Why I still have hope for coral reefs | Kristen Marhaver

翻訳: Shiori Watanabe 校正: Masaki Yanagishita

The first time I cried underwater

私が海中で初めて泣いたのは

was in 2008,

2008年

the island of Curaçao,

キュラソー島でした

way down in the southern Caribbean.

カリブ海をはるか南下した場所でした

It's beautiful there.

そこはとても美しい場所です

I was studying these corals for my PhD,

博士課程でサンゴを 研究していました

and after days and days of diving on the same reef,

同じサンゴ礁で何日も潜り

I had gotten to know them as individuals.

１つ１つを見分けられるようになりました

I had made friends with coral colonies --

サンゴと友達になったのです

totally a normal thing to do.

それは普通のことでした

Then, Hurricane Omar smashed them apart and ripped off their skin,

その後 ハリケーン・オマールが襲い サンゴを破壊し 表皮を剥ぎ取り

leaving little bits of wounded tissue that would have a hard time healing,

残されたのは損傷した組織がほんのわずかで その組織は元に戻るのが困難と思われました

and big patches of dead skeleton that would get overgrown by algae.

大きな死んだ骨格の区画は そのままだと藻類が生い茂ってしまうでしょう

When I saw this damage for the first time,

この被害がサンゴ礁一帯に 広がっているのを

stretching all the way down the reef,

初めて見たとき

I sunk onto the sand in my scuba gear

私はスキューバ姿のまま 砂の上で崩れ落ち

and I cried.

泣きました

If a coral could die that fast,

こんなに簡単に サンゴが死んでしまうなら

how could a reef ever survive?

サンゴ礁はどうしたら生き延びられるの？

And why was I making it my job to try to fight for them?

なぜ私はサンゴのために戦うことを 仕事にしようとしているの？

I never heard another scientist tell that kind of story

私が他の科学者から その類の話を初めて聞いたのは

until last year.

昨年になってからでした

A scientist in Guam wrote,

あるグアムの科学者は

"I cried right into my mask,"

ダメージを受けたサンゴ礁を見て

seeing the damage on the reefs.

「私はマスクをしたまま 泣きました」と書きました

Then a scientist in Australia wrote,

オーストラリアのある科学者は

"I showed my students the results of our coral surveys,

「サンゴの調査結果を 学生に見せた後

and we wept."

私たちは泣きました」

Crying about corals is having a moment, guys.

サンゴのことで泣くのは 流行りです

(Laughter)

（笑）

And that's because reefs in the Pacific

それは太平洋のサンゴ礁は

are losing corals faster than we've ever seen before.

かつてないほど急速に サンゴを失っているからです

Because of climate change,

気候変動のせいで

the water is so hot for so long in the summers,

海水は夏季に長期間 とても高温になるので

that these animals can't function normally.

サンゴは 正常に機能できなくなります

They're spitting out the colored algae that lives in their skin,

表面に住む褐虫藻を排出してしまい

and the clear bleached tissue that's left usually starves to death

残された透明な白化した組織は たいてい餓死し

and then rots away.

腐ります

Then the skeletons are overgrown by algae.

それから骨格に藻類が生い茂ります

This is happening over an unbelievable scale.

これは途方もない規模で 起きています

The Northern Great Barrier Reef lost two-thirds of its corals last year

去年 グレートバリアリーフ北部のサンゴは 数百キロ以上にもわたる範囲で

over a distance of hundreds of miles,

３分の２が死滅しました

then bleached again this year,

今年もまた白化し

and the bleaching stretched further south.

その範囲は南に広がっています

Reefs in the Pacific are in a nosedive right now,

太平洋のサンゴ礁は まさに今 急激に減少していて

and no one knows how bad it's going to get,

どこまで減少するのか 誰にも分かりません

except ...

ただし・・・

over in the Caribbean where I work,

私が仕事をしている カリブ海は別です

we've already been through the nosedive.

カリブ海では既に サンゴ礁の激減を経験済みです

Reefs there have suffered through centuries of intense human abuse.

カリブ海のサンゴ礁は何世紀も ひどい人間の虐待を受けてきました

We kind of already know how the story goes.

今後の展開は既に知っています

And we might be able to help predict what happens next.

もしかしたら 私たちは次に何が起きるか 予測できるかもしれません

Let's consult a graph.

グラフを見てみましょう

Since the invention of scuba,

スキューバが発明されてから

scientists have measured the amount of coral on the seafloor,

科学者たちは海底に生育している サンゴの数と

and how it's changed through time.

経時的な変化を観測してきました

And after centuries of ratcheting human pressure,

何世紀も人間からひどい圧力をかけられ

Caribbean reefs met one of three fates.

カリブ海のサンゴ礁は３つのうち どれか１つの運命をたどりました

Some reefs lost their corals very quickly.

サンゴ被度が急速に減少した サンゴ礁がありました

Some reefs lost their corals more slowly,

サンゴ被度の減少は それよりゆっくりでも

but kind of ended up in the same place.

最終的には同じくらい減ってしまった サンゴ礁もありました

OK, so far this is not going very well.

ここまではあまり良くない結末の場合です

But some reefs in the Caribbean --

しかしカリブ海のいくつかのサンゴ礁は

the ones best protected

最も保全され

and the ones a little further from humans --

人間の手から少し遠くて

they managed to hold onto their corals.

なんとか維持されました

Give us a challenge.

これに挑戦したいところです

And, we almost never saw a reef hit zero.

そして 全滅したサンゴ礁は ほとんどありませんでした

The second time I cried underwater

２回目に海中で泣いたのは

was on the north shore of Curaçao, 2011.

2011年 キュラソーの北側の海岸でした

It was the calmest day of the year,

その年の最も穏やかな日でしたが

but it's always pretty sketchy diving there.

ここではいつも ちょっとダイビングするだけです

My boyfriend and I swam against the waves.

彼氏と私は波に逆らって 泳ぎました

I watched my compass so we could find our way back out,

私は帰り道が分かるように コンパスを確認していました

and he watched for sharks,

彼氏はサメを警戒していました

and after 20 minutes of swimming that felt like an hour,

1時間にも感じられましたが 実際には20分間泳いだ後

we finally dropped down to the reef,

私たちはついに サンゴ礁に辿りつき

and I was so shocked,

私はとても衝撃を受け

and I was so happy

とても嬉しくて

that my eyes filled with tears.

涙がこぼれました

There were corals 1,000 years old lined up one after another.

1,000年生きたサンゴが 列をなしていました

They had survived the entire history of European colonialism in the Caribbean,

カリブ海がヨーロッパの植民地だった時代も それ以前の何世紀もの間も

and for centuries before that.

ずっと生き延びてきたのです

I never knew what a coral could do when it was given a chance to thrive.

育つチャンスを与えられたら サンゴに こんな大きな生命力があったなんて

The truth is that even as we lose so many corals,

本当のところ 多くのサンゴが失われたとしても

even as we go through this massive coral die-off,

大規模なサンゴの死滅が起きたとしても

some reefs will survive.

生き延びるサンゴ礁はあるでしょう

Some will be ragged on the edge,

必死に生きようとするサンゴもあれば

some will be beautiful.

美しく生きるサンゴもあるでしょう

And by protecting shorelines and giving us food to eat

海岸を守り 食べ物を提供し

and supporting tourism,

観光業を支えることで

they will still be worth billions and billions of dollars a year.

年間何十億ドルもの価値を 生み出すでしょう

The best time to protect a reef was 50 years ago,

サンゴ礁を保全するのに 一番いい時期は50年前でしたが

but the second-best time is right now.

その次にいい時期は まさに今です

Even as we go through bleaching events,

より高い頻度で より多くの場所で

more frequent and in more places,

白化現象が起きていても

some corals will be able to recover.

回復するサンゴもあるでしょう

We had a bleaching event in 2010 in the Caribbean

カリブ海では 2010年に 白化現象が起き

that took off big patches of skin on boulder corals like these.

この写真のノウサンゴのように 表皮の大部分が失われました

This coral lost half of its skin.

このサンゴは表皮の半分を失いました

But if you look at the side of this coral a few years later,

しかし 数年後 このサンゴの側面を見てみると

this coral is actually healthy again.

実際に健康を回復しています

It's doing what a healthy coral does.

健康なサンゴだとこうなるのです

It's making copies of its polyps,

ポリプを複製し

it's fighting back the algae

藻類が生い茂るのに反撃し

and it's reclaiming its territory.

縄張りを取り戻しています

If a few polyps survive,

少数のポリプが生き延びれば

a coral can regrow;

サンゴは再び成長できます

it just needs time and protection and a reasonable temperature.

時間と保全と 適切な水温が 必要なだけです

Some corals can regrow in 10 years --

10年で回復するサンゴもいますが

others take a lot longer.

他のサンゴはもっと時間がかかります

But the more stresses we take off them locally --

局所的なストレス たとえば

things like overfishing, sewage pollution, fertilizer pollution,

乱獲、下水汚染 化学肥料による汚染

dredging, coastal construction --

浚渫、海岸建設などの ストレスを取り除くほど

the better they can hang on as we stabilize the climate,

気候を安定させるのに伴って サンゴは より頑張ることができ

and the faster they can regrow.

より早く回復します

And as we go through the long, tough and necessary process

地球の気候を安定させるという 長く困難ながらも必要な過程を

of stabilizing the climate of planet Earth,

私たちが乗り越えようとしている間にも

some new corals will still be born.

新しいサンゴは生まれるでしょう

This is what I study in my research.

これが私が研究していることです

We try to understand how corals make babies,

サンゴがどのように赤ちゃんを作り

and how those babies find their way to the reef,

赤ちゃんがどうやってサンゴ礁に たどり着くのかを研究し

and we invent new methods to help them survive

初期の 死亡率の高い ライフステージを生き抜くのを

those early, fragile life stages.

助けるための手法を開発します

One of my favorite coral babies of all time

ずっと私のお気に入りの サンゴの赤ちゃんは

showed up right after Hurricane Omar.

ハリケーン・オマールの直後に 姿を現しました

It's the same species I was studying before the storm,

このサンゴと同じ種を ハリケーンの前から研究していましたが

but you almost never see babies of this species --

このサンゴの赤ちゃんは ほとんど発見できません

it's really rare.

本当に稀少なんです

This is actually an endangered species.

実際に絶滅危惧種に指定されています

In this photo, this little baby coral, this little circle of polyps,

この写真に写っているサンゴの赤ちゃん つまりこの小さな丸いポリプですが

is a few years old.

生まれて数年です

Like its cousins that bleach,

白化したイトコのように

it's fighting back the algae.

藻類が生い茂るのと戦い

And like its cousins on the north shore,

北側の海岸に生息するイトコのように

it's aiming to live for 1,000 years.

1,000年生きようとしています

What's happening in the world and in the ocean

世界や海洋で起きていることは

has changed our time horizon.

私たちの見通しを変えました

We can be incredibly pessimistic on the short term,

短期的に見れば ひどく悲観し

and mourn what we lost

失ったものや

and what we really took for granted.

当たり前だと思っていたものを 嘆くかもしれません

But we can still be optimistic on the long term,

しかし 長期的に見れば まだ楽観できます

and we can still be ambitious about what we fight for

そして 私たちが守ろうとしているものにも

and what we expect from our governments,

政府や自然から期待するものにも

from our planet.

まだ野望を持ち続けられます

Corals have been living on planet Earth for hundreds of millions of years.

サンゴは地球に数億年も 生存してきました

They survived the extinction of the dinosaurs.

恐竜が絶滅した年代も生き延びました

They're badasses.

サンゴはすごいんです

(Laughter)

（笑）

An individual coral can go through tremendous trauma and fully recover

個々のサンゴは チャンスを与えられ 保全されるならば

if it's given a chance and it's given protection.

とてつもない損傷を乗り越え 完全に回復できます

Corals have always been playing the long game,

サンゴはずっと長期戦をしてきました

and now so are we.

今は私たちもです

Thanks very much.

ありがとうございました

(Applause)

（拍手）