4 larger-than-life lessons from soap operas | Kate Adams

المترجم: Raaed Almutairi المدقّق: Eatedal Saii

In 1987, Tina Lord found herself in quite the pickle.

في عام 1987، تينا لورد وجدت نفسها في مأزق تماماً

See, this gold digger made sure she married sweet Cord Roberts

هذه المتيمة بالذهب حرصت أن تتزوج الجميل كورد روبرتس

just before he inherited millions.

قبل أن يرث الملايين

But when Cord found out Tina loved his money

ولكن عندما إكتشف كورد أن تينا تحب ماله

as much as she loved him,

بقدر حبها له،

he dumped her.

تخلى عنها

Cord's mother Maria was thrilled

والدة كورد ماريا شعرت بسعادة بالغة

until they hooked up again.

إلى أن إرتبطا مرة أخرى

لذا قامت ماريا بإستخدام ماكس هولدن كي يتودد لتينا

So Maria hired Max Holden to romance Tina

and then made sure Cord didn't find out Tina was pregnant with his baby.

ثم حرصت بأن كورد لا يكتشف أن تينا حامل بطفله

So Tina, still married but thinking Cord didn't love her

لذا تينا مازالت متزوجة ولكن تعتقد بأن كورد لم يكن يحبها

flew to Argentina with Max.

سافرت للأرجنتين مع ماكس

Cord finally figured out what was going on

كورد أخيرًا اكتشف بما يحدث

and rushed after them, but he was too late.

وأسرع إليهم، ولكنه كان متأخرًا جدًا

Tina had already been kidnapped,

حيث تينا قد اخُتطفت

strapped to a raft and sent over a waterfall.

ورُبطت بطوافة وأُرسلت عبر الشلال

She and her baby were presumed dead.

هي وطفلها يعتبران ميتان

Cord was sad for a bit,

كورد كان حزينًا قليلًا

but then he bounced right back

ولكنه نهض بعدها مرة أخرى

with a supersmart archaeologist named Kate,

مع عالمة آثار ذكية تدعى كيت

and they had a gorgeous wedding

وأقاموا حفل زفاف رائع

until Tina, seemingly back from the dead, ran into the church holding a baby.

حتى عادت تينا كما يبدو من الموت، وذهبت للكنيسة تحمل طفلًا صغيرًا

صارخةً " توقف! "

"Stop!" she screamed.

"Am I too late?

" هل أنا متأخرة جدًا؟

Cord, I've come so far.

كورد، لقد جئت الآن

This is your son."

وهذا ابنك "

And that, ladies and gentlemen,

وهذه أيها السيدات والسادة،

is how the soap opera "One Life to Live" introduced a love story

هي الطريقة التي قدم بها مسلسل " حياة واحدة نعيشها " قصة حب

استمرت لخمس وعشرين عامًا

that lasted 25 years.

(Laughter)

(ضحك )

Now, if you've ever seen a soap opera,

والآن إن كنتم رأيتم مسلسل من قبل

you know the stories and the characters can be exaggerated, larger than life,

ستعلمون بأن القصص والشخصيات من الممكن أن تكون مبالغًا بها، أكثر من الحياة

and if you're a fan, you find that exaggeration fun,

وإن كنت من محبي المسلسلات، ستجد بأنها مبالغة ممتعة

and if you're not,

وإن لم تكن من محبيها

maybe you find them melodramatic or unsophisticated.

ربما تجدها ساذجة وبسيطة

Maybe you think watching soap operas

ربما تعتقد بأن مشاهدة هكذا مسلسلات

is a waste of time,

مضيعة للوقت،

that their bigness means their lessons are small or nonexistent.

وبأن ضخامتها تعني بأن دروسها صغيرة أو معدومة

But I believe the opposite to be true.

ولكن أنا أعتقد بأن العكس هو الصحيح

Soap operas reflect life, just bigger.

المسلسلات تعكس الحياة، فقط أكبر

So there are real life lessons we can learn from soap operas,

لذلك توجد دروس للحياة حقيقيه من الممكن أن نتعلمها من المسلسلات

and those lessons are as big and adventurous

وهذه الدروس كبيرة وتحتوي على المغامرات

as any soap opera storyline.

كأي قصة مسلسل

Now, I've been a fan since I ran home from the bus stop in second grade

الآن أنا اعتبر من المحبين حين هربت من المنزل في محطة الحافلات في الصف الثاني

desperate to catch the end of Luke and Laura's wedding,

فاقدة للأمل بأن أشاهد النهاية لحفل زفاف لوك ولورا،

the biggest moment in "General Hospital" history.

أكبر لحظة في تاريخ مسلسل " المستشفى العام "

(تصفيق)

(Applause)

So you can imagine how much I loved my eight years

لذا لكم أن تتخيلوا كم كنت أحب سنواتي الثمان

as the assistant casting director on "As the World Turns."

كمساعدة مخرج في مسلسل " ويتحول العالم "

My job was watching soap operas,

كان عملي مشاهدة المسلسلات

reading soap opera scripts

قراءة نصوص المسلسلات

و إختبار الممثلين لمشاركتهم في المسلسلات

and auditioning actors to be on soap operas.

So I know my stuff.

حتى أعرف طاقمي

(Laughter)

(ضحك)

And yes, soap operas

وفعلاً، المسلسلات

are larger than life,

أكبر من الحياة،

drama on a grand scale,

دراما على نطاق واسع،

but our lives can be filled with as much intensity,

ولكن حياتنا بالإمكان ملأها بهكذا حدة

and the stakes can feel just as dramatic.

والركائز يمكن أن تحس بشكل مأساوي

We cycle through tragedy and joy

نحن في دورة حياة من المأساة والفرح

تمامًا مثل هذه الشخصيات

just like these characters.

نحن نعبر العتبات، نقاتل الشياطين ونجد الإنقاذ بشكل غير متوقع

We cross thresholds, fight demons and find salvation unexpectedly,

and we do it again and again and again,

ونفعل ذلك مرارًا وتكرارًا،

but just like soaps, we can flip the script,

ولكن مثل المسلسلات، بإمكاننا تغيير النص

which means we can learn from these characters

وهو ما يعني بأننا يمكن أن نتعلم من هذه الشخصيات

that move like bumblebees,

التي تتحرك مثل النحل،

looping and swerving through life.

تدور وتغير الإتجاه في هذه الحياة

وبالإمكان الإستفادة من هذه الدروس

And we can use those lessons

to craft our own life stories.

لصياغة قصص حياتنا الخاصة

Soap operas teach us to push away doubt

تعلمنا المسلسلات بأن ندفع الشك بعيدًا

and believe in our capacity

ونؤمن في قدراتنا

for bravery, vulnerability,

للشجاعة، الضعف

adaptability and resilience.

القدرة على التكيف، المرونة

And most importantly, they show us

والأكثر أهمية بأنها تظهر لنا

it's never too late to change your story.

بأن الأوان لن يفوت أبدًا لتغيير قصتك

لذا مع هذه الأمور دعونا نبدأ بالدرس الأول للمسلسلات:

So with that, let's start with soap opera lesson one:

الاستسلام ليس خيار

surrender is not an option.

(ضحك)

(Laughter)

شخصية ايريكا كين في مسلسل " كل أولادي " كانت النسخة اليومية لشخصية سكارليت اوهارا

"All My Children"'s Erica Kane was daytime's version of Scarlett O'Hara,

a hyperbolically self-important princess

أميرة ذات أهمية ذاتية مبالغ بها

who deep down was scrappy and daring.

التي في أعماقها كانت غير مترابطة وجريئة

Now, in her 41 years on TV, perhaps Erica's most famous scene

الآن وفي عامها 41 في التلفزيون ربما يكون أشهر مشهد لإريكا

is her alone in the woods

هو عندما كانت لوحدها في الغابة

suddenly face to face with a grizzly bear.

وجهًا لوجه فجأةً مع دب رمادي اللون

She screamed at the bear,

صرخت على الدب،

"You may not do this!

" لا يمكنك القيام بذلك !

Do you understand me?

هل تفهمني؟

You may not come near me!

لا يمكنك الإقتراب مني !

I am Erica Kane

أنا إيريكا كين

and you are a filthy beast!"

وأنت وحش قذر ! "

(ضحك)

(Laughter)

And of course the bear left,

وبالطبع غادر الدب،

so what that teaches us

لذا ذلك يُعلمنا

is obstacles are to be expected

بأن العقبات يجب أن تكون متوقعه

and we can choose to surrender or we can stand and fight.

وثم بإمكاننا اختيار الاستسلام أو الوقوف والقتال

Pandora's Tim Westergren knows this better than most.

تيم ويستيرقرين مؤسس " باندورا " يعلم ذلك أفضل من الكثير

يُمكن أن تطلق عليه " إيريكا كين منطقة سيليكون فالي "

You might even call him the Erica Kane of Silicon Valley.

تيم وشُركاءه أطلقوا الشركة

Tim and his cofounders launched the company

بتمويل 2 مليون دولار

with two million dollars in funding.

They were out of cash the next year.

ولقد أفلسوا في العام التالي

Now, lots of companies fold at that point, but Tim chose to fight.

الكثير من الشركات تُغلق في تلك المرحلة، ولكن تيم اختار القتال

He maxed out 11 credit cards and racked up six figures in personal debt

بلغ الحد الأقصى لـ 11 بطاقة ائتمان وسدد ما يصل إلى ستة أرقام من الديون الشخصية

and it still wasn't enough.

ولا زال ذلك لم يكن كافيًا

So every two weeks for two years on payday he stood in front of his employees

لذلك كل أسبوعين لمدة سنتين في يوم دفع الرواتب كان يقف أمام موظفيه

and he asked them to sacrifice their salaries,

ويطلب منهم التضحية برواتبهم،

ولقد نجح

and it worked.

More than 50 people deferred two million dollars,

أكثر من 50 شخص أرجأ الاستلام وذلك وفر 2 مليون دولار

and now, more than a decade later,

والآن بعد مرور أكثر من عقد من الزمن،

Pandora is worth billions.

" باندورا " تُقدر بالمليارات

When you believe that there is a way

عندما تؤمن بأن هنالك طريق

around or through whatever is in front of you,

حول أو من خلال كل ما هو أمامك،

that surrender is not an option,

ذلك الاستسلام لن يكون خيارًا

you can overcome enormous obstacles.

يمكنك التغلب على عقبات هائلة

Which brings us to soap opera lesson two:

وهو ما يقودنا للدرس الثاني من المسلسلات:

sacrifice your ego and drop the superiority complex.

التضحية بذاتك وترك عقدة التفوق

Now, this is scary.

الآن هذا مخيف

It's an acknowledgment of need or fallibility.

هو اعتراف للحاجة أو العرضة للخطأ

Maybe it's even an admission

ربما حتى يكون القبول

that we're not as special as we might like to think.

بأننا لسنا متميزين كما نأمل

ستيفاني فوريستر شخصية مسلسل " الجريء والجميلة "

Stephanie Forrester of "The Bold and the Beautiful"

thought she was pretty darn special.

اعتقدت بأنها جميلة ومميزة

She thought she was so special,

اعتقدت بأنها مميزة جدًا

she didn't need to mix with the riffraff from the valley,

لم تكن بحاجة للاختلاط مع أراذل الناس من الوادي

and she made sure valley girl Brooke knew it.

وحرصت بأن فتاة الوادي بروك يعلم بذلك

But after nearly 25 years of epic fighting,

ولكن بعد ما يقرب 25 عام من القتال البطولي،

Stephanie got sick and let Brooke in.

ستيفاني مرضت وسمحت لبروك بالانضمام

They made amends,

قاموا بإصلاحات

archenemies became soul mates

ألد الأعداء أصبحوا أصدقاء الروح

and Stephanie died in Brooke's arms,

وستيفاتي ماتت بين أيدي بروك

وهذه استنتاجاتنا

and here's our takeaway.

Drop your ego.

اترك الأنانية

الحياة ليست عنك

Life is not about you.

It's about us,

الحياة عنا

and our ability to experience joy

وقدرتنا على تجربة السرور

and love and to improve our reality

والحب وتحسين واقعنا

comes only when we make ourselves vulnerable

تأتي فقط عندما نجعل أنفسنا عرضةً

and we accept responsibility for our actions

ونتقبل المسؤولية لأفعالنا

وتراخينا

and our inactions,

kind of like Howard Schultz, the CEO of Starbucks.

هكذا نوع مثل هاورد سكولتز المدير التنفيذي لستاربكس

Now, after a great run as CEO,

الآن وبعد مسيرة عظيمة كمدير تنفيذي

Howard stepped down in 2000,

هاورد ترك منصبه في عام 2000،

and Starbucks quickly overextended itself

وستاربكس توسعت بنفسها بسرعه

and stock prices fell.

وهبطت أسعار الأسهم

Howard rejoined the team in 2008,

انضم هاورد مرة أخرى للفريق عام 2008،

and one of the first things he did

و واحدة من الأمور الأولى التي فعلها

was apologize to all 180,000 employees.

كان الاعتذار لـ 180 ألف موظف جميعهم

He apologized.

هو اعتذر

And then he asked for help, honesty, and ideas in return.

ومن ثم طلب المساعدة، الصدق والأفكار بالمقابل

And now, Starbucks has more than doubled

والآن ستاربكس ضاعفت

its net revenue since Howard came back.

إيراداتها منذ انضمام هاورد مرة أخرى

لذا التضحية برغبتك من أجل أن تكون بحق أو أمان كل وقت

So sacrifice your desire to be right or safe all the time.

هي ليست مساعدة أي شخص، على الأقل لك

It's not helping anyone, least of all you.

Sacrifice your ego.

التضحية بأنانيتك

Soap opera lesson three:

الدرس الثالث للمسلسلات:

evolution is real.

النمو حقيقي

You're not meant to be static characters.

من غير المقصد بأن تكونوا شخصيات جامدة

On television, static equals boring and boring equals fired.

في التلفاز، الجمود يساوي الملل والملل يساوي الطرد

Characters are supposed to grow and change.

الشخصيات من المفترض أن تنمو وتتغير

Now, on TV, those dynamic changes

الآن على شاشة التلفاز، تلك التغييرات الديناميكية

يمكن أن تُعمل لبعض التغيرات الصعبة

can make for some rough transitions,

particularly when a character is played by one person yesterday

وخاصة عندما تُجسد شخصية من قبل شخص معين بالأمس

and played by someone new today.

وتُجسد من قبل شخص آخر اليوم

Recasting happens all the time on soaps.

تغيير الأدوار يحدث بكل وقت في المسلسلات

Over the last 20 years,

على مدى السنوات الـ 20 الماضية،

four different actors have played the same key role

جسد أربعة ممثلين مختلفين نفس الدور الرئيسي

of Carly Benson on "General Hospital."

لكارلي بينسون من مسلسل " المستشفى العام "

Each new face triggered a change in the character's life and personality.

كل وجه جديد أحدث تغيير في حياة الشخصية وشخصيتها

Now, there was always an essential nugget of Carly in there,

الآن توجد دائمًا حيوية في شخصية كارلي

but the character and the story adapted to whomever was playing her.

ولكن الشخصية والقصة تتكيف لأي ممثل يجسدها

And here's what that means for us.

وذلك ما يعنينا

While we may not swap faces in our own lives,

في حين أننا لا نتمكن من تبديل وجوهنا في حياتنا،

بإمكاننا التطور أيضًا

we can evolve too.

We can choose to draw a circle around our feet and stay in that spot,

بإمكاننا اختيار رسم دائرة حول أقدامنا والبقاء فيها،

or we can open ourselves to opportunities

ونستطيع فتح فرص لأنفسنا

like Carly, who went from nursing student to hotel owner,

مثل كارلي، الذي تحول من طالب تمريض إلى صاحب فندق،

or like Julia Child.

أو مثل جوليا جايلد

Julia was a World War II spy,

كانت جوليا جاسوسًا في الحرب العالمية الثانية

and when the war ended, she got married, moved to France,

وعندما انتهت الحرب، تزوجت وانتقلت إلى فرنسا،

and decided to give culinary school a shot.

وقررت التجربة في مدرسة للطهي

جوليا وكتبها وبرامجها التلفزيونية أحدثت ثورة في طريقة الطبخ بأمريكا

Julia, her books and her TV shows revolutionized the way America cooks.

We all have the power to initiate change in our lives,

جميعنا لدينا القوة في بدأ التغيير في حياتنا

to evolve and adapt.

في التطور والتكيف

We make the choice,

نحن لدينا الاختيار،

but sometimes life chooses for us, and we don't get a heads up.

ولكن أحيانًا الحياة هي من تختار لنا، ولا نحصل على فرصة الانتباه

المفاجأة تضربنا بقوة في وجوهنا

Surprise slams us in the face.

You're flat on the ground, the air is gone,

تكون مستلقي في الأرض، والهواء يتلاشى

and you need resuscitation.

وبحاجة للإنعاش

So thank goodness for soap opera lesson four:

لذا الشكر لله على الدرس الرابع من المسلسلات:

الإنعاش متاح

resurrection is possible.

(Laughter)

(ضحك)

(Applause)

(تصفيق)

In 1983, "Days of Our Lives"' Stefano DiMera died of a stroke,

في عام 1983، في مسلسل " أيام من حياتنا " توفي ستيفانو ديميرا من سكتة الدماغية،

ولكن ليس حقًا، لأنه في عام 1984

but not really, because in 1984

he died when his car plunged into the harbor,

توفي عندما سقطت سيارته في الميناء،

and yet he was back in 1985 with a brain tumor.

ومع ذلك عاد في عام 1985 مع وجود ورم بالدماغ

(ضحك)

(Laughter)

ولكن قبل أن يقتله الورم،

But before the tumor could kill him,

Marlena shot him, and he tumbled off a catwalk to his death.

مارلينا أطلقت النار عليه، وقفز من المنصة لموته

And so it went for 30 years.

وهكذا استمر لمدة 30 عام

(Laughter)

(ضحك)

Even when we saw the body,

حتى عندما شاهدنا الجثة،

we knew better.

عرفنا بشكل أفضل

He's called the Phoenix for a reason.

أطلق عليه لقب فينكس لسبب ما

And here's what that means for us.

وهذا ما يعنينا

طالما أن العرض مازال على الهواء،

As long as the show is still on the air,

or you're still breathing,

أو أنك ما زلت تتنفس،

nothing is permanent.

لا شيء دائم

Resurrection is possible.

الإنعاش متاح

Now, of course, just like life,

الآن بالطبع، تمامًا مثل الحياة،

soap operas do ultimately meet the big finale.

المسلسلات في النهاية تلبي الخاتمة الكبرى

CBS canceled my show, "As The World Turns," in December 2009,

قناة CBS ألغت عرضي " ويتحول العالم " في ديسمبر 2009

and we shot our final episode

وأنهينا تصوير الحلقة الأخيرة

in June 2010.

في يونيو عام 2010

It was six months of dying

لقد كانت ستة أشهر من الموت

and I rode that train right into the mountain.

وركبت ذلك القطار المتجه إلى الجبل

And even though we were in the middle of a huge recession

وعلى الرغم من أننا كنا في وسط ركود كبير

والملايين من الناس تعاني في البحث عن عمل،

and millions of people were struggling to find work,

I somehow thought everything would be OK.

فكرت بطريقة أو بأخرى بأن كل شيء على مايرام

لذلك حزمت أغراض الأطفال والشقة في بروكلين

So I packed up the kids and the Brooklyn apartment,

and we moved in with my in-laws

وانتقلت إلى أقربائي

in Alabama.

في ألباما

(Laughter)

(ضحك)

Three months later, nothing was OK.

وبعد ثلاثة شهور، لا شيء على ما يرام

That was when I watched the final episode air,

وكان ذلك عن شاهدت الحلقة الأخيرة على الهواء مباشرة،

and I realized the show was not the only fatality.

وأدركت بأن العرض ليس هو الفاجعة الوحيدة

أنا كنت كذلك أيضًا

I was one too.

أنا لم يكن لدي عمل وأعيش في الطابق الثاني

I was unemployed and living on the second floor

of my in-laws' home,

لمنزل أقربائي

and that's enough to make anyone feel dead inside.

وهذا يكفي لجعل أي شخص يشعر بالموت بداخله

(ضحك)

(Laughter)

ولكني أدركت بأن قصتي لم تنتهي،

But I knew my story wasn't over,

that it couldn't be over.

لا يمكن أن تنتهي

I just had to tap into everything I had ever learned about soap operas.

أود أن أستفيد من كل شيء تعلمته حول المسلسلات

I had to be brave like Erica and refuse to surrender,

كان عليّ أن أكون بشجاعة إيريكا وأرفض الإستسلام،

so every day, I made a decision to fight.

لذلك في كل يوم، أتخذ قرارًا بالقتال

كان عليّ أن أجعل نفسي عرضةً مثل ستيفاني

I had to be vulnerable like Stephanie

and sacrifice my ego.

وأضحي بأنانيتي

اضطررت لطلب المساعدة في الكثير من الأحيان في العديد من الولايات

I had to ask for help a lot of times across many states.

I had to be adaptable like Carly

كان عليّ أن أكون قابلة للتكيف مثل كارلي

and evolve my skills, my mindset, and my circumstances,

وأطور مهاراتي، عقليتي وظروفي،

and then I had to be resilient, like Stefano,

ومن ثم كان عليّ أن أكون مرنه مثل ستيفانو،

and resurrect myself and my career

وأحيي نفسي وحياتي المهنية

like a phoenix from the ashes.

مثل طائر العنقاء من الرماد

Eventually I got an interview.

في نهاية المطاف حصلت على مقابلة

After 15 years in news and entertainment,

بعد 15 عامًا في الأخبار والترفيه،

nine months of unemployment

تسعة شهور من غير عمل

and this one interview,

وهذه المقابلة الوظيفية،

I had an offer for an entry level job.

كان لدي عرضًا لوظيفة من مستوى مبتدئ

كنت أبلغ من العمر 37 عامًا

I was 37 years old

and I was back from the dead.

ولقد عدت من الموت

We will all experience what looks like an ending,

يتعين علينا جميعًا تجربة ما يشبه النهاية،

and we can choose to make it a beginning.

وباستطاعتنا الاختيار لجعلها كبداية

مثل تينا التي نجت بأعجوبة من الشلال

Kind of like Tina, who miraculously survived that waterfall,

and because I hate to leave a cliffhanger hanging,

ولأنني أكره ترك مسلسل المغامرات معلّق،

Tina and Cord did get divorced,

تينا وكورد تطلقا،

ولكنهما تزوجا مرة أخرى ثلاث مرات قبل نهاية العرض عام 2012

but they got remarried three times before the show went off the air in 2012.

لذلك تذكروا،

So remember,

as long as there is breath in your body,

طالما هنالك نفس في أجسامكم،

it's never too late to change your story.

لن يفت الأوان أبدًا لتغيير قصتك

Thank you.

شكرًا لكم

(Applause)

(تصفيق)