Why I still have hope for coral reefs | Kristen Marhaver

Tłumaczenie: Joanna Juszkiewicz Korekta: Rysia Wand

The first time I cried underwater

Pierwszy raz płakałam pod wodą

was in 2008,

w 2008 roku

the island of Curaçao,

na wyspie Curaçao

way down in the southern Caribbean.

położonej w południowej części Karaibów.

It's beautiful there.

Coś pięknego.

I was studying these corals for my PhD,

Badałam koralowce do doktoratu

and after days and days of diving on the same reef,

i po wielu dniach nurkowania na tej samej rafie

I had gotten to know them as individuals.

zobaczyłam, jakie są niepowtarzalne.

I had made friends with coral colonies --

Zaprzyjaźniłam się z koloniami koralowców,

totally a normal thing to do.

totalnie normalna sprawa.

Then, Hurricane Omar smashed them apart and ripped off their skin,

Potem huragan Omar strzaskał je i zerwał im skórę,

leaving little bits of wounded tissue that would have a hard time healing,

zostawiając resztki poranionej tkanki, która z trudem się goiła,

and big patches of dead skeleton that would get overgrown by algae.

i duże płaty martwego szkieletu, który miały porosnąć algi.

When I saw this damage for the first time,

Kiedy pierwszy raz zobaczyłam spustoszenie,

stretching all the way down the reef,

które rozciągało się przez całą rafę,

I sunk onto the sand in my scuba gear

padłam na piasek w stroju nurka

and I cried.

i rozpłakałam się.

If a coral could die that fast,

Jeżeli koral umiera tak szybko,

how could a reef ever survive?

to jaką szansę na przetrwanie ma rafa?

And why was I making it my job to try to fight for them?

I dlaczego zajmuję się jej obroną?

I never heard another scientist tell that kind of story

Nie słyszałam podobnej historii od innego naukowca.

until last year.

Aż do zeszłego roku.

A scientist in Guam wrote,

Naukowiec z Guam napisał:

"I cried right into my mask,"

"Płakałem prosto w maskę do nurkowania",

seeing the damage on the reefs.

na widok zniszczenia raf.

Then a scientist in Australia wrote,

Potem australijski naukowiec napisał:

"I showed my students the results of our coral surveys,

"Pokazałem studentom wyniki naszych badań koralowców

and we wept."

i płakaliśmy".

Crying about corals is having a moment, guys.

Płacz nad losem koralowców jest na topie.

(Laughter)

(Śmiech)

And that's because reefs in the Pacific

A to dlatego, że rafy na Pacyfiku

are losing corals faster than we've ever seen before.

tracą koralowce szybciej niż kiedykolwiek.

Because of climate change,

Z powodu zmian klimatycznych

the water is so hot for so long in the summers,

woda w lecie jest gorąca tak długo,

that these animals can't function normally.

że zwierzęta te nie mogą normalnie żyć.

They're spitting out the colored algae that lives in their skin,

Wypluwają kolorowe algi, które żyją na ich skórze,

and the clear bleached tissue that's left usually starves to death

a pozostała tkanka, oczyszczona i wyblakła,

zazwyczaj umiera z głodu,

and then rots away.

a potem gnije.

Then the skeletons are overgrown by algae.

Szkielety zostają porośnięte przez algi.

This is happening over an unbelievable scale.

Jest to zjawisko o nieprawdopodobnej skali.

The Northern Great Barrier Reef lost two-thirds of its corals last year

Północna część Wielkiej Rafy Koralowej rok temu straciła dwie trzecie koralowca

over a distance of hundreds of miles,

na obszarze o długości setek mil.

then bleached again this year,

W tym roku znowu uległa wybieleniu,

and the bleaching stretched further south.

które rozciągnęło się dalej na południe.

Reefs in the Pacific are in a nosedive right now,

Można powiedzieć, że rafy Pacyfiku idą na dno

and no one knows how bad it's going to get,

i nikt nie potrafi przewidzieć skali problemu.

except ...

A jednak...

over in the Caribbean where I work,

Na Karaibach, gdzie pracuję,

we've already been through the nosedive.

dno mamy już za sobą.

Reefs there have suffered through centuries of intense human abuse.

Tamtejsze rafy od stuleci cierpią przez ludzkie okrucieństwo.

We kind of already know how the story goes.

Poniekąd już wiemy, jak ta historia się potoczy.

And we might be able to help predict what happens next.

Można przewidzieć, co stanie się później.

Let's consult a graph.

Spójrzmy na diagram.

Since the invention of scuba,

Od wynalezienia aparatu tlenowego

scientists have measured the amount of coral on the seafloor,

naukowcy policzyli koralowce na dnie oceanicznym

and how it's changed through time.

i ich ubytek z biegiem czasu.

And after centuries of ratcheting human pressure,

Przez stulecia rosnącego wpływu człowieka

Caribbean reefs met one of three fates.

karaibskie rafy miały trzy możliwości.

Some reefs lost their corals very quickly.

Niektóre bardzo szybko straciły koralowce.

Some reefs lost their corals more slowly,

Inne traciły je wolniej,

but kind of ended up in the same place.

ale i tak skończyły podobnie.

OK, so far this is not going very well.

Jak na razie nie wygląda to zbyt dobrze.

But some reefs in the Caribbean --

Jednak pewne karaibskie rafy,

the ones best protected

te najlepiej chronione

and the ones a little further from humans --

i te położone trochę dalej od ludzi,

they managed to hold onto their corals.

dały radę zachować swoje koralowce.

Give us a challenge.

To było wyzwanie.

And, we almost never saw a reef hit zero.

Bardzo rzadko rafa znikała całkowicie.

The second time I cried underwater

Po raz drugi płakałam pod wodą

was on the north shore of Curaçao, 2011.

na północnym brzegu Curaçao w 2011 roku.

It was the calmest day of the year,

To był najspokojniejszy dzień tego roku,

but it's always pretty sketchy diving there.

ale i tak nurkowanie było dosyć niebezpieczne.

My boyfriend and I swam against the waves.

Mój chłopak i ja płynęliśmy pod prąd.

I watched my compass so we could find our way back out,

Zerkałam na kompas, żeby móc znaleźć drogę powrotną,

and he watched for sharks,

a on wypatrywał rekinów.

and after 20 minutes of swimming that felt like an hour,

Po 20 minutach, które wydawały się godziną,

we finally dropped down to the reef,

w końcu dopłynęliśmy do rafy

and I was so shocked,

i byłam tak zadziwiona

and I was so happy

i szczęśliwa,

that my eyes filled with tears.

że oczy zaszły mi łzami.

There were corals 1,000 years old lined up one after another.

Były tam 1000-letnie koralowce jeden za drugim.

They had survived the entire history of European colonialism in the Caribbean,

Przetrwały całą historię europejskiego kolonializmu na Karaibach

and for centuries before that.

oraz setki lat przed nią.

I never knew what a coral could do when it was given a chance to thrive.

Wcześniej nie wiedziałam, do czego są zdolne,

kiedy da im się szansę na rozkwit.

Prawda jest taka, że nawet przy utracie wielu koralowców

The truth is that even as we lose so many corals,

even as we go through this massive coral die-off,

i wobec ich masowego wymierania

some reefs will survive.

niektóre rafy przetrwają.

Some will be ragged on the edge,

Niektóre będą poszarpane,

some will be beautiful.

a inne piękne.

And by protecting shorelines and giving us food to eat

Chroniąc brzegi, zapewniając nam wyżywienie

and supporting tourism,

i wspierając turystykę,

they will still be worth billions and billions of dollars a year.

będą warte miliardy dolarów rocznie.

The best time to protect a reef was 50 years ago,

Najlepszy czas na ochronę raf był 50 lat temu,

but the second-best time is right now.

ale druga największa szansa właśnie trwa.

Even as we go through bleaching events,

Nawet przy bieleniu,

more frequent and in more places,

które zdarza się coraz częściej na większych obszarach,

some corals will be able to recover.

niektóre koralowce będą w stanie wyzdrowieć.

We had a bleaching event in 2010 in the Caribbean

W 2010 roku na Karaibach byliśmy świadkami bielenia,

that took off big patches of skin on boulder corals like these.

które pozbawiło dużych połaci skóry skamieniałe korale, takie jak te.

This coral lost half of its skin.

Ten koralowiec stracił połowę skóry.

But if you look at the side of this coral a few years later,

Jednak gdy przyjrzymy się mu z boku kilka lat później,

this coral is actually healthy again.

widać, że znów jest zdrowy.

It's doing what a healthy coral does.

Robi to, co inne zdrowe koralowce.

It's making copies of its polyps,

Rozmnaża polipy,

it's fighting back the algae

stara się pozbyć alg

and it's reclaiming its territory.

i na nowo zdobywa terytorium.

If a few polyps survive,

Jeżeli kilka polipów przeżyje,

a coral can regrow;

koralowiec ma szansę odrosnąć.

it just needs time and protection and a reasonable temperature.

Potrzebuje jedynie czasu i ochrony oraz rozsądnych temperatur.

Niektóre koralowce odrosną w 10 lat,

Some corals can regrow in 10 years --

others take a lot longer.

inne potrzebują więcej czasu.

But the more stresses we take off them locally --

Jednak im więcej zagrożeń oszczędzimy im lokalnie:

things like overfishing, sewage pollution, fertilizer pollution,

przeławiania ryb, zanieczyszczeń ściekami i nawozami,

dredging, coastal construction --

pogłębiania i zabudowy brzegów,

the better they can hang on as we stabilize the climate,

tym lepiej sobie poradzą w trakcie naszych potyczek z klimatem

and the faster they can regrow.

i tym szybciej odrosną.

And as we go through the long, tough and necessary process

Podczas długiego, trudnego i koniecznego procesu

of stabilizing the climate of planet Earth,

stabilizacji klimatu na Ziemi

some new corals will still be born.

wciąż rodzą się nowe koralowce.

Tym właśnie zajmuję się podczas badań.

This is what I study in my research.

We try to understand how corals make babies,

Próbujemy zrozumieć, skąd biorą się małe koralowce

and how those babies find their way to the reef,

i jak te maluchy trafiają na rafę.

and we invent new methods to help them survive

Wynajdujemy nowe metody, które pomogą im przetrwać

those early, fragile life stages.

te wczesne, kruche etapy życia.

One of my favorite coral babies of all time

Jeden z moich ulubionych koralowych maluchów

showed up right after Hurricane Omar.

pojawił się zaraz po huraganie Omar.

It's the same species I was studying before the storm,

Był to ten sam gatunek, który badałam przed sztormem,

but you almost never see babies of this species --

choć młodych z tego gatunku prawie się nie widuje,

it's really rare.

są bardzo rzadkie.

This is actually an endangered species.

Jest to właściwie gatunek zagrożony.

In this photo, this little baby coral, this little circle of polyps,

Na tym zdjęciu maluszek koralowca, to małe koło polipów

is a few years old.

ma kilka lat.

Like its cousins that bleach,

Tak jak jego blaknący kuzyni,

it's fighting back the algae.

próbuje pozbyć się alg.

And like its cousins on the north shore,

I tak jak jego kuzyni z północnego brzegu,

it's aiming to live for 1,000 years.

ma zamiar żyć około 1000 lat.

What's happening in the world and in the ocean

To, co dzieje się na świecie i w oceanie,

has changed our time horizon.

zmieniło nasze podejście do czasu.

We can be incredibly pessimistic on the short term,

Można mieć krótkofalowe, pesymistyczne nastawienie

and mourn what we lost

i żałować tego, co straciliśmy

and what we really took for granted.

i tego, czego nie docenialiśmy.

But we can still be optimistic on the long term,

Jednak wciąż możemy być długofalowymi optymistami

and we can still be ambitious about what we fight for

i mieć ambitne podejście do tego, o co walczymy

and what we expect from our governments,

i czego oczekujemy od naszych rządów,

from our planet.

od naszej planety.

Corals have been living on planet Earth for hundreds of millions of years.

Koralowce żyją na planecie Ziemi od setek milionów lat.

They survived the extinction of the dinosaurs.

Przetrwały zagładę dinozaurów.

They're badasses.

Są twardzielami.

(Laughter)

(Śmiech)

An individual coral can go through tremendous trauma and fully recover

Pojedynczy koral może wyzdrowieć po ogromnej traumie,

if it's given a chance and it's given protection.

jeżeli da się mu szansę i ochronę.

Corals have always been playing the long game,

Koralowce zawsze działały długofalowo,

and now so are we.

tak jak my teraz.

Thanks very much.

Dziękuję bardzo.

(Applause)

(Brawa)