Why I still have hope for coral reefs | Kristen Marhaver

Translator: Chandresh Singh Reviewer: Arvind Patil

The first time I cried underwater

जब पहली बार मै पानी के नीचे रोई थी.

was in 2008,

सन २००८ मे

the island of Curaçao,

करकाउ के टापू

way down in the southern Caribbean.

दक्षिणी कैरेबियन सागर में बहुत नीचे

It's beautiful there.

यह खूबसूरत जगह है .

I was studying these corals for my PhD,

पीएचडी के लिए मैं प्रवालशैल का अध्ययन कर रही थी.

and after days and days of diving on the same reef,

कई दिन एक ही प्रवालभित्ती में गोता लगाने के बाद

I had gotten to know them as individuals.

मैंने उन्हें व्यक्तिगत तौर पर जाना.

I had made friends with coral colonies --

मैंने प्रवाल बस्तियों से दोस्ती की

totally a normal thing to do.

जो कि एक बहत ही सामान्य बात है!

Then, Hurricane Omar smashed them apart and ripped off their skin,

ओमर नाम के समुद्री तूफ़ान ने उन्हें उखड फेंका, उनकी त्वचा उधेड दी

leaving little bits of wounded tissue that would have a hard time healing,

तूफ़ानने पीछे घाव भरे छोटे टुकड़े छोडे जिनके लिए पुनः स्वस्थ होना एक चुनौती थी.

and big patches of dead skeleton that would get overgrown by algae.

मृत कंकाल के बड़े बड़े टुकड़ो पर अब शैवाल उग गयी थी

जब मैंने पहली बार इस नुकसान को देखा

When I saw this damage for the first time,

stretching all the way down the reef,

जो कि ऊपर से गहराई में नीचे तक फैला था

I sunk onto the sand in my scuba gear

मैं गोताखोरी के भेष मेही

and I cried.

बालू में समा गयीऔर मैं रोई.

If a coral could die that fast,

यदि प्रवाल इतनी जल्दी ख़त्म हो सकता है

how could a reef ever survive?

एक प्रवालभित्ती कैसे बचेगी?

And why was I making it my job to try to fight for them?

और मैं क्यूँ इनके लिए लड़ने को अपना पेशा बना रही थी?

I never heard another scientist tell that kind of story

मैंने कभी भी किसी और वैज्ञानिक को ऐसी कहानी बताते नहीं सुना

until last year.

पिछले साल तक

A scientist in Guam wrote,

गुआम के एक वैज्ञानिक ने लिखा,

"I cried right into my mask,"

"मैं मास्क के अंदर ही रो पड़ा"

seeing the damage on the reefs.

प्रवाल भित्ती में हुए नुकसान को देख कर

Then a scientist in Australia wrote,

फिर ऑस्ट्रेलिया के एक वैज्ञानिक नें लिखा

"I showed my students the results of our coral surveys,

मैंने मेरे प्रवाल-सर्वेक्षण को

and we wept."

अपने विद्यार्थियों को दिखायाऔर हम रोये

Crying about corals is having a moment, guys.

प्रवालों के लिए रोना भी एक लम्हे के होने जैसा है,

(Laughter)

(हंसी)

And that's because reefs in the Pacific

ऐसा इसलिए है क्यूंकि प्रशांत की प्रवाल-भित्तियां से

are losing corals faster than we've ever seen before.

पहेलेसे ज्यादा तेज़ी से प्रवाल ख़त्म हो रहा है,

Because of climate change,

जलवायु में परिवर्तन की वजह से

the water is so hot for so long in the summers,

गर्मियों में पानी इतना गर्म हो जाता है

that these animals can't function normally.

की ये प्राणी सामान्यरूप से काम नहीं कर पाते

They're spitting out the colored algae that lives in their skin,

अपनी त्वचा में जीने वाली रंगीन शैवाल को वे बहर फेंक रहे हैं

and the clear bleached tissue that's left usually starves to death

साफ़ और फीका ऊतक भूख से मर जाने को बाकि रह जाता है

और अंततः गल जाता है

and then rots away.

Then the skeletons are overgrown by algae.

फिर अस्थियों में शैवाल उग जाता है

This is happening over an unbelievable scale.

यह अविश्वसनीय श्रेणी में हो रहा है

The Northern Great Barrier Reef lost two-thirds of its corals last year

पिछले साल उत्तरी ग्रेट बैरियर रीफ ने दो तिहाई भाग खो दिया

over a distance of hundreds of miles,

सैकड़ों मील की दूरी में

then bleached again this year,

इस साल फिर से सफ़ेदी हो गयी

and the bleaching stretched further south.

और यह दक्षिण की तरफ आगे बढ़ रहा है

Reefs in the Pacific are in a nosedive right now,

प्रशांत में प्रवाल भित्तियां अब और भी गहराई में हैं

and no one knows how bad it's going to get,

और कोई भी नहीं जानता की ये और कितना बुरा हो सकता है

except ...

बनिस्पत

over in the Caribbean where I work,

कैरबियन में जहाँ में कार्यरत हूँ

we've already been through the nosedive.

हम पहले से ही भरी गिरावट में थे

Reefs there have suffered through centuries of intense human abuse.

भित्तियां सदियों के तीव्र-मानवीय प्रताडनाओं को झेल चुकी थी

हम जानते हैं ये कहानी किस और जा रही है

We kind of already know how the story goes.

इससे भविष्य की घटनाका पता चले

And we might be able to help predict what happens next.

चलिए हम एक ग्राफ की मदद लेते है

Let's consult a graph.

स्कूबा के शोध के समय से ही

Since the invention of scuba,

वैज्ञानिकों ने समुद्र की तलहटी में प्रवाल के मात्र को मापा है

scientists have measured the amount of coral on the seafloor,

और ये समय के साथ किस तरह से बदल रही है

and how it's changed through time.

और सदियों के मानवीय दोहन के बाद

And after centuries of ratcheting human pressure,

Caribbean reefs met one of three fates.

कैरेबियन भित्तियां तीन में से एक नियति को प्राप्त हुयी

Some reefs lost their corals very quickly.

कुछ भित्तिओं से प्रवाल बड़ी जल्दी ख़त्म हो गए

कुछ भित्तिओं से प्रवाल थोड़ा धीरे ख़त्म हुए

Some reefs lost their corals more slowly,

but kind of ended up in the same place.

बुत एक तरह से वे एक ही प्रारब्ध को प्राप्त किये

OK, so far this is not going very well.

अच्छा, अभी तक ये सब कुछ काफी अच्छा नहीं लग रहा

But some reefs in the Caribbean --

पर करेबियन में कुछ भित्तियां

जिन्हें सर्वोत्तम संरक्षण मिला

the ones best protected

and the ones a little further from humans --

और जो कि मानवों से थोड़ा दूर थीं

they managed to hold onto their corals.

उन्होंने किसी तरह से अपने प्रवाल बचा रखे हैं

हमें कोई चुनौती दीजिये

Give us a challenge.

और, हमने लगभग कभी भी एक प्रवाल भित्ति को पूरी तरह से ख़त्म होते नहीं देखा

And, we almost never saw a reef hit zero.

दूसरी बार जब मैं पानी के भीतर रोई

The second time I cried underwater

was on the north shore of Curaçao, 2011.

वह कुराकाओ के उत्तरी किनारे पर २०११ में

वह साल का सबसे शांत दिन था

It was the calmest day of the year,

but it's always pretty sketchy diving there.

पर में ज़रा चिंतित थी वहां जाने को लेकर

My boyfriend and I swam against the waves.

मेरा दोस्त और मैं धरा के विपरीत तैरे

I watched my compass so we could find our way back out,

मैंने अपना कंपास देखा वापस जाने का रास्ता खोजने

and he watched for sharks,

और वह शार्क के लिए निगरानी कर रहा था

and after 20 minutes of swimming that felt like an hour,

अभी २० मिनट तैरनेपर लगा जैसे १ घंटा हो गया

we finally dropped down to the reef,

अंततः, हम पानी मे प्रवाल भित्ति की तरफ बढे

and I was so shocked,

and I was so happy

और मैं अचंभित रह गयी

that my eyes filled with tears.

मैं काफी खुश थी

और मेरी आँखें भर आई

There were corals 1,000 years old lined up one after another.

वहां हजारों साल पुराणी प्रवाल भित्तियां एक के बाद एक कतारबद्ध थी

They had survived the entire history of European colonialism in the Caribbean,

ये कैरेबियन में यूरोपियन उपनिवेशवाद के दौरान जीवित रहीं

and for centuries before that.

एवं उससे भी सदियों पहले से ये जीवित हैं.

I never knew what a coral could do when it was given a chance to thrive.

मुझे नहीं पता था की मौका दिए जाने पर मूंगा भी फल-फूल सकता है

वास्तव में अब भी जब हम इतने सरे मोंगों को खो रहे हैं

The truth is that even as we lose so many corals,

और जबकि इतने सरे मुंगे मरते जा रहे हैं

even as we go through this massive coral die-off,

some reefs will survive.

कुछ भित्तियां जीवित रहेंगी

Some will be ragged on the edge,

कुछ खुरदरी हो जाएँगी

some will be beautiful.

कुछ सुन्दर होंगी

And by protecting shorelines and giving us food to eat

और तटरेखा को बचाकर हमें भोजन उपलब्ध करा कर

and supporting tourism,

पर्यटन को सहयोग का के

they will still be worth billions and billions of dollars a year.

वे अरबों अरब डॉलर प्रतिवर्ष जीतनी महत्ता वाली होंगी

The best time to protect a reef was 50 years ago,

भित्तियों को बचने के लिए सर्वोत्तम समय ५० वर्ष पहले था

but the second-best time is right now.

लेकिन दूसरा सबसे अच्छा समय अभी है

जबकि हम विरंजन की घटनाओं से गुज़र रहे हैं

Even as we go through bleaching events,

more frequent and in more places,

जिनकी आवृत्ति बढ़ गयी है और अधिक जगहों में

some corals will be able to recover.

कुछ मूंगा वापस स्वस्थ होने लायक होंगे

We had a bleaching event in 2010 in the Caribbean

कैरेबियन में विरंजन २०१० में हुआ था

that took off big patches of skin on boulder corals like these.

जिसने, इस जैसे बोल्डर मूंगा से त्वचा के बड़े टुकड़ों को हटा दिया

इस मोंगे ने अधि त्वचा खो दी

This coral lost half of its skin.

But if you look at the side of this coral a few years later,

लेकिन अगर आप इसके किनारों पर कुछ साल बाद देखें तो,

यह मूंगा वास्तव में फिर से स्वस्थ है.

this coral is actually healthy again.

यह वही कर रहा है जो एक स्वस्थ मूंगा करता है

It's doing what a healthy coral does.

It's making copies of its polyps,

यह अपने पोलिप्स की प्रतिलिपि कर रहा है

it's fighting back the algae

यह शैवाल से मुकाबला कर रहा है

and it's reclaiming its territory.

और यह अपनी क्षेत्र पर अधिकार कर रहा है

If a few polyps survive,

यदि कुछ पोलिप्स जीवित रहते हैं तो

a coral can regrow;

it just needs time and protection and a reasonable temperature.

एक प्रवाल दोबारा पनप सकता है

इसे सिर्फ समय और संरक्षण एवं एक उचित तापमान की आवश्यकता होती है

Some corals can regrow in 10 years --

कुछ प्रवाल १० वर्षों में ही पुनः बढ़ सकते हैं

others take a lot longer.

अन्य उससे ज्यादा भी ले सकते हैं

But the more stresses we take off them locally --

जितने ज्यादा दबावों को हम स्थानीय स्तरपर उनसे अलग रखें

things like overfishing, sewage pollution, fertilizer pollution,

चीज़ें जैसे अत्यधिक मछली पकड़ना, मल व उर्वरक प्रदूषण तल्कर्षण, तटीय निर्माण

dredging, coastal construction --

the better they can hang on as we stabilize the climate,

जबकि हम जलवायु को वापस स्थिर कर रहे हैं,

and the faster they can regrow.

उतना ही तेज़ी से वे वापस बढ़ सकते हैं

And as we go through the long, tough and necessary process

और जैसे जैसे हम पृथ्वी की जलवायु को स्थिर करने के

of stabilizing the climate of planet Earth,

लम्बे, कठिन और आवश्यक विधि से गुजर रहे हैं

some new corals will still be born.

कुछ नाहे मुंगे भी जन्म लेंगे

This is what I study in my research.

इसका मैंने अपने अनुसन्धान में अध्ययन किया है.

We try to understand how corals make babies,

हम जानना चाहते हैं की कैसे मोंगे बच्चों को जन्मते हैं

and how those babies find their way to the reef,

और कैसे ये बच्चे भित्ति में अपनी जगह बनाते हैं,

and we invent new methods to help them survive

हम उनको जीवित रखने के नए तरीके खोजते हैं

those early, fragile life stages.

वे जीवन की प्रारंभिक, कोमल अवस्था

One of my favorite coral babies of all time

मेरे हमेशा से पसंदीदा मोंगा बच्चों में से एक

showed up right after Hurricane Omar.

"ओमर" तूफ़ान के जाने के बाद दिखा

It's the same species I was studying before the storm,

यही प्रजाति के बारे में मैं तूफ़ान से पहले पढ़ रही थी

but you almost never see babies of this species --

आप कभी भी इस प्रजाति की संतति नहीं देख पाएंगे

it's really rare.

ये बहुत ही अनूठा है.

This is actually an endangered species.

यह वास्तव में एक लुप्तप्राय प्रजाती है.

In this photo, this little baby coral, this little circle of polyps,

इस तस्वीर में, यह छोटा मूंगा, या पोल्य्प्स का घेरा

is a few years old.

कुछ वर्षों पुराना है. इसके

Like its cousins that bleach,

भाइयों जैसे जो विरंजित हो गये

it's fighting back the algae.

यह शैवाल से मुकाबला कर रहा है

And like its cousins on the north shore,

और अपने उत्तरी तट वाले भाइयों जैसे ही,

it's aiming to live for 1,000 years.

यह हज़ार साल जीने को लक्ष्य बनाये है.

What's happening in the world and in the ocean

जो भी दुनिया और समन्दर में हो रहा है

has changed our time horizon.

उसने क्षितिज को बदल दिया है

We can be incredibly pessimistic on the short term,

हम उम्मीद छोड़ सकते हैं अगर एक छोटे समय की बात करें,

and mourn what we lost

क्षति पर दुखी हो सकते हैं

and what we really took for granted.

जिसे की हमने अनुदत्त मान लिया है

But we can still be optimistic on the long term,

पर हम एक लम्बे समय के लिए अब भी आशावान हो सकते हैं,

and we can still be ambitious about what we fight for

इस संघर्ष मे हम अब भी महत्वकांक्षी हो सकते हैं

and what we expect from our governments,

और हम उम्मीद करते हैं अपनी सरकारों से,

from our planet.

अपने ग्रह से.

Corals have been living on planet Earth for hundreds of millions of years.

प्रवाल पृथ्वी पर लाखों वर्षों से बसे हैं

They survived the extinction of the dinosaurs.

वे डायनासोर के विलुप्त होने पर भी बचे रहे

They're badasses.

वे बदमाश हैं.

(Laughter)

(हंसी)

An individual coral can go through tremendous trauma and fully recover

एक प्रवाल भयानक क्षतिऔर पूर्ण स्वास्थ्य लाभ तक जा सकता है

if it's given a chance and it's given protection.

यदि इसे मौका और संरक्षण दिया जाये

Corals have always been playing the long game,

प्रवाल हमेशा से ही एक लम्बी पारी खेलते आये हैं

and now so are we.

और उसी प्रकार से अब हम भी

Thanks very much.

बहुत बहुत धन्यवाद

(Applause)

(तालियाँ)