Why I still have hope for coral reefs | Kristen Marhaver

Fordító: Andi Vida Lektor: Reka Lorinczy

The first time I cried underwater

2008-ban sírtam először

was in 2008,

a víz alatt,

the island of Curaçao,

Curaçao szigeténél,

way down in the southern Caribbean.

a Karib-térség déli részén.

It's beautiful there.

Gyönyörűséges vidék.

I was studying these corals for my PhD,

A doktorimhoz tanulmányoztam a korallokat,

and after days and days of diving on the same reef,

és nap mint nap ugyanazt a zátonyt tanulmányozva

I had gotten to know them as individuals.

már személyes ismerőseimmé váltak.

I had made friends with coral colonies --

Összebarátkoztam a koralltelepekkel,

totally a normal thing to do.

ez teljesen magától értetődő.

Then, Hurricane Omar smashed them apart and ripped off their skin,

Aztán az Omar hurrikán darabokra törte és megnyúzta őket,

leaving little bits of wounded tissue that would have a hard time healing,

kis sebesült foszlányokat hagyott hátra, nem sok esélyt hagyva a gyógyulásukra,

and big patches of dead skeleton that would get overgrown by algae.

és nagy mészkővázakat, melyeket benőtt az alga.

When I saw this damage for the first time,

Amikor először megláttam ezt a pusztítást

stretching all the way down the reef,

végig a zátony mentén,

I sunk onto the sand in my scuba gear

búvárruhástól alámerültem a homokra,

and I cried.

és zokogtam.

If a coral could die that fast,

Ha egy korall ilyen könnyen elpusztul,

how could a reef ever survive?

hogyan élhetné túl a zátony?

And why was I making it my job to try to fight for them?

És mi értelme a munkámnak, miért harcoljak értük?

I never heard another scientist tell that kind of story

Egészen tavalyig nem is hallottam, hogy más tudós

until last year.

efféléről mesélt volna.

A scientist in Guam wrote,

Egy guami kutató azt írta:

"I cried right into my mask,"

"Belezokogtam a búvármaszkomba,"

seeing the damage on the reefs.

amikor meglátta a pusztítást.

Then a scientist in Australia wrote,

Aztán egy ausztrál kutató:

"I showed my students the results of our coral surveys,

"Megmutattam hallgatóimnak felméréseink eredményeit,

and we wept."

és együtt sírtunk."

Crying about corals is having a moment, guys.

Nagyon menő dolog a korallokért sírni.

(Laughter)

(Nevetés)

And that's because reefs in the Pacific

A Csendes-óceáni zátonyok

are losing corals faster than we've ever seen before.

ezért veszítették el koralljaikat gyorsabban, mint valaha.

Because of climate change,

A klímaváltozás miatt

the water is so hot for so long in the summers,

a víz olyan forró minden nyáron,

that these animals can't function normally.

hogy megbénítja a korallok életműködését.

They're spitting out the colored algae that lives in their skin,

Levedlik bőrükről a rajtuk élő színes algákat,

and the clear bleached tissue that's left usually starves to death

és a tiszta, kifehéredett szövet gyakorlatilag éhen pusztul,

and then rots away.

végül elrothad.

Then the skeletons are overgrown by algae.

Aztán a mészvázat benövik az algák.

This is happening over an unbelievable scale.

Ez történik, félelmetes mértékben.

The Northern Great Barrier Reef lost two-thirds of its corals last year

A Nagy-korallzátony tavaly elvesztette koralljai kétharmadát

over a distance of hundreds of miles,

többszáz mérföldes körzetben,

then bleached again this year,

idén újra kifehéredtek,

and the bleaching stretched further south.

és a fehéredés továbbterjed dél felé.

Reefs in the Pacific are in a nosedive right now,

A Csendes-óceánban rohamosan pusztulnak most is,

and no one knows how bad it's going to get,

és senki nem tudja, hová tart ez a folyamat,

except ...

hacsak ...

over in the Caribbean where I work,

a Karib-tengeren, ahol dolgozom,

we've already been through the nosedive.

már túl vagyunk a mélyponton.

Reefs there have suffered through centuries of intense human abuse.

Az itt élő korallzátonyok századokon át megsínylették a durva emberi beavatkozást.

We kind of already know how the story goes.

Részben már tudjuk, hogyan zajlik a folyamat.

And we might be able to help predict what happens next.

És talán meg tudjuk jósolni, mi lesz a következő lépés.

Let's consult a graph.

Nézzünk meg egy grafikont.

Since the invention of scuba,

A búvárruha feltalálása óta

scientists have measured the amount of coral on the seafloor,

mérik a kutatók a tengerfenéken a korall mennyiségét

and how it's changed through time.

és változásait az idők során.

And after centuries of ratcheting human pressure,

És évszázadok szorítása után a karibi korallzátonyok

Caribbean reefs met one of three fates.

találkoztak három végzetük egyikével.

Some reefs lost their corals very quickly.

Volt, ahol rohamosan pusztultak a korallok.

Some reefs lost their corals more slowly,

Máshol sokkal lassabban,

but kind of ended up in the same place.

de ugyanúgy végezték.

OK, so far this is not going very well.

Ez eddig nem egy sikertörténet.

But some reefs in the Caribbean --

De némelyik karibi korallzátony –

the ones best protected

a legjobban védettek,

and the ones a little further from humans --

és az embertől kicsit távolabb eső telepek –

they managed to hold onto their corals.

megtartották koralljaikat.

Give us a challenge.

Kihívás elé kerültünk.

And, we almost never saw a reef hit zero.

És szinte sohasem láttunk teljesen kipusztult zátonyt.

The second time I cried underwater

Másodszor 2011-ben sírtam a víz alatt,

was on the north shore of Curaçao, 2011.

Curaçao északi partjainál.

It was the calmest day of the year,

Az év legnyugodtabb napja volt,

but it's always pretty sketchy diving there.

de itt mindig elég kockázatos a merülés.

My boyfriend and I swam against the waves.

Együtt úsztunk a barátommal szembe a hullámokkal.

I watched my compass so we could find our way back out,

Figyeltem az iránytűmet, hogy visszataláljunk,

and he watched for sharks,

ő meg a cápákat figyelte,

and after 20 minutes of swimming that felt like an hour,

majd húsz perc úszás után, ami egy órának tűnt,

we finally dropped down to the reef,

végre lebuktunk a zátonyhoz,

and I was so shocked,

és szinte sokkot kaptam,

and I was so happy

annyira boldog voltam,

that my eyes filled with tears.

hogy könnybe lábadt a szemem.

There were corals 1,000 years old lined up one after another.

Ezeréves korallok sorakoztak, egyik telep a másik után.

They had survived the entire history of European colonialism in the Caribbean,

A karibi gyarmatosítás egész történetét átélték,

and for centuries before that.

ott voltak már évszázadokkal korábban.

I never knew what a coral could do when it was given a chance to thrive.

Sosem tudtam, mire képes egy korall, ha lehetőséget kap szaporodásra.

The truth is that even as we lose so many corals,

Igaz, hogy rengeteg korallt elveszítünk,

even as we go through this massive coral die-off,

és végig kell néznünk tömeges kihalásukat,

some reefs will survive.

de néhány zátony túléli.

Some will be ragged on the edge,

Némelyik megtépázódik,

some will be beautiful.

mások gyönyörűek maradnak.

And by protecting shorelines and giving us food to eat

És azzal, hogy védik a partokat, táplálékot biztosítanak nekünk,

and supporting tourism,

fellendítik a turizmust,

they will still be worth billions and billions of dollars a year.

évente sok-sok milliárd dollárt érnek.

The best time to protect a reef was 50 years ago,

Ötven éve kellett volna igazán megóvni őket,

but the second-best time is right now.

de itt a második lehetőség.

Even as we go through bleaching events,

Bár egyre gyakrabban, egyre több helyen

more frequent and in more places,

esnek át a kifehéredés folyamatán,

some corals will be able to recover.

néhány telep mégis képes a túlélésre.

We had a bleaching event in 2010 in the Caribbean

Ez történt 2010-ben is a Karib-tengeren,

that took off big patches of skin on boulder corals like these.

nagy foltokat hasított le az efféle sziklakorallokról.

This coral lost half of its skin.

Ez a példány bőrének mintegy felét elvesztette.

But if you look at the side of this coral a few years later,

De ha megnézzük az oldalát pár évre rá,

this coral is actually healthy again.

láthatjuk, újra egészséges!

It's doing what a healthy coral does.

Egészséges korallként él tovább.

It's making copies of its polyps,

Bimbózással szaporodnak,

it's fighting back the algae

visszaszorítják az algákat,

and it's reclaiming its territory.

és visszahódítják életterüket.

If a few polyps survive,

Az újranövekedéshez

a coral can regrow;

elég néhány túlélő korallpolip;

it just needs time and protection and a reasonable temperature.

csak időre, védelemre és megfelelő hőmérsékletre van szükség.

Some corals can regrow in 10 years --

Néhány korall tíz éven belül újranő –

others take a lot longer.

másoknak több idő kell hozzá.

But the more stresses we take off them locally --

De minél több káros hatástól megszabadítjuk őket

things like overfishing, sewage pollution, fertilizer pollution,

– túlhalászat, vízszennyezés, műtrágya-szennyezés,

dredging, coastal construction --

kotrás, partmenti építkezés –,

the better they can hang on as we stabilize the climate,

annál jobban megtapadnak, ahogy stabilizáljuk az éghajlatot,

and the faster they can regrow.

és annál gyorsabb növekedésre képesek.

And as we go through the long, tough and necessary process

És ahogy végigmegyünk a Föld éghajlata stabilizálásának

of stabilizing the climate of planet Earth,

hosszú, kemény és szükséges folyamatán,

some new corals will still be born.

néhány új koralltelep is születik.

This is what I study in my research.

Ezt tanulmányozom kutatásom során.

We try to understand how corals make babies,

Igyekszünk megérteni, hogyan szaporodnak a korallok,

and how those babies find their way to the reef,

és a lárvák hogyan találnak utat a zátonyhoz,

and we invent new methods to help them survive

újfajta módszerekkel segítjük a túlélésüket

those early, fragile life stages.

ebben a korai, sebezhető életkorban.

One of my favorite coral babies of all time

Számomra minden idők egyik legkedvesebb korall-lárvája

showed up right after Hurricane Omar.

közvetlenül Omar hurrikán után jelent meg.

It's the same species I was studying before the storm,

Ugyanaz a faj, amit a vihar előtt tanulmányoztam,

but you almost never see babies of this species --

de szinte sosem láthatók a lárvái,

it's really rare.

annyira ritka faj.

This is actually an endangered species.

Manapság erősen veszélyeztetett.

In this photo, this little baby coral, this little circle of polyps,

Ezen a képen itt a kicsi korall, ez a kis polipgyűrű,

is a few years old.

alig néhány éves.

Like its cousins that bleach,

Akárcsak kifakuló rokonai,

it's fighting back the algae.

ő is visszaszorítja az algákat.

And like its cousins on the north shore,

És mint rokonai az északi partokon,

it's aiming to live for 1,000 years.

elélhet akár ezer évig is.

What's happening in the world and in the ocean

Ami világunkban és az óceánban történik,

has changed our time horizon.

megváltoztatta időhorizontunkat.

We can be incredibly pessimistic on the short term,

Rövid távon lehetünk szörnyen pesszimisták,

and mourn what we lost

és sirathatjuk veszteségeinket,

and what we really took for granted.

mindazt, amit természetesnek vettük.

But we can still be optimistic on the long term,

Hosszú távon viszont lehetünk optimisták,

and we can still be ambitious about what we fight for

és aktívan harcolhatunk,

and what we expect from our governments,

elvárásaink lehetnek a kormányainkkal szemben,

from our planet.

a bolygónkkal szemben.

Corals have been living on planet Earth for hundreds of millions of years.

A korallok több százmillió év óta élnek a Földön.

They survived the extinction of the dinosaurs.

Túlélték a dinoszauruszok kihalását.

They're badasses.

Kemény fickók.

(Laughter)

(Nevetés)

An individual coral can go through tremendous trauma and fully recover

Ha egyetlen korall esélyt kap, és védelmet nyújtunk neki,

if it's given a chance and it's given protection.

szörnyű traumát is túlél, és teljesen regenerálódik.

Corals have always been playing the long game,

A korallok mindig hosszútávú versenyzők voltak,

and now so are we.

ma is azok.

Thanks very much.

Köszönöm a figyelmüket.

(Applause)

(Taps)