Why I still have hope for coral reefs | Kristen Marhaver

Переводчик: Anna Sapunova Редактор: Yulia Kallistratova

The first time I cried underwater

Первый раз я заплакала под водой

was in 2008,

в 2008 году

the island of Curaçao,

возле острова Кюрасао

way down in the southern Caribbean.

в южной части Карибского бассейна.

It's beautiful there.

Там очень красиво.

I was studying these corals for my PhD,

Я изучала кораллы для своей докторской,

and after days and days of diving on the same reef,

и после многих погружений на одном и том же рифе

I had gotten to know them as individuals.

я узнавала каждый коралл.

I had made friends with coral colonies --

Я подружилась с коралловыми колониями —

totally a normal thing to do.

совершенно нормальная ситуация.

Then, Hurricane Omar smashed them apart and ripped off their skin,

Потом ураган Омар разбил их и сорвал с них кожу,

leaving little bits of wounded tissue that would have a hard time healing,

оставляя куски повреждённых тканей, на исцеление которых нужно много времени,

and big patches of dead skeleton that would get overgrown by algae.

и большие куски мёртвого скелета, который зарастёт водорослями.

When I saw this damage for the first time,

Когда я впервые увидела урон,

stretching all the way down the reef,

нанесённый всему рифу,

I sunk onto the sand in my scuba gear

я села на песок прямо в снаряжении

and I cried.

и заплакала.

If a coral could die that fast,

Если коралл может так быстро погибнуть,

how could a reef ever survive?

как может риф вообще выжить?

And why was I making it my job to try to fight for them?

Какой смысл бороться за них?

I never heard another scientist tell that kind of story

Я никогда не слышала, чтобы учёные говорили об этом.

until last year.

Но в прошлом году

A scientist in Guam wrote,

учёный из Гуаме написал:

"I cried right into my mask,"

«Я плакал прямо в маске»,

seeing the damage on the reefs.

когда он увидел повреждение рифов.

Then a scientist in Australia wrote,

А учёный из Австралии писал:

"I showed my students the results of our coral surveys,

«Я показал ученикам результаты наших исследований кораллов,

and we wept."

и мы плакали вместе».

Crying about corals is having a moment, guys.

Плакать над кораллами — это сейчас в моде, ребята.

(Laughter)

(Смех)

And that's because reefs in the Pacific

Это из-за того, что рифы в Тихом океане

are losing corals faster than we've ever seen before.

теряют кораллы быстрее, чем когда-либо.

Because of climate change,

Климат меняется,

the water is so hot for so long in the summers,

вода летом надолго остаётся тёплой,

that these animals can't function normally.

и кораллы не могут существовать нормально.

They're spitting out the colored algae that lives in their skin,

Они сбрасывают цветные водоросли со своей поверхности,

and the clear bleached tissue that's left usually starves to death

а оставшиеся обесцвеченные ткани истощаются и умирают,

and then rots away.

а потом сгнивают.

Then the skeletons are overgrown by algae.

Затем скелеты обрастают водорослями.

This is happening over an unbelievable scale.

Это происходит в невообразимых масштабах.

The Northern Great Barrier Reef lost two-thirds of its corals last year

Северный Великий Барьерный Риф потерял в прошлом году две трети своих кораллов

over a distance of hundreds of miles,

на протяжении сотен миль,

then bleached again this year,

а в этом году снова обесцветился,

and the bleaching stretched further south.

и обесцвечивание распространилось ещё дальше к югу.

Reefs in the Pacific are in a nosedive right now,

Рифы Тихого океана исчезают прямо сейчас,

and no one knows how bad it's going to get,

и никто не знает, насколько всё плохо,

except ...

кроме...

over in the Caribbean where I work,

в Карибском бассейне, где я работаю,

we've already been through the nosedive.

мы уже встречались с подобным.

Reefs there have suffered through centuries of intense human abuse.

В течение веков рифы страдают от человеческого вмешательства.

We kind of already know how the story goes.

Мы уже знаем, как это происходит.

And we might be able to help predict what happens next.

И мы способны предотвратить то, что может произойти.

Let's consult a graph.

Давайте взглянем на график.

Since the invention of scuba,

Благодаря скубе

scientists have measured the amount of coral on the seafloor,

учёные посчитали количество кораллов на морском дне,

and how it's changed through time.

и как оно менялось со временем.

And after centuries of ratcheting human pressure,

После столетий человеческого вмешательства

Caribbean reefs met one of three fates.

Карибские рифы постигла одна из трёх участей.

Some reefs lost their corals very quickly.

Одни рифы потеряли свои кораллы очень быстро.

Some reefs lost their corals more slowly,

Другие теряли их медленнее,

but kind of ended up in the same place.

но все они в итоге пришли к тому же.

OK, so far this is not going very well.

Это не очень хорошо.

But some reefs in the Caribbean --

Некоторые карибские рифы —

the ones best protected

те, что находятся под защитой,

and the ones a little further from humans --

и те, что находятся подальше от людей, —

they managed to hold onto their corals.

они сумели удержать свои кораллы.

Give us a challenge.

Дайте нам шанс.

And, we almost never saw a reef hit zero.

Мы почти никогда не видели полностью исчезнувшего рифа.

The second time I cried underwater

Второй раз я плакала под водой,

was on the north shore of Curaçao, 2011.

когда была на северном побережье Кюрасао в 2011 году.

It was the calmest day of the year,

Это был самый спокойный день в году,

but it's always pretty sketchy diving there.

но погружаться там всегда довольно опасно.

My boyfriend and I swam against the waves.

Мы с моим другом плыли против волн.

I watched my compass so we could find our way back out,

Я взглянула на компас, чтобы найти путь назад,

and he watched for sharks,

а он высматривал акул,

and after 20 minutes of swimming that felt like an hour,

и после 20 минут плавания, которые показались нам часом,

we finally dropped down to the reef,

мы, наконец, спустились на риф,

and I was so shocked,

и я была потрясена

and I was so happy

и одновременно так счастлива,

that my eyes filled with tears.

что слёзы навернулись на глаза.

There were corals 1,000 years old lined up one after another.

Это были тысячелетние кораллы, одни за другими.

They had survived the entire history of European colonialism in the Caribbean,

Они пережили целую эпоху европейской колонизации Карибов

and for centuries before that.

и тысячелетия до того.

I never knew what a coral could do when it was given a chance to thrive.

Я не знала, что происходит с кораллами, когда у них есть шанс процветать.

The truth is that even as we lose so many corals,

Дело в том, что хоть мы и теряем так много кораллов

even as we go through this massive coral die-off,

и являемся свидетелями массивного вымирания кораллов,

some reefs will survive.

некоторые рифы выживут.

Some will be ragged on the edge,

Некоторые будут потрёпаны,

some will be beautiful.

а некоторые будут красивы.

And by protecting shorelines and giving us food to eat

Защищая береговые линии, давая нам пищу

and supporting tourism,

и радуя туристов,

they will still be worth billions and billions of dollars a year.

они всегда останутся достойными миллиардов долларов в год.

The best time to protect a reef was 50 years ago,

Лучшее время для защиты рифов было 50 лет назад,

but the second-best time is right now.

но и сейчас снова такое время.

Even as we go through bleaching events,

Пусть кораллы обесцвечиваются

more frequent and in more places,

всё чаще и больше,

some corals will be able to recover.

но некоторые способны восстановиться.

We had a bleaching event in 2010 in the Caribbean

В 2010 году в Карибском бассейне было обесцвечивание кораллов,

that took off big patches of skin on boulder corals like these.

которое сняло большие участки поверхности.

This coral lost half of its skin.

Этот коралл потерял половину своих оболочек.

But if you look at the side of this coral a few years later,

Но если вы посмотрите на него несколькими годами позже,

this coral is actually healthy again.

то он снова здоров.

It's doing what a healthy coral does.

Так происходит со здоровыми кораллами.

It's making copies of its polyps,

Они копируют свои полипы,

it's fighting back the algae

борются с водорослями

and it's reclaiming its territory.

и возвращают себе свою территорию.

If a few polyps survive,

Если полипы выживут,

a coral can regrow;

коралл сможет вырасти;

it just needs time and protection and a reasonable temperature.

нужны только время, защита и подходящая температура.

Some corals can regrow in 10 years --

Некоторые кораллы вырастут за 10 лет,

others take a lot longer.

другим нужно больше времени.

But the more stresses we take off them locally --

Чем меньшему стрессу мы подвергаем их локально —

things like overfishing, sewage pollution, fertilizer pollution,

отловом рыбы, загрязнением сточных вод, загрязнением удобрениями,

dredging, coastal construction --

углублением дна, прибрежным строительством —

the better they can hang on as we stabilize the climate,

чем лучше они могут держаться, пока мы стабилизируем климат,

and the faster they can regrow.

тем быстрее они восстановятся.

And as we go through the long, tough and necessary process

Пока мы идём через долгий, трудный и необходимый процесс

of stabilizing the climate of planet Earth,

стабилизации климата на планете Земля,

some new corals will still be born.

новые кораллы смогут родиться.

This is what I study in my research.

Это я выяснила из своих исследований.

We try to understand how corals make babies,

Мы пытаемся понять, как кораллы рождают малышей,

and how those babies find their way to the reef,

и как эти малыши находят свой путь до рифа,

and we invent new methods to help them survive

мы изобретаем методы, чтобы помочь им выжить

those early, fragile life stages.

на ранних, хрупких стадиях жизни.

One of my favorite coral babies of all time

Один из моих любимых деток кораллов за всё время

showed up right after Hurricane Omar.

обнаружился сразу после урагана Омар.

It's the same species I was studying before the storm,

Это те же самые виды, что я изучала перед штормом,

but you almost never see babies of this species --

но вы почти никогда не увидите деток этих видов —

it's really rare.

это действительно редко.

This is actually an endangered species.

Они находятся под реальной угрозой.

In this photo, this little baby coral, this little circle of polyps,

На этом фото маленький коралл, маленький круг полипов,

is a few years old.

ему всего несколько лет.

Like its cousins that bleach,

Как его обесцвеченные братья,

it's fighting back the algae.

он сражается с водорослями.

And like its cousins on the north shore,

Как его братья на северном побережье,

it's aiming to live for 1,000 years.

он хочет прожить 1 000 лет.

What's happening in the world and in the ocean

То, что происходит в мире и океане,

has changed our time horizon.

изменило наш временной горизонт.

We can be incredibly pessimistic on the short term,

Мы можем быть закоренелыми недальновидными пессимистами,

and mourn what we lost

оплакивать то, что потеряли

and what we really took for granted.

и что принимали как должное.

But we can still be optimistic on the long term,

Но мы можем быть оптимистами на долгое время,

and we can still be ambitious about what we fight for

и мы можем быть амбициозными в том, за что боремся

and what we expect from our governments,

и что мы ожидаем от наших правительств,

from our planet.

от нашей планеты.

Corals have been living on planet Earth for hundreds of millions of years.

Кораллы жили на планете Земля сотни миллионов лет.

They survived the extinction of the dinosaurs.

Они пережили вымирание динозавров.

They're badasses.

Они крутые.

(Laughter)

(Смех)

An individual coral can go through tremendous trauma and fully recover

Каждый коралл может пережить страшную травму и восстановиться,

if it's given a chance and it's given protection.

если ему дать шанс и защиту.

Corals have always been playing the long game,

Кораллы всегда вели долгую игру,

and now so are we.

как и мы сейчас.

Thanks very much.

Большое спасибо.

(Applause)

(Аплодисменты)