,

Ich erforschte diese Korallen für meine Doktorarbeit

and after days and days of diving on the same reef,

und nach tagelangen Tauchgängen im selben Riff

I had gotten to know them as individuals.

erkannte ich sie als Einzelne.

I had made friends with coral colonies --

Ich hatte mich mit Korallenkolonien angefreundet --

totally a normal thing to do.

etwas völlig Normales.

Then, Hurricane Omar smashed them apart and ripped off their skin,

Dann kam der Orkan Omar,

peitschte sie auseinander und zog ihnen die Haut ab.

leaving little bits of wounded tissue that would have a hard time healing,

Er hinterließ verwundete Fetzen, die nur schwer heilen würden,

and big patches of dead skeleton that would get overgrown by algae.

und große Skelettareale, die von Algen überwuchert werden würden.

When I saw this damage for the first time,

Als ich zum ersten Mal die Verwüstung sah, die sich über das ganze Riff ausbreitete,

stretching all the way down the reef,

I sunk onto the sand in my scuba gear

sank ich in meinem Tauchanzug auf den sandigen Grund und weinte.

and I cried.

If a coral could die that fast,

Wenn eine Koralle so schnell sterben konnte,

how could a reef ever survive?

wie konnte dann jemals ein ganzes Riff überleben?

And why was I making it my job to try to fight for them?

Und warum betrachtete ich den Kampf um sie als meine Aufgabe?

I never heard another scientist tell that kind of story

Von keinem Wissenschaftler hatte ich jemals derartiges gehört,

until last year.

bis auf letztes Jahr.

A scientist in Guam wrote,

In Guam schrieb ein Forscher:

"I cried right into my mask,"

"Ich weinte in meine Tauchermaske", als er den Schaden am Riff feststellte.

seeing the damage on the reefs.

Then a scientist in Australia wrote,

Dann schrieb ein Forscher in Australien:

"I showed my students the results of our coral surveys,

"Ich zeigte meinen Studenten das Ergebnis unserer Korallenmessungen

and we wept."

und wir weinten."

Crying about corals is having a moment, guys.

Um Korallen zu weinen ist gerade im Trend, Leute.

(Laughter)

(Lachen)

And that's because reefs in the Pacific

Das liegt daran, dass die Riffe im Pazifik

are losing corals faster than we've ever seen before.

ihre Korallen schneller verlieren als je zuvor.

Because of climate change,

Wegen des Klimawandels ist das Wasser im Sommer so lange so heiß,

the water is so hot for so long in the summers,

that these animals can't function normally.

dass diese Tiere nicht normal funktionieren.

They're spitting out the colored algae that lives in their skin,

Sie stoßen die farbigen Algen ab, die in ihrer Haut leben,

and the clear bleached tissue that's left usually starves to death

und das übrig gebliebene, ausgebleichte Gewebe verhungert

and then rots away.

und verfault.

Then the skeletons are overgrown by algae.

Das Skelett wird schließlich von Algen überwuchert.

This is happening over an unbelievable scale.

Dies passiert in einem unglaublichen Ausmaß.

The Northern Great Barrier Reef lost two-thirds of its corals last year

Das nördliche Great Barrier Reef verlor letztes Jahr 2/3 seiner Korallen

over a distance of hundreds of miles,

in einem Umkreis von Hunderten von Meilen.

then bleached again this year,

Dieses Jahr blich es wieder aus

and the bleaching stretched further south.

und die Korallenbleiche dehnte sich weiter nach Süden aus.

Reefs in the Pacific are in a nosedive right now,

Die Riffe im Pazifik brechen zusammen und keiner weiß,

and no one knows how bad it's going to get,

wie schlimm es noch kommt.

except ...

Außer ...

over in the Caribbean where I work,

in der Karibik, wo ich arbeite,

we've already been through the nosedive.

haben wir das Gröbste schon hinter uns.

Reefs there have suffered through centuries of intense human abuse.

Die Riffe dort wurden jahrhundertelang extrem misshandelt.

We kind of already know how the story goes.

Wir wissen jetzt, wie der Hase läuft.

And we might be able to help predict what happens next.

Wir könnten vermutlich vorhersagen, was passieren wird.

Let's consult a graph.

Nehmen wir ein Diagramm zur Hilfe.

Since the invention of scuba,

Seit der Erfindung der Tauchgeräte

scientists have measured the amount of coral on the seafloor,

messen Wissenschaftler die Korallenmenge auf dem Meeresboden

and how it's changed through time.

und registrieren die Veränderungen.

And after centuries of ratcheting human pressure,

Nach Jahrhunderten menschlicher Belastung

Caribbean reefs met one of three fates.

erlitten die karibischen Riffe eines von drei Schicksalen:

Some reefs lost their corals very quickly.

Einige Riffe verloren ihre Korallen sehr schnell.

Some reefs lost their corals more slowly,

Andere Riffe verloren sie zwar langsamer,

but kind of ended up in the same place.

endeten aber am selben Punkt.

OK, so far this is not going very well.

Okay, das ist nicht gut.

But some reefs in the Caribbean --

Aber einige Riffe der Karibik --

the ones best protected

die, die am besten geschützt sind

and the ones a little further from humans --

und etwas weiter von Menschen entfernt liegen --

they managed to hold onto their corals.

schafften es, die Korallen zu halten.

Give us a challenge.

Die sind sehr robust.

And, we almost never saw a reef hit zero.

Und kaum ein Riff war je ganz abgestorben.

The second time I cried underwater

Das zweite Mal, als ich unter Wasser weinte,

was on the north shore of Curaçao, 2011.

war 2011 an der Nordküste von Curaçao.

Es war der ruhigste Tag des Jahres,

It was the calmest day of the year,

but it's always pretty sketchy diving there.

aber das Tauchen ist dort immer recht unsicher.

My boyfriend and I swam against the waves.

Mein Freund und ich schwammen gegen die Wellen.

I watched my compass so we could find our way back out,

Ich sah auf meinen Kompass, um zurückzufinden,

and he watched for sharks,

und er hielt Ausschau nach Haien.

and after 20 minutes of swimming that felt like an hour,

Nach 20 Minuten, die sich wie eine Stunde anfühlten,

we finally dropped down to the reef,

gelangten wir endlich zum Riff.

and I was so shocked,

Ich war so geschockt und so froh,

and I was so happy

that my eyes filled with tears.

dass ich weinen musste.

There were corals 1,000 years old lined up one after another.

Es gab 1.000 Jahre alte Korallen, eine neben der anderen.

They had survived the entire history of European colonialism in the Caribbean,

Sie hatten die gesamte europäische Kolonialgeschichte in der Karibik überlebt

and for centuries before that.

und noch etliche Jahrhunderte vorher.

I never knew what a coral could do when it was given a chance to thrive.

Mir war nie klar, wozu eine Koralle fähig ist,

wenn man sie gedeihen lässt.

The truth is that even as we lose so many corals,

Auch wenn wir viele Korallen verlieren

even as we go through this massive coral die-off,

und dieses massive Korallensterben stattfindet,

some reefs will survive.

werden manche Riffe überleben.

Some will be ragged on the edge,

Einige werden am Ende sein, einige wunderschön blühen.

some will be beautiful.

And by protecting shorelines and giving us food to eat

Indem sie die Küstenlinien schützen, uns nähren und den Tourismus fördern,

and supporting tourism,

they will still be worth billions and billions of dollars a year.

werden sie jährlich immer noch Milliarden von Dollar einbringen.

The best time to protect a reef was 50 years ago,

Der beste Zeitpunkt, ein Riff zu schützen, war vor 50 Jahren,

but the second-best time is right now.

aber der zweitbeste Moment ist jetzt.

Even as we go through bleaching events,

Auch wenn wir Korallenbleiche immer öfter

more frequent and in more places,

und an mehr Orten vorfinden werden,

some corals will be able to recover.

werden sich manche Korallen erholen.

We had a bleaching event in 2010 in the Caribbean

2010 hatten wir in der Karibik eine Korallenbleiche,

that took off big patches of skin on boulder corals like these.

die riesige Hautfetzen von Hirnkorallen wie dieser riss.

This coral lost half of its skin.

Diese Koralle verlor die Hälfte ihrer Haut.

But if you look at the side of this coral a few years later,

Aber schauen Sie sie sich ein paar Jahre später an:

this coral is actually healthy again.

Diese Koralle ist wieder gesund.

It's doing what a healthy coral does.

Sie tut das, was eine gesunde Koralle tut.

It's making copies of its polyps,

Sie bildet Kopien ihrer Polypen,

it's fighting back the algae

sie bekämpft die Algen und fordert ihr Territorium zurück.

and it's reclaiming its territory.

If a few polyps survive,

Wenn einige Polypen überleben, kann eine Koralle regenerieren.

a coral can regrow;

it just needs time and protection and a reasonable temperature.

Sie braucht nur Zeit und Schutz und eine vernünftige Temperatur.

Some corals can regrow in 10 years --

Manche Korallen regenerieren innerhalb von 10 Jahren,

others take a lot longer.

andere brauchen viel länger.

But the more stresses we take off them locally --

Doch je mehr Stress wir ihnen vor Ort ersparen --

things like overfishing, sewage pollution, fertilizer pollution,

durch Überfischung, Abwasserverschmutzung, Düngerbelastung, Baggerarbeiten,

dredging, coastal construction --

Gebäude an der Küste --

the better they can hang on as we stabilize the climate,

umso besser halten sie durch, während wir das Klima stabilisieren,

and the faster they can regrow.

und umso schneller regenerieren sie sich.

And as we go through the long, tough and necessary process

Während wir den langen, schwierigen und nötigen Prozess durchlaufen,

of stabilizing the climate of planet Earth,

das Klima auf der Erde zu stabilisieren,

some new corals will still be born.

können neue Korallen doch noch entstehen.

This is what I study in my research.

Darin besteht meine Forschung.

We try to understand how corals make babies,

Wir wollen verstehen, wie Korallen Kinder kriegen

and how those babies find their way to the reef,

und wie die Babys zum Riff finden.

and we invent new methods to help them survive

Und wir erfinden neue Methoden,

damit sie in den frühen, fragilen Stadien überleben.

those early, fragile life stages.

One of my favorite coral babies of all time

Eine meiner liebsten Babykorallen

showed up right after Hurricane Omar.

erschien kurz nach dem Orkan Omar.

It's the same species I was studying before the storm,

Es war die gleiche Art, die ich vor dem Sturm erforschte,

but you almost never see babies of this species --

aber so jung bekommt man sie fast nie zu Gesicht -- wirklich selten.

it's really rare.

This is actually an endangered species.

Dies ist eine bedrohte Art.

In this photo, this little baby coral, this little circle of polyps,

Auf diesem Foto ist die Babykoralle, ein kleiner Polypenhaufen,

is a few years old.

nur wenige Jahre alt.

Like its cousins that bleach,

Wie ihre ausbleichenden Vettern bekämpft sie die Algen.

it's fighting back the algae.

And like its cousins on the north shore,

Wie ihre Vettern an der Nordküste will auch sie 1.000 Jahre leben.

it's aiming to live for 1,000 years.

What's happening in the world and in the ocean

Was in der Welt und im Ozean passiert

has changed our time horizon.

hat unseren Zeithorizont verändert.

We can be incredibly pessimistic on the short term,

Kurzfristig sind wir unheimlich pessimistisch,

and mourn what we lost

trauern um unsere Verluste und um das, was wir als selbstverständlich erachteten.

and what we really took for granted.

But we can still be optimistic on the long term,

Langfristig dürfen wir aber optimistisch sein.

and we can still be ambitious about what we fight for

Wir können die Ziele für unseren Kampf hochstecken

and what we expect from our governments,

und von unseren Regierungen und unserem Planeten viel erwarten.

from our planet.

Corals have been living on planet Earth for hundreds of millions of years.

Korallen bevölkern die Erde seit Hunderten Millionen Jahren.

They survived the extinction of the dinosaurs.

Sie überlebten die Dinosaurier.

They're badasses.

Sie sind knallharte Kerle.

(Laughter)

(Lachen)

An individual coral can go through tremendous trauma and fully recover

Eine einzige Koralle kann viele Strapazen durchstehen und vollständig regenerieren,

if it's given a chance and it's given protection.

wenn man ihr eine Chance gibt und sie beschützt.

Corals have always been playing the long game,

Korallen haben schon immer eine langfristige Strategie verfolgt.

and now so are we.

Und das tun wir jetzt auch.

Thanks very much.

Vielen Dank.

(Applause)

(Applaus)