Why I still have hope for coral reefs | Kristen Marhaver

Translator: Lucia Lichá Reviewer: Linda Magáthová

The first time I cried underwater

Pod vodou som prvý raz plakala v roku 2008 pri ostrove Curaçao v južnom Karibiku.

was in 2008,

the island of Curaçao,

way down in the southern Caribbean.

It's beautiful there.

Je tam nádherne.

I was studying these corals for my PhD,

Ako doktorandka som tam študovala koraly

and after days and days of diving on the same reef,

a po dňoch potápania pri tom istom útese som spoznala každý jeden z nich.

I had gotten to know them as individuals.

I had made friends with coral colonies --

Spriatelila som sa s kolóniami koralov...

totally a normal thing to do.

čo je úplne normálna vec.

Then, Hurricane Omar smashed them apart and ripped off their skin,

Potom ich rozbil a obtrhal hurikán Omar,

leaving little bits of wounded tissue that would have a hard time healing,

po ktorom ostali kúsky zranených koralov, ktoré sa len ťažko zotavovali,

and big patches of dead skeleton that would get overgrown by algae.

a veľké fľaky mŕtvej kostry, ktoré celé obrastali riasami.

When I saw this damage for the first time,

Keď som prvýkrát videla, akú škodu na celom útese hurikán napáchal,

stretching all the way down the reef,

v potápačskom výstroji som klesla na dno a plakala som.

I sunk onto the sand in my scuba gear

and I cried.

If a coral could die that fast,

Ak koraly môžu tak rýchlo zahynúť,

how could a reef ever survive?

akú nádej na prežitie majú útesy?

And why was I making it my job to try to fight for them?

A prečo považujem boj za ich záchranu za svoju úlohu?

I never heard another scientist tell that kind of story

Až do minulého roku som nepočula takýto príbeh od žiadneho iného vedca.

until last year.

A scientist in Guam wrote,

Potom vedec z Guamu napísal,

"I cried right into my mask,"

že keď videl poškodené útesy, „plakal do potápačskej masky“.

seeing the damage on the reefs.

Then a scientist in Australia wrote,

Ďalší z Austrálie zase napísal:

"I showed my students the results of our coral surveys,

„Ukázal som študentom výsledky nášho výskumu a plakali sme.“

and we wept."

Crying about corals is having a moment, guys.

Plakanie nad koralmi je špeciálna chvíľka, ľudia.

(Laughter)

(smiech)

And that's because reefs in the Pacific

Koraly na útesoch v Tichom oceáne miznú doteraz nevídanou rýchlosťou.

are losing corals faster than we've ever seen before.

Because of climate change,

V dôsledku klimatických zmien je voda počas leta tak dlho taká teplá,

the water is so hot for so long in the summers,

that these animals can't function normally.

že tieto živočíchy nemôžu normálne fungovať.

They're spitting out the colored algae that lives in their skin,

Zbavujú sa farebných rias, ktoré na nich žijú,

and the clear bleached tissue that's left usually starves to death

a priehľadné vyblednuté koraly zvyčajne uhynú od hladu, odhnijú

and then rots away.

a zostanú po nich len prázdne kostry, ktoré potom obrastú riasy.

Then the skeletons are overgrown by algae.

This is happening over an unbelievable scale.

Deje sa to až v neuveriteľnej miere.

The Northern Great Barrier Reef lost two-thirds of its corals last year

Minulý rok prišla Veľká koralová bariéra v severnej časti o dve tretiny koralov

over a distance of hundreds of miles,

v rozsahu niekoľko stoviek kilometrov

then bleached again this year,

a tento rok opäť prišlo bielenie,

and the bleaching stretched further south.

ktoré zasiahlo aj južnejšie oblasti.

Reefs in the Pacific are in a nosedive right now,

Koraly v Tichom oceáne prudko ubúdajú

and no one knows how bad it's going to get,

a nikto nevie, nakoľko sa to môže zhoršiť,

except ...

až na to, že...

over in the Caribbean where I work,

v Karibiku, kde pracujem, sme tým už prešli.

we've already been through the nosedive.

Reefs there have suffered through centuries of intense human abuse.

Útesy tu už storočia trpia zlým zaobchádzaním zo strany ľudí.

We kind of already know how the story goes.

Ten príbeh už tak trochu poznáme.

And we might be able to help predict what happens next.

Možno vieme predvídať jeho pokračovanie.

Let's consult a graph.

Pozrime sa na graf.

Since the invention of scuba,

Od vynájdenia potápania

scientists have measured the amount of coral on the seafloor,

vedci merali množstvo koralov na morskom dne

and how it's changed through time.

a ako sa postupne menilo.

And after centuries of ratcheting human pressure,

Ľudský nátlak sa po storočia zhoršoval

Caribbean reefs met one of three fates.

a útesy v Karibiku skončili jedným z 3 spôsobov.

Some reefs lost their corals very quickly.

Niektoré prišli o koraly veľmi rýchlo.

Some reefs lost their corals more slowly,

Niektoré o ne prišli síce pomalšie,

but kind of ended up in the same place.

ale skončili rovnako ako tie predtým.

OK, so far this is not going very well.

Takže zatiaľ to nevyzerá veľmi dobre.

But some reefs in the Caribbean --

Niektoré útesy v Karibiku,

the ones best protected

konkrétne tie najlepšie chránené alebo vzdialenejšie od ľudskej činnosti,

and the ones a little further from humans --

they managed to hold onto their corals.

si však koraly udržali.

Give us a challenge.

To je výzva.

And, we almost never saw a reef hit zero.

Skoro nikdy sme nevideli takýto útes dosiahnuť nulu.

The second time I cried underwater

Druhýkrát som pod vodou plakala pri severnom pobreží Curaçao v roku 2011.

was on the north shore of Curaçao, 2011.

It was the calmest day of the year,

Bol najpokojnejší deň v roku,

but it's always pretty sketchy diving there.

ale potápanie je tam vždy dosť nebezpečné.

My boyfriend and I swam against the waves.

S priateľom sme plávali proti vlnám.

I watched my compass so we could find our way back out,

Sledovala som kompas, aby sme našli cestu späť,

and he watched for sharks,

a priateľ striehol na žraloky.

and after 20 minutes of swimming that felt like an hour,

Po 20 minútach som mala pocit, že plávam už hodinu,

we finally dropped down to the reef,

a keď sme konečne doplávali až k útesu, ostala som v šoku.

and I was so shocked,

and I was so happy

Od šťastia mi do očí vyhŕkli slzy.

that my eyes filled with tears.

There were corals 1,000 years old lined up one after another.

Videla som tam celé rady tisícročných koralov.

They had survived the entire history of European colonialism in the Caribbean,

Prežili nielen celé obdobie európskeho kolonializmu v Karibiku,

and for centuries before that.

ale aj stovky rokov predtým.

I never knew what a coral could do when it was given a chance to thrive.

Ani som netušila, čo koral dokáže, ak má šancu prosperovať.

The truth is that even as we lose so many corals,

Pravda je taká, že prídeme o mnoho koralov

even as we go through this massive coral die-off,

a prejdeme obdobím ich masívneho odumierania,

some reefs will survive.

ale niektoré útesy prežijú.

Some will be ragged on the edge,

Niektoré z nich budú trochu spustnuté a niektoré budú nádherné.

some will be beautiful.

And by protecting shorelines and giving us food to eat

Budú stále chrániť pobrežia, zásobovať nás jedlom a podporovať turizmus,

and supporting tourism,

they will still be worth billions and billions of dollars a year.

čím budú stále každoročne vynášať miliardy dolárov.

The best time to protect a reef was 50 years ago,

Najlepší čas na ochranu útesov bol pred 50 rokmi,

but the second-best time is right now.

ale teraz máme ešte stále druhú šancu.

Even as we go through bleaching events,

Napriek častejším a rozšírenejším bieleniam sa niektoré koraly zotavia.

more frequent and in more places,

some corals will be able to recover.

We had a bleaching event in 2010 in the Caribbean

V roku 2010 došlo v Karibiku k bieleniu

that took off big patches of skin on boulder corals like these.

a na balvanoch zostali veľké plochy takýchto strhaných koralov.

This coral lost half of its skin.

Z koralu na tomto balvane ostala len polovica.

But if you look at the side of this coral a few years later,

Keď sme sa však o niekoľko rokov neskôr pozreli na jeho hranu,

this coral is actually healthy again.

videli sme, že je vlastne opäť zdravý.

It's doing what a healthy coral does.

Robí presne to, čo má zdravý koral robiť.

It's making copies of its polyps,

Vytvára nové polypy, potláča riasy

it's fighting back the algae

a získava späť svoje teritórium.

and it's reclaiming its territory.

If a few polyps survive,

Stačí, že prežije pár polypov a koral sa zotaví.

a coral can regrow;

it just needs time and protection and a reasonable temperature.

Potrebuje na to len čas, ochranu a primeranú teplotu vody.

Some corals can regrow in 10 years --

Niektoré sa zotavia za 10 rokov,

others take a lot longer.

iným to trvá oveľa dlhšie.

But the more stresses we take off them locally --

Čím viac však znížime lokálne zaťaženie,

things like overfishing, sewage pollution, fertilizer pollution,

ktoré spôsobuje nadmerný rybolov, znečistenie splaškami a hnojivami,

dredging, coastal construction --

bagrovanie a stavebná činnosť na pobreží,

the better they can hang on as we stabilize the climate,

tým viac koraly vydržia, kým nestabilizujeme klímu,

and the faster they can regrow.

a tým skôr sa dokážu zregenerovať.

And as we go through the long, tough and necessary process

Zatiaľčo budeme prechádzať dlhým, ťažkým a nutným procesom stabilizácie klímy Zeme,

of stabilizing the climate of planet Earth,

budú sa rodiť aj nové koraly.

some new corals will still be born.

This is what I study in my research.

Práve ich výskumu sa venujem.

We try to understand how corals make babies,

Snažíme sa pochopiť, ako sa koraly množia,

and how those babies find their way to the reef,

ako sa malým koralom podarí nájsť cestu na útesy,

and we invent new methods to help them survive

a objavujeme nové metódy s cieľom pomôcť im prežiť tieto chúlostivé štádiá života.

those early, fragile life stages.

One of my favorite coral babies of all time

Jeden z mojich najobľúbenejších malých koralov sa zjavil po hurikáne Omar.

showed up right after Hurricane Omar.

It's the same species I was studying before the storm,

Tieto koraly som skúmala pred hurikánom,

but you almost never see babies of this species --

ale malý koral tohto druhu vidíte veľmi zriedka.

it's really rare.

Je skutočne vzácny.

This is actually an endangered species.

Je to aj ohrozený druh.

In this photo, this little baby coral, this little circle of polyps,

Malý koral na obrázku, ten malý kruh polypov, má iba niekoľko rokov.

is a few years old.

Like its cousins that bleach,

Potláča riasy rovnako ako jeho bratranci a sesternice po bielení.

it's fighting back the algae.

And like its cousins on the north shore,

A rovnako ako koraly na severnom pobreží, tiež chce žiť 1 000 rokov.

it's aiming to live for 1,000 years.

What's happening in the world and in the ocean

Udalosti vo svete a v oceánoch zmenili náš časový horizont.

has changed our time horizon.

We can be incredibly pessimistic on the short term,

Z krátkodobého hľadiska môžeme byť neskutočne pesimistickí

and mourn what we lost

and what we really took for granted.

a oplakávať to, čo sme stratili a čo sme považovali za samozrejmé.

But we can still be optimistic on the long term,

Z dlhodobého hľadiska však môžeme byť optimistickí a ambiciózni,

and we can still be ambitious about what we fight for

čo sa týka toho, za čo bojujeme, a čo čakáme od našich vlád a od planéty.

and what we expect from our governments,

from our planet.

Corals have been living on planet Earth for hundreds of millions of years.

Koraly na planéte Zem žijú už stovky miliónov rokov.

They survived the extinction of the dinosaurs.

Prežili vyhynutie dinosaurov.

They're badasses.

Sú to „tvrďáci“.

(Laughter)

(smiech)

An individual coral can go through tremendous trauma and fully recover

Jednotlivé koraly môžu utrpieť obrovskú traumu

a stále sa plne zotaviť, ak dostanú šancu a ochranu.

if it's given a chance and it's given protection.

Corals have always been playing the long game,

Koralom vždy išlo o dlhodobé hľadisko a teraz oň ide aj nám.

and now so are we.

Thanks very much.

Veľmi pekne ďakujem.

(Applause)

(potlesk)