4 larger-than-life lessons from soap operas | Kate Adams

Перекладач: Inna Fedorenko Утверджено: Khrystyna Romashko

In 1987, Tina Lord found herself in quite the pickle.

В 1987 Тіна Лорд опинилась в жахливому становищі.

See, this gold digger made sure she married sweet Cord Roberts

Бачте, ця золотошукачка влаштувала собі шлюб з милим Кордом Робертсом

just before he inherited millions.

якраз, коли він успадкував мільйони.

But when Cord found out Tina loved his money

Та коли Корд побачив, що Тіна любить його гроші

as much as she loved him,

так само, як і його,

he dumped her.

він кинув її.

Cord's mother Maria was thrilled

Мати Корда Марія була в захваті,

until they hooked up again.

доки вони знову не стали парою.

Тож Марія найняла Макса Холдена, щоб він закрутив роман з Тіною,

So Maria hired Max Holden to romance Tina

and then made sure Cord didn't find out Tina was pregnant with his baby.

і потім зробила так, щоб Корд не дізнався, що Тіна від нього вагітна.

So Tina, still married but thinking Cord didn't love her

Тіна, все ще одружена, але думаючи, що Корд більше не любить її,

flew to Argentina with Max.

летить до Аргентини з Максом.

Cord finally figured out what was going on

Корд врешті здогадався, що відбувається,

and rushed after them, but he was too late.

і рушив за ними, але було занадто пізно.

Tina had already been kidnapped,

Тіну вже викрали,

strapped to a raft and sent over a waterfall.

прив'язали до плота і пустили у водоспад.

Тіну та її дитину визнали мертвими.

She and her baby were presumed dead.

Корд трохи посумував,

Cord was sad for a bit,

but then he bounced right back

а потім натрапив

with a supersmart archaeologist named Kate,

на суперрозумну археолога, на ім'я Кейт,

and they had a gorgeous wedding

і у них було розкішне весілля,

until Tina, seemingly back from the dead, ran into the church holding a baby.

доки Тіна, начебто повернувшись із того світу, не увірвалась до церкви

із криком: "Зупиніться!"

"Stop!" she screamed.

"Я не занадто пізно?

"Am I too late?

Cord, I've come so far.

Корде, я пройшла такий шлях.

Це твій син."

This is your son."

And that, ladies and gentlemen,

Саме так, леді та джентльмени,

is how the soap opera "One Life to Live" introduced a love story

мильна опера "Одне життя, щоб жити" показало любовну історію,

яка тривала 25 років.

that lasted 25 years.

(Сміх)

(Laughter)

Now, if you've ever seen a soap opera,

Якщо ви коли-небудь дивились мильну оперу,

you know the stories and the characters can be exaggerated, larger than life,

то знаєте, що всі історії та персонажі можуть бути перебільшеними, нереальними,

and if you're a fan, you find that exaggeration fun,

та якщо ви фанат цього, то знайдете перебільшення цікавим,

and if you're not,

а якщо ні,

то для вас вони будуть мелодраматичними або занадто простими.

maybe you find them melodramatic or unsophisticated.

Maybe you think watching soap operas

Можливо, ви вважаєте перегляд мильних опер

is a waste of time,

тратою часу,

that their bigness means their lessons are small or nonexistent.

і їх довжина значить, що мораль їх слабка і несуттєва.

Але я вважаю, що насправді все навпаки.

But I believe the opposite to be true.

Мильні опери відображать життя, тільки перебільшено.

Soap operas reflect life, just bigger.

So there are real life lessons we can learn from soap operas,

Мильна опера справді може нас навчити кількох життєвих уроків,

and those lessons are as big and adventurous

і ті уроки такі ж великі та пригодницькі

як і будь-яка історія в мильній опері.

as any soap opera storyline.

Now, I've been a fan since I ran home from the bus stop in second grade

Я стала фаном з тих пір, як в другому класі бігла з автобусної зупинки

desperate to catch the end of Luke and Laura's wedding,

у відчайдушній спробі застати кінець весілля Люка та Лаури

the biggest moment in "General Hospital" history.

в найкращому моменті "Головної лікарні."

(Оплески)

(Applause)

So you can imagine how much I loved my eight years

Ви тільки можете уявити, як мені подобались мої вісім років

as the assistant casting director on "As the World Turns."

на посаді помічника кастинг-режисера у драмі "Як крутиться світ".

My job was watching soap operas,

Моєю роботою було дивитись мильні опери,

reading soap opera scripts

читати до них сценарії

та прослуховувати акторів.

and auditioning actors to be on soap operas.

So I know my stuff.

Тож я знаю свою роботу.

(Laughter)

(Сміх)

And yes, soap operas

Так, мильні опери

are larger than life,

не відповідають реальному життю,

це драма у великих масштабах,

drama on a grand scale,

but our lives can be filled with as much intensity,

та наші життя можуть бути такими ж інтенсивними,

and the stakes can feel just as dramatic.

а ставки навіть більш драматичними.

We cycle through tragedy and joy

Ми проходимо через трагедію та радість,

так само, як і ці персонажі.

just like these characters.

Ми стоїмо на перехрестях, боремось із демонами та несподівано рятуємось,

We cross thresholds, fight demons and find salvation unexpectedly,

and we do it again and again and again,

і це повторюється знову і знову,

but just like soaps, we can flip the script,

але, як і в серіалах, ми можемо перелистати сценарій,

це значить, що ми можемо повчитись у цих персонажів,

which means we can learn from these characters

that move like bumblebees,

які літають як метелики,

looping and swerving through life.

кружляють і крутяться по життю.

Ми можемо використати ці уроки,

And we can use those lessons

to craft our own life stories.

щоб написати власну історію життя.

Soap operas teach us to push away doubt

Мильні опери навчають нас відкидати сумніви

та вірити в наші можливості,

and believe in our capacity

for bravery, vulnerability,

хоробрість, вразливість,

adaptability and resilience.

адаптивність та стійкість.

And most importantly, they show us

Та ще важливіше, вони показують нам,

it's never too late to change your story.

що ніколи не пізно змінити власну історію.

Давайте розпочнемо із першого уроку з мильних опер:

So with that, let's start with soap opera lesson one:

здатися - це не варіант.

surrender is not an option.

(Сміх)

(Laughter)

Еріка Кейн із "Всі мої діти" була серіальною версією Скарлет О'хара,

"All My Children"'s Erica Kane was daytime's version of Scarlett O'Hara,

a hyperbolically self-important princess

гіперболічно самовпевнена принцеса,

яка в глибині душі була агресивною і зухвалою.

who deep down was scrappy and daring.

Now, in her 41 years on TV, perhaps Erica's most famous scene

За її 41 рік на телебаченні мабуть, найбільша сцена Еріки,

is her alone in the woods

коли вона опинилась сама в лісі

suddenly face to face with a grizzly bear.

віч-на-віч із ведмедем грізлі.

Вона кричить до ведмедя,

She screamed at the bear,

"You may not do this!

"Ти не можеш цього зробити!

Do you understand me?

Ти розумієш мене?

You may not come near me!

Не підходь до мене!

I am Erica Kane

Я Еріка Кейн,

and you are a filthy beast!"

а ти брудна тварина!"

(Сміх)

(Laughter)

And of course the bear left,

І звичайно, ведмідь пішов,

so what that teaches us

що вчить нас,

is obstacles are to be expected

що перешкод слід очікувати

and we can choose to surrender or we can stand and fight.

і ми можемо вибрати або здатись, або вистояти і боротись.

Pandora's Tim Westergren knows this better than most.

Тім Вестергрін із компанії Пандора знає це краще від усіх.

Ви можете звати його Ерікою Кейн Силіконової долини.

You might even call him the Erica Kane of Silicon Valley.

Тім і його співзасновники створили компанію

Tim and his cofounders launched the company

з двома мільйонами доларів фонду.

with two million dollars in funding.

They were out of cash the next year.

Наступного року у них не було грошей.

Now, lots of companies fold at that point, but Tim chose to fight.

Багато компаній здаються в такий момент, але Тім вирішив боротися.

Він обнулив 11 кредитних карток, його особистий борг зріс до 6 цифр,

He maxed out 11 credit cards and racked up six figures in personal debt

and it still wasn't enough.

але цього не було достатньо.

Кожні два тижні в день платні він ставав перед своїми працівниками

So every two weeks for two years on payday he stood in front of his employees

and he asked them to sacrifice their salaries,

і просив їх пожертвувати зарплатами,

і це спрацювало.

and it worked.

More than 50 people deferred two million dollars,

Понад 50 мільйонів людей відклало 2 мільйони доларів,

and now, more than a decade later,

і зараз, десять років потому,

Pandora is worth billions.

Пандора варта мільярдів.

Коли ви вірите, що існує спосіб,

When you believe that there is a way

around or through whatever is in front of you,

десь назовні або зсередини, або стоїть перед вами,

that surrender is not an option,

то поразка - не вихід,

you can overcome enormous obstacles.

ви можете подолати неймовірні перепони.

Which brings us to soap opera lesson two:

Що приводить нас до другого уроку мильних опер:

sacrifice your ego and drop the superiority complex.

пожертвуйте власним его та викиньте відчуття переваги.

Це страшно.

Now, this is scary.

It's an acknowledgment of need or fallibility.

Це визнання потреби чи помилки.

Можливо, це навіть прийняття факту,

Maybe it's even an admission

that we're not as special as we might like to think.

що ви не такі особливі, як думали.

Стефані Форестер із "Зухвалих та красивих"

Stephanie Forrester of "The Bold and the Beautiful"

thought she was pretty darn special.

думала, що вона досить особлива.

She thought she was so special,

Вона думала, що така особлива,

she didn't need to mix with the riffraff from the valley,

що їй не варто спілкуватись із черню з долини,

and she made sure valley girl Brooke knew it.

і вона хотіла, щоб Брук, дівчина з долини, знала це.

Та після 25-ти років епічної битви

But after nearly 25 years of epic fighting,

Stephanie got sick and let Brooke in.

Стефані захворіла та дозволила Брук допомогти.

Вони визнали провину,

They made amends,

archenemies became soul mates

старі вороги стали друзями,

and Stephanie died in Brooke's arms,

і Стефані померла на руках у Брук

і ми можемо зробити висновок.

and here's our takeaway.

Відкиньте ваше его.

Drop your ego.

Життя не крутиться навколо вас.

Life is not about you.

It's about us,

Воно існує для нас,

and our ability to experience joy

щоб ми могли відчувати радість,

and love and to improve our reality

любити і покращувати нашу реальність

comes only when we make ourselves vulnerable

тільки тоді, коли робимо самих себе слабкими,

and we accept responsibility for our actions

коли приймаємо відповідальність за наші дії

та нашу бездіяльність,

and our inactions,

kind of like Howard Schultz, the CEO of Starbucks.

як Говард Шульц, директор компанії Starbucks.

Now, after a great run as CEO,

Після чудового старту в якості виконавчого директора,

Howard stepped down in 2000,

Говард вийшов у відставку у 2000

and Starbucks quickly overextended itself

і Starbucks швидко роздувся,

and stock prices fell.

і ціни на акції впали.

Говард знову приєднався до команди в 2008,

Howard rejoined the team in 2008,

and one of the first things he did

і перше, що він зробив -

was apologize to all 180,000 employees.

вибачився перед 118 000 працівників.

He apologized.

Він вибачився.

And then he asked for help, honesty, and ideas in return.

А тоді попросив допомоги, чесності та ідей.

And now, Starbucks has more than doubled

І зараз, Starbucks більше, ніж наполовину збільшив

its net revenue since Howard came back.

свій дохід, з тих пір, коли Говард повернувся.

Тож пожертвуйте своїм бажанням весь час бути правим чи захищеним.

So sacrifice your desire to be right or safe all the time.

Це нікому не допоможе, і найменше вам.

It's not helping anyone, least of all you.

Sacrifice your ego.

Пожертвуйте власним его.

Soap opera lesson three:

Третій урок мильних опер:

evolution is real.

еволюція можлива.

You're not meant to be static characters.

Ви не задумані статичними персонажами.

On television, static equals boring and boring equals fired.

На телебаченні статичні характери нудні, а нудних персонажів викидають.

Characters are supposed to grow and change.

Персонажі повинні рости та змінюватись.

Now, on TV, those dynamic changes

На телебаченні динамічні зміни

можуть спричинити жорсткі зміщення,

can make for some rough transitions,

particularly when a character is played by one person yesterday

особливо, коли є персонаж, якого вчора грав один актор,

and played by someone new today.

а сьогодні грає інший.

Recasting happens all the time on soaps.

У мильних операх весь час трапляється видозміна.

За останні 20 років

Over the last 20 years,

four different actors have played the same key role

4 різні актори грали ту саму головну роль

of Carly Benson on "General Hospital."

Карлі Бенсон в "Головній лікарні."

Each new face triggered a change in the character's life and personality.

Кожне нове обличчя запускало зміну в особистості та житті персонажа.

Now, there was always an essential nugget of Carly in there,

В Карлі завжди було щось цінне,

but the character and the story adapted to whomever was playing her.

але персонаж та історія підлаштовувались під того, хто грав її.

Ось що це означає для нас.

And here's what that means for us.

While we may not swap faces in our own lives,

Ми не можемо змінювати обличчя в нашому житті,

але ми можемо розвиватись.

we can evolve too.

We can choose to draw a circle around our feet and stay in that spot,

Ми або намалюємо коло і станемо в цю точку,

або зможемо відкрити для себе можливості,

or we can open ourselves to opportunities

like Carly, who went from nursing student to hotel owner,

як Карлі, яка пройшла шлях від студентки-медсестри до власниці готелю,

чи як Джулія Чайльд,

or like Julia Child.

Julia was a World War II spy,

Джулія була шпигуном в Другій Світовій,

and when the war ended, she got married, moved to France,

і коли війна завершилась, вона одружилась, переїхала до Франції,

and decided to give culinary school a shot.

і вирішила спробувати себе в кулінарній школі.

Джулія, її книги, телешоу змінили кухню Америки.

Julia, her books and her TV shows revolutionized the way America cooks.

У нас всіх є сила почати змінювати своє життя,

We all have the power to initiate change in our lives,

to evolve and adapt.

розвинутись та адаптуватись.

Ми робимо вибір,

We make the choice,

but sometimes life chooses for us, and we don't get a heads up.

але іноді життя вибирає за нас і ми не можемо про це знати зазделегідь.

Несподіванка вибухає у нас перед обличчям.

Surprise slams us in the face.

Ви лежите на землі, не вистачає повітря,

You're flat on the ground, the air is gone,

and you need resuscitation.

нам потрібно ожити знову.

Подякуємо мильній опері за четвертий урок:

So thank goodness for soap opera lesson four:

відновлення можливе.

resurrection is possible.

(Laughter)

(Сміх)

(Applause)

(Оплески)

In 1983, "Days of Our Lives"' Stefano DiMera died of a stroke,

В 1983 в "Днях нашого життя" Стефано Дімера помер від удару,

але не насправді, бо в 1984

but not really, because in 1984

he died when his car plunged into the harbor,

він помер, коли його автомобіль потонув у порту,

and yet he was back in 1985 with a brain tumor.

та все ж він повернувся у 1985 з раком мозку.

(Сміх)

(Laughter)

Але до того? як пухлина вбила його,

But before the tumor could kill him,

Marlena shot him, and he tumbled off a catwalk to his death.

Марлена застрелила його, він впав з містка і помер.

Тож це тривало 30 років.

And so it went for 30 years.

(Laughter)

(Сміх)

Even when we saw the body,

Навіть коли ми бачили тіло,

we knew better.

ми все ж знали.

He's called the Phoenix for a reason.

У нього є причина називатись Феніксом.

And here's what that means for us.

І ось що це значить для нас.

До тих пір? поки транслюється шоу,

As long as the show is still on the air,

or you're still breathing,

або доки ви ще дихаєте,

nothing is permanent.

ніщо не є постійним.

Resurrection is possible.

відновлення є можливим.

Now, of course, just like life,

Як і в житті,

soap operas do ultimately meet the big finale.

у мильній опері вкінці кінців наступає грандіозний фінал.

CBS відмінили моє шоу "Як крутиться світ" у грудні 2009,

CBS canceled my show, "As The World Turns," in December 2009,

і ми випустили наш фінальний епізод

and we shot our final episode

in June 2010.

в липні 2010.

Це були 6 місяців помирання,

It was six months of dying

and I rode that train right into the mountain.

я зазналу краху.

Це була велика криза,

And even though we were in the middle of a huge recession

і мільйони людей боролись за роботу.

and millions of people were struggling to find work,

I somehow thought everything would be OK.

Я думала, що якимось чином все буде добре.

Я зібрала дітей, прибрала в квартирі в Брукліні,

So I packed up the kids and the Brooklyn apartment,

and we moved in with my in-laws

і ми переїхали до моїх родичів

в Алабаму.

in Alabama.

(Laughter)

(Сміх)

Three months later, nothing was OK.

Через три місяці нічого не змінилось на краще.

That was when I watched the final episode air,

Саме тоді я побачила останній епізод в ефірі,

and I realized the show was not the only fatality.

і усвідомила, що це ще не кінець світу.

І не мій особистий кінець.

I was one too.

Я була безробітною і жила на другому поверсі

I was unemployed and living on the second floor

of my in-laws' home,

в будинку родичів.

and that's enough to make anyone feel dead inside.

Цього достатньо, щоб будь-хто відчув себе мертвим зсередини.

(Сміх)

(Laughter)

Та я знала, що моя історія ще не закінчена,

But I knew my story wasn't over,

вона не могла закінчитись.

that it couldn't be over.

I just had to tap into everything I had ever learned about soap operas.

Я просто повинна була застосувати все, що встигла дізнатись із мильних опер.

Я мала бути хороброю, як Еріка, і відмовитись здаватись,

I had to be brave like Erica and refuse to surrender,

so every day, I made a decision to fight.

тож кожного дня я приймала рішення боротись.

Я мала бути вразливою, як Стефані,

I had to be vulnerable like Stephanie

and sacrifice my ego.

і пожертвувати власним его.

Я мала просити допомоги чимало разів у багатьох штатах.

I had to ask for help a lot of times across many states.

I had to be adaptable like Carly

Я мала бути адаптивною, як Карлі,

and evolve my skills, my mindset, and my circumstances,

та розвивати мої навички, мій розум, мої можливості

and then I had to be resilient, like Stefano,

я мала бути стійкою, як Стефано,

and resurrect myself and my career

і відновити свою кар'єру та відновитись самій,

like a phoenix from the ashes.

як фенікс постає із попелу.

Eventually I got an interview.

Врешті я отримала запрошення на співбесіду.

Після 15-ти років в галузі новин та розваг,

After 15 years in news and entertainment,

nine months of unemployment

дев'яти місяців безробіття,

and this one interview,

ось ця єдина співбесіда.

I had an offer for an entry level job.

Я отримала пропозицію роботи для новачків.

Мені було 37 років

I was 37 years old

and I was back from the dead.

і я повернулась з мертвих.

We will all experience what looks like an ending,

Ми всі знаємо, що таке закінчення,

and we can choose to make it a beginning.

і ми можемо перетворити це на початок.

Як Тіна, яка дивовижним чином вижила у водоспаді,

Kind of like Tina, who miraculously survived that waterfall,

and because I hate to leave a cliffhanger hanging,

я ненавиджу тримати людей в очікуванні,

Tina and Cord did get divorced,

Тіна та Корд розлучились,

та вони встигли знову тричі одружитись, доки шоу не зникло з ефіру в 2012.

but they got remarried three times before the show went off the air in 2012.

Тож пам'ятайте,

So remember,

as long as there is breath in your body,

доки ви ще дихаєте,

ніколи не пізно змінити вашу історію.

it's never too late to change your story.

Thank you.

Дякую вам.

(Applause)

(Оплески)