Why I still have hope for coral reefs | Kristen Marhaver

Traducător: Florina Gabriela Simion Corector: Cristina Nicolae

The first time I cried underwater

Prima oară când am plâns sub apă

was in 2008,

a fost în 2008,

the island of Curaçao,

în insula Curaçao,

way down in the southern Caribbean.

în partea de sud a Caraibelor.

It's beautiful there.

E frumos acolo.

I was studying these corals for my PhD,

Studiam niște corali pentru doctorat,

and after days and days of diving on the same reef,

și după zile și zile de scufundări în același recif,

I had gotten to know them as individuals.

ajunsesem să îi cunosc ca și indivizi.

I had made friends with coral colonies --

Mă împrietenisem cu acele colonii de corali --

totally a normal thing to do.

un lucru complet normal.

Then, Hurricane Omar smashed them apart and ripped off their skin,

Apoi, Uraganul Omar i-a dezmembrat și i-a jupuit,

leaving little bits of wounded tissue that would have a hard time healing,

lăsând în urmă bucățele de țesut vătămat ce urmau să se vindece cu greu

and big patches of dead skeleton that would get overgrown by algae.

și petice mari de schelet mort ce urmau să fie acoperite de alge.

When I saw this damage for the first time,

Când am văzut aceste daune prima oară,

stretching all the way down the reef,

întinzându-se pe tot reciful,

m-am scufundat în nisip cu echipamentul de scufundări

I sunk onto the sand in my scuba gear

and I cried.

și am plâns.

If a coral could die that fast,

Dacă un coral putea să moară așa repede,

how could a reef ever survive?

cum ar putea să supraviețuiască un recif?

And why was I making it my job to try to fight for them?

Și de ce îmi dedicam jobul luptei pentru ei?

I never heard another scientist tell that kind of story

Nu am mai auzit o astfel de poveste de la vreun om de știință

until last year.

până anul trecut.

A scientist in Guam wrote,

Un om de știință din Guam scria:

"I cried right into my mask,"

„Am plâns în mască",

seeing the damage on the reefs.

văzând daunele asupra recifelor.

Then a scientist in Australia wrote,

Un alt om de știință din Australia scria:

"I showed my students the results of our coral surveys,

„Le-am arătat elevilor mei rezultatele studiilor noastre despre corali

and we wept."

și am plâns".

Crying about corals is having a moment, guys.

Plânsul după corali e un moment emoționant, oameni buni.

(Laughter)

(Râsete)

And that's because reefs in the Pacific

Și asta pentru că recifele din Pacific

are losing corals faster than we've ever seen before.

pierd corali mai repede ca niciodată.

Because of climate change,

Din cauza schimbării climei,

the water is so hot for so long in the summers,

apa e atât de caldă mult timp vara,

that these animals can't function normally.

încât aceste animale nu pot funcționa normal.

They're spitting out the colored algae that lives in their skin,

Ele elimină algele colorate care trăiesc în simbioză,

and the clear bleached tissue that's left usually starves to death

iar țesutul albicios ce rămâne în urmă moare de foame de cele mai multe ori

and then rots away.

și apoi putrezește.

Then the skeletons are overgrown by algae.

Apoi scheletele sunt năpădite de alge.

This is happening over an unbelievable scale.

Asta se întâmplă pe o scară incredibil de mare.

The Northern Great Barrier Reef lost two-thirds of its corals last year

Nordul Marii Bariere de Corali a pierdut două treimi din corali anul trecut

over a distance of hundreds of miles,

pe o distanță de sute de kilometri,

then bleached again this year,

apoi a albit din nou anul acesta

and the bleaching stretched further south.

și albirea s-a extins spre sud.

Reefs in the Pacific are in a nosedive right now,

În prezent, recifele din Pacific se reduc simțitor

and no one knows how bad it's going to get,

și nimeni nu știe cât se va mai înrăutăți situația,

except ...

numai că...

over in the Caribbean where I work,

în Caraibe unde lucrez eu,

we've already been through the nosedive.

noi am trecut deja prin acest declin.

Reefs there have suffered through centuries of intense human abuse.

Recifele de acolo au suferit secole de abuz uman intens.

We kind of already know how the story goes.

Noi cam știm deja povestea.

And we might be able to help predict what happens next.

Și am putea să ajutăm să se prezică ce se va întâmpla în continuare.

Let's consult a graph.

Să consultăm un grafic.

Since the invention of scuba,

De la inventarea scufundărilor,

scientists have measured the amount of coral on the seafloor,

specialiștii au măsurat cantitatea de corali de pe fundul mării

and how it's changed through time.

și cum s-a schimbat în timp.

And after centuries of ratcheting human pressure,

Și după secole de presiune umană intensificată,

Caribbean reefs met one of three fates.

recifele din Caraibe au avut trei destine.

Some reefs lost their corals very quickly.

Unele și-au pierdut coralii foarte repede.

Some reefs lost their corals more slowly,

Altele i-au pierdut mai lent,

but kind of ended up in the same place.

dar au sfârșit aproximativ în același loc.

OK, so far this is not going very well.

OK, până acum nu merge prea bine.

But some reefs in the Caribbean --

Dar unele recife din Caraibe --

the ones best protected

cele mai bine protejate

și puțin mai departe de oameni --

and the ones a little further from humans --

ele au reușit să își păstreze coralii.

they managed to hold onto their corals.

Give us a challenge.

Dați-ne o provocare.

And, we almost never saw a reef hit zero.

Și nu prea am văzut vreun recif să dispară complet.

The second time I cried underwater

A doua oară când am plâns sub apă

was on the north shore of Curaçao, 2011.

a fost pe țărmul de nord din Curaçao, 2011.

It was the calmest day of the year,

Deși era cea mai calmă zi din an,

but it's always pretty sketchy diving there.

mereu e cam periculos pentru scufundări acolo.

My boyfriend and I swam against the waves.

Eu și iubitul meu înotam împotriva curentului.

I watched my compass so we could find our way back out,

Eu îmi urmăream busola să ne găsim calea înapoi,

and he watched for sharks,

el era atent la rechini

and after 20 minutes of swimming that felt like an hour,

și după 20 de minute de înotat care au trecut ca o oră,

we finally dropped down to the reef,

ne-am coborât în sfârșit la recif

and I was so shocked,

și am fost atât de șocată,

and I was so happy

atât de fericită,

that my eyes filled with tears.

încât ochii mi s-au umplut de lacrimi.

There were corals 1,000 years old lined up one after another.

Erau corali cu vârsta de 1000 de ani aliniați unul după altul.

They had survived the entire history of European colonialism in the Caribbean,

Ei supraviețuiseră colonialismului european în Caraibe,

and for centuries before that.

și timp de multe secole înainte.

I never knew what a coral could do when it was given a chance to thrive.

Niciodată nu știusem ce putea face un coral dacă i se dă șansa să prospere.

The truth is that even as we lose so many corals,

Adevărul e că, în ciuda faptului că se pierd mulți corali,

even as we go through this massive coral die-off,

că trecem printr-o perioadă de extincție masivă,

some reefs will survive.

unele recife vor supraviețui.

Some will be ragged on the edge,

Unele vor fi „zimțate” pe margini,

some will be beautiful.

altele vor fi frumoase.

And by protecting shorelines and giving us food to eat

Și protejând litoralele, hrănindu-ne

and supporting tourism,

și stimulând turismul,

they will still be worth billions and billions of dollars a year.

tot vor valora miliarde și miliarde de dolari pe an.

Cel mai bun timp pentru a le proteja a fost acum 50 de ani,

The best time to protect a reef was 50 years ago,

but the second-best time is right now.

dar al doilea cel mai bun e chiar acum.

Chiar și trecând prin evenimente majore de albire,

Even as we go through bleaching events,

more frequent and in more places,

tot mai frecvente și în tot mai multe locuri,

some corals will be able to recover.

unii corali vor putea să se recupereze.

We had a bleaching event in 2010 in the Caribbean

Am avut unul în 2010, în Caraibe,

that took off big patches of skin on boulder corals like these.

care a îndepărtat petice mari de piele de pe corali-bolovan ca aceștia.

This coral lost half of its skin.

Acest coral și-a pierdut jumătate din suprafața pielii.

But if you look at the side of this coral a few years later,

Dar dacă îl privim dintr-o parte câțiva ani mai târziu,

this coral is actually healthy again.

e sănătos din nou.

It's doing what a healthy coral does.

Se comportă ca un coral sănătos.

It's making copies of its polyps,

Face copii după polipii săi,

it's fighting back the algae

opune rezistență algelor

and it's reclaiming its territory.

și își recâștigă teritoriul.

Din doar câțiva polipi,

If a few polyps survive,

a coral can regrow;

se poate regenera;

it just needs time and protection and a reasonable temperature.

are nevoie doar de timp, protecție și de o temperatură rezonabilă.

Some corals can regrow in 10 years --

Unii corali cresc la loc în 10 ani --

others take a lot longer.

altora le ia mult mai mult.

But the more stresses we take off them locally --

Dar cu cât îi eliberăm mai mult de stresul local --

things like overfishing, sewage pollution, fertilizer pollution,

cum ar fi pescuitul excesiv, poluarea cu îngrășăminte și ape menajere,

dredging, coastal construction --

dragarea, construcțiile costiere --

the better they can hang on as we stabilize the climate,

cu atât rezistă mai bine într-un climat stabil

and the faster they can regrow.

și cresc la loc mai repede.

And as we go through the long, tough and necessary process

Și în timp ce trecem prin lungul, greul și necesarul proces

of stabilizing the climate of planet Earth,

de stabilizare a climatului pe planeta Pământ,

some new corals will still be born.

noi corali se vor mai naște.

This is what I study in my research.

Asta studiez eu în cercetările mele.

We try to understand how corals make babies,

Încercăm să înțelegem cum fac coralii copii,

and how those babies find their way to the reef,

cum găsesc acei copii calea spre recif,

and we invent new methods to help them survive

și inventăm noi metode pentru a-i ajuta

those early, fragile life stages.

în primele stadii fragile de viață.

One of my favorite coral babies of all time

Unul dintre puii mei de coral preferați

showed up right after Hurricane Omar.

a apărut tocmai după Uraganul Omar.

It's the same species I was studying before the storm,

E aceeași specie pe care o studiam și înainte de furtună,

but you almost never see babies of this species --

dar nu vezi aproape deloc pui din această specie --

it's really rare.

e foarte rar.

This is actually an endangered species.

De fapt, e pe cale de dispariție.

In this photo, this little baby coral, this little circle of polyps,

În această poză, acest mic pui de coral, acest mic cerc de polipi

is a few years old.

are câțiva ani.

Like its cousins that bleach,

Precum verii săi care albesc,

it's fighting back the algae.

și el luptă cu algele.

And like its cousins on the north shore,

Și precum verii săi de pe țărmul nordic,

it's aiming to live for 1,000 years.

are ambiția să trăiască 1000 de ani.

What's happening in the world and in the ocean

Ce se întâmplă în lume și în oceane

has changed our time horizon.

ne-a schimbat orizontul temporal.

We can be incredibly pessimistic on the short term,

Putem să fim incredibil de pesimiști pe termen scurt

and mourn what we lost

și să jelim ce am pierdut

and what we really took for granted.

și am subestimat.

But we can still be optimistic on the long term,

Dar încă putem fi optimiști pe termen lung

and we can still be ambitious about what we fight for

și ambițioși în lupta noastră,

and what we expect from our governments,

în așteptările de la guvernele noastre,

from our planet.

de la planeta noastră.

Corals have been living on planet Earth for hundreds of millions of years.

Coralii trăiesc pe Pământ de sute de milioane de ani.

They survived the extinction of the dinosaurs.

Au supraviețuit dispariției dinozaurilor.

They're badasses.

Sunt niște duri.

(Laughter)

(Râsete)

An individual coral can go through tremendous trauma and fully recover

Un singur coral poate suporta traume imense și se poate reface

if it's given a chance and it's given protection.

dacă i se oferă o șansă și protecție.

Corals have always been playing the long game,

Coralii mereu au luat-o pe calea cea lungă,

and now so are we.

iar acum și noi.

Thanks very much.

Vă mulțumesc foarte mult.

(Applause)

(Aplauze)