4 larger-than-life lessons from soap operas | Kate Adams

Översättare: Linda Kornberg Krogh Granskare: Annika Bidner

In 1987, Tina Lord found herself in quite the pickle.

1987 befann sig Tina Lord i en rörig situation.

See, this gold digger made sure she married sweet Cord Roberts

Lycksökerskan hade gift sig med Cord Roberts

just before he inherited millions.

precis innan han ärvde miljoner.

But when Cord found out Tina loved his money

Men när Cord insåg att Tina älskade hans pengar

as much as she loved him,

lika mycket som hon älskade honom,

he dumped her.

dumpade han henne.

Cord's mother Maria was thrilled

Cords mamma Maria var överlycklig

until they hooked up again.

ända tills de blev ihop igen.

So Maria hired Max Holden to romance Tina

Så Maria betalade Max Holden för att svärma för Tina

and then made sure Cord didn't find out Tina was pregnant with his baby.

och såg till att Cord inte fick veta att Tina väntade hans barn.

So Tina, still married but thinking Cord didn't love her

Så när Tina inte trodde att Cord älskade henne

flew to Argentina with Max.

flög hon till Argentina med Max.

Cord finally figured out what was going on

Till slut fattade Cord vad som pågick

and rushed after them, but he was too late.

och for efter dem, men det var för sent.

Tina had already been kidnapped,

Tina hade redan blivit kidnappad,

strapped to a raft and sent over a waterfall.

och skickad nerför ett vattenfall på en flotte.

She and her baby were presumed dead.

Både hon och babyn antogs vara döda.

Cord was sad for a bit,

Cord var ledsen ett tag,

but then he bounced right back

men sen återhämtade han sig

with a supersmart archaeologist named Kate,

med den supersmarta arkeologen Kate

and they had a gorgeous wedding

och deras bröllop var makalöst

until Tina, seemingly back from the dead, ran into the church holding a baby.

tills Tina kom inrusande i kyrkan med barnet i famnen

"Stop!" she screamed.

"Stopp!" skrek hon.

"Am I too late?

"Kommer jag för sent?

Cord, I've come so far.

Cord, jag har rest så långt.

This is your son."

Det här är din son."

And that, ladies and gentlemen,

Och det mina damer och herrar

is how the soap opera "One Life to Live" introduced a love story

är hur såpan "One life to live" inledde

en kärlekshistoria som varade i 25 år.

that lasted 25 years.

(Laughter)

(Skratt)

Now, if you've ever seen a soap opera,

Om du någonsin har sett en såpa så vet du

you know the stories and the characters can be exaggerated, larger than life,

att både handling och rollfigurer kan vara överdrivna

and if you're a fan, you find that exaggeration fun,

och om du är ett fan så gillar du den överdriften

and if you're not,

och är du inte ett fan

maybe you find them melodramatic or unsophisticated.

så är de kanske melodramatiska och simpla.

Maybe you think watching soap operas

Kanske tycker du att det är slöseri med tid

is a waste of time,

att titta på såpor,

that their bigness means their lessons are small or nonexistent.

att man inte kan lära något av dem på grund av deras omfattning.

But I believe the opposite to be true.

Men jag tror att det är raka motsatsen.

Soap operas reflect life, just bigger.

Såpor speglar livet, fast större.

So there are real life lessons we can learn from soap operas,

Så vi kan lära oss om livet genom såpor

and those lessons are as big and adventurous

och de lärdomarna är lika stora och äventyrliga

as any soap opera storyline.

som handlingen i vilken såpopera som helst.

Now, I've been a fan since I ran home from the bus stop in second grade

Jag har varit ett fan sedan andra klass när jag sprang hem från bussen

desperate to catch the end of Luke and Laura's wedding,

för att hinna se slutet av Luke och Lauras bröllop,

the biggest moment in "General Hospital" history.

det största ögonblicket i "Sjukhusets" historia.

(Applause)

(Applåder)

So you can imagine how much I loved my eight years

Så ni kan förstå hur mycket jag älskade mina åtta år

as the assistant casting director on "As the World Turns."

som assisterande rollsättare av "As the World Turns".

My job was watching soap operas,

Det var mitt jobb att titta på såpor.

reading soap opera scripts

läsa såpoperamanus

and auditioning actors to be on soap operas.

och låta skådespelare provspela för såpoperor.

So I know my stuff.

Så jag vet vad jag pratar om.

(Laughter)

(Skratt)

And yes, soap operas

Och ja, såpoperor

are larger than life,

är överdrivna

drama on a grand scale,

draman i stor skala,

but our lives can be filled with as much intensity,

men våra liv kan fyllas med precis lika mycket intensitet

and the stakes can feel just as dramatic.

och insatserna kan kännas lika dramatiska.

We cycle through tragedy and joy

Vi rör oss genom tragedi och glädje

just like these characters.

på samma sätt som dessa rollfigurer.

We cross thresholds, fight demons and find salvation unexpectedly,

Vi börjar om, slåss med demoner och finner oväntad räddning

and we do it again and again and again,

och vi gör det igen och igen och igen,

but just like soaps, we can flip the script,

men precis som i såpor kan vi ändra manus

which means we can learn from these characters

och vi kan lära oss av dessa rollfigurer

that move like bumblebees,

som likt humlor

looping and swerving through life.

slingrar sig genom livet.

And we can use those lessons

Och vi kan använda dessa lärdomar

to craft our own life stories.

för att forma våra egna livsöden.

Soap operas teach us to push away doubt

Såpor kan lära oss att jaga bort tvivel

and believe in our capacity

och tro på vår förmåga

for bravery, vulnerability,

till mod, sårbarhet

adaptability and resilience.

och förmåga till anpassning och återhämtning.

And most importantly, they show us

Och viktigast av allt, de visar oss

it's never too late to change your story.

att det aldrig är för sent att ändra sin historia.

So with that, let's start with soap opera lesson one:

Låt oss nu börja med såpoperalektion nummer ett:

surrender is not an option.

Att ge upp är inte ett alternativ.

(Laughter)

(Skratt)

"All My Children"'s Erica Kane was daytime's version of Scarlett O'Hara,

Erica Kane i "All My Children" var en dagtidsversion av Scarlett O'Hara,

a hyperbolically self-important princess

en självupptagen prinsessa

who deep down was scrappy and daring.

som innerst inne var kamplysten och djärv.

Now, in her 41 years on TV, perhaps Erica's most famous scene

Efter 41 år på TV är Ericas kanske mest kända scen

is her alone in the woods

när hon ensam i skogen

suddenly face to face with a grizzly bear.

plötsligt möter en grizzlybjörn.

She screamed at the bear,

Hon skrek åt björnen

"You may not do this!

"Du får inte göra det här!

Do you understand me?

Förstår du mig?

You may not come near me!

Du får inte komma nära mig!

I am Erica Kane

Jag är Erica Kane

and you are a filthy beast!"

och du är en smutsig best!"

(Laughter)

(Skratt)

And of course the bear left,

Och naturligtvis så gick björnen

so what that teaches us

och vad det lär oss

is obstacles are to be expected

är att vi kommer att stöta på motstånd

and we can choose to surrender or we can stand and fight.

och vi kan välja att ge upp eller kämpa.

Pandora's Tim Westergren knows this better than most.

Pandoras Tim Westergren vet det här bättre än de flesta.

You might even call him the Erica Kane of Silicon Valley.

Man skulle kunna kalla honom Silicon Valleys Erica Kane.

Tim and his cofounders launched the company

Tim och hans medgrundare startade företaget

with two million dollars in funding.

med 2 miljoner dollar i finansiering.

They were out of cash the next year.

Året efter hade de slut på pengar.

Now, lots of companies fold at that point, but Tim chose to fight.

Men Tim valde att kämpa.

He maxed out 11 credit cards and racked up six figures in personal debt

Han maxade 11 kreditkort och drog på sig stora personliga skulder

and it still wasn't enough.

men det räckte ändå inte.

So every two weeks for two years on payday he stood in front of his employees

Så varannan vecka i två år års tid stod han framför de anställda

and he asked them to sacrifice their salaries,

och han bad dem offra sina löner

and it worked.

och det fungerade.

More than 50 people deferred two million dollars,

Drygt 50 personer överlät 2 miljoner dollar

and now, more than a decade later,

och nu, mer än ett decennium senare

Pandora is worth billions.

är Pandora värt miljarder.

When you believe that there is a way

När du tror att det finns ett sätt

around or through whatever is in front of you,

att komma runt eller igenom det som väntar,

that surrender is not an option,

att det inte är ett alternativ att ge upp,

you can overcome enormous obstacles.

då kan du kan övervinna enorma hinder.

Which brings us to soap opera lesson two:

Vilket för oss till såpoperalektion två:

sacrifice your ego and drop the superiority complex.

Släpp ditt ego och känslan av överlägsenhet.

Now, this is scary.

Det här är läskigt.

It's an acknowledgment of need or fallibility.

Det är en bekräftelse av behov eller ofullkomlighet.

Maybe it's even an admission

Kanske är det ett erkännande

that we're not as special as we might like to think.

att vi inte är så speciella som vi kanske vill tro.

Stephanie Forrester i "Glamour"

Stephanie Forrester of "The Bold and the Beautiful"

thought she was pretty darn special.

tyckte att hon var väldigt speciell.

She thought she was so special,

Hon tyckte att hon var så speciell,

she didn't need to mix with the riffraff from the valley,

att hon inte behövde beblanda sig med slöddret från dalen

and she made sure valley girl Brooke knew it.

och hon såg till att Brooke visste om det.

But after nearly 25 years of epic fighting,

Men efter nästan 25 år av storslaget bråkande,

Stephanie got sick and let Brooke in.

blev Stephanie sjuk och släppte in Brooke.

They made amends,

De försonades,

archenemies became soul mates

ärkefiender blev själsfränder

and Stephanie died in Brooke's arms,

och Stephanie dog i Brookes armar,

and here's our takeaway.

och här är vad vi lär oss.

Drop your ego.

Släpp ditt ego.

Life is not about you.

Livet handlar inte om dig.

It's about us,

Det handlar om oss

and our ability to experience joy

och vår förmåga att uppleva lycka och kärlek

and love and to improve our reality

och att förbättra vår verklighet

comes only when we make ourselves vulnerable

kommer bara när vi gör oss själva sårbara

and we accept responsibility for our actions

och tar ansvar för våra handlingar

and our inactions,

och vår overksamhet,

kind of like Howard Schultz, the CEO of Starbucks.

lite som Howard Schultz, VD för Starbucks.

Now, after a great run as CEO,

Efter stora framgångar som VD,

Howard stepped down in 2000,

drog sig Howard tillbaka år 2000

and Starbucks quickly overextended itself

och Starbucks överansträngde sig snabbt

and stock prices fell.

och aktiepriserna föll.

Howard rejoined the team in 2008,

2008 kom Howard tillbaka

and one of the first things he did

och en av de första saker han gjorde

was apologize to all 180,000 employees.

var att be om ursäkt

till alla 180 000 anställda.

He apologized.

Han bad om ursäkt.

And then he asked for help, honesty, and ideas in return.

Och sedan bad han om hjälp, uppriktighet och idéer i gengäld.

And now, Starbucks has more than doubled

Och nu har Starbucks mer än fördubblat

its net revenue since Howard came back.

sin nettointäkt sedan Howard kom tillbaka.

So sacrifice your desire to be right or safe all the time.

Så släpp din önskan om att ha rätt eller vara säker hela tiden.

It's not helping anyone, least of all you.

Det hjälper inte någon, allra minst dig själv.

Sacrifice your ego.

Släpp ditt ego.

Soap opera lesson three:

Såpoperalektion nummer tre:

evolution is real.

Utveckling är verklig.

You're not meant to be static characters.

Det är inte meningen att ni ska vara statiska personer.

On television, static equals boring and boring equals fired.

På tv är statiskt lika med tråkigt och tråkigt är lika med sparkad.

Characters are supposed to grow and change.

Det är meningen att rollfigurer ska växa och utvecklas.

Now, on TV, those dynamic changes

På tv kan de dynamiska förändringarna

can make for some rough transitions,

leda till en del grova övergångar,

particularly when a character is played by one person yesterday

speciellt när en rollfigur spelas av en skådespelare igår

and played by someone new today.

och en annan idag.

(Skratt)

Recasting happens all the time on soaps.

Rollerna omfördelas hela tiden i såpor.

Over the last 20 years,

Under de senaste 20 åren

four different actors have played the same key role

har fyra olika skådespelare spelat samma huvudroll

of Carly Benson on "General Hospital."

som Carly Benson i "Sjukhuset".

Each new face triggered a change in the character's life and personality.

Varje nytt ansikte ledde till utveckling i rollfigurens liv och personlighet.

Now, there was always an essential nugget of Carly in there,

Det har hela tiden funnits en viktig liten bit av Carly därinne,

but the character and the story adapted to whomever was playing her.

men rollfiguren och handlingen anpassades till den som spelade henne.

And here's what that means for us.

Och det här är vad det betyder för oss.

While we may not swap faces in our own lives,

Även om vi inte kan byta ansikten

i våra egna liv

we can evolve too.

så kan vi också utvecklas.

We can choose to draw a circle around our feet and stay in that spot,

Vi kan välja att rita en cirkel runt våra fötter och stanna där,

or we can open ourselves to opportunities

eller kan vi öppna upp oss själva för möjligheter

like Carly, who went from nursing student to hotel owner,

som Carly som gick från sjuksköterskeelev

till hotellägare,

or like Julia Child.

eller som Julia Child.

Julia was a World War II spy,

Julia var spion under andra världskriget,

and when the war ended, she got married, moved to France,

och när kriget var över, gifte hon sig, flyttade till Frankrike,

and decided to give culinary school a shot.

och bestämde sig för att pröva på en matlagningsskola.

Julia, her books and her TV shows revolutionized the way America cooks.

Julia, hennes böcker och TV-program har förändrat amerikansk matlagning.

We all have the power to initiate change in our lives,

Vi har alla kraften att sätta igång en förändring i våra liv,

to evolve and adapt.

att utveckla och anpassa oss.

We make the choice,

Vi gör det valet,

but sometimes life chooses for us, and we don't get a heads up.

men ibland väljer livet åt oss och vi får ingen förvarning.

Surprise slams us in the face.

Överrumplingen slår undan benen på oss.

You're flat on the ground, the air is gone,

Du ligger platt på marken, luften är borta

and you need resuscitation.

och du behöver bli återupplivad.

So thank goodness for soap opera lesson four:

Så tack och lov för såpoperalektion nummer fyra:

resurrection is possible.

Återuppståndelse är möjlig.

(Laughter)

(Skratt)

(Applause)

(Applåder)

In 1983, "Days of Our Lives"' Stefano DiMera died of a stroke,

1983 dog Stefano DiMera i "Våra bästa år" av en stroke,

but not really, because in 1984

fast inte egentligen, för 1984

he died when his car plunged into the harbor,

dog han när hans bil körde rakt ner i hamnen,

and yet he was back in 1985 with a brain tumor.

trots det var han tillbaka 1985 med en hjärntumör.

(Laughter)

(Skratt)

But before the tumor could kill him,

Men innan tumören tog livet av honom

Marlena shot him, and he tumbled off a catwalk to his death.

hade Marlena skjutit honom och han föll mot sin död från en catwalk.

And so it went for 30 years.

Och så höll det på i 30 år.

(Laughter)

(Skratt)

Even when we saw the body,

Trots att vi såg kroppen,

we knew better.

så visste vi bättre.

He's called the Phoenix for a reason.

Han kallas Fågel Fenix av en anledning.

And here's what that means for us.

Och här är vad det betyder för oss.

As long as the show is still on the air,

Så länge som programmet fortfarande sänds

or you're still breathing,

eller du fortfarande andas,

nothing is permanent.

så är ingenting permanent.

Resurrection is possible.

Återuppståndelse är möjlig.

Now, of course, just like life,

Men naturligtvis, precis som i livet

soap operas do ultimately meet the big finale.

så kommer såpoperor slutligen till den stora finalen.

CBS canceled my show, "As The World Turns," in December 2009,

CBS ställde in min show "As the world turns" i december 2009

and we shot our final episode

och vi spelade in sista avsnittet

in June 2010.

i juni 2010.

It was six months of dying

Det var sex plågsamma månader

and I rode that train right into the mountain.

och jag var med på tåget rakt in i bergväggen.

And even though we were in the middle of a huge recession

Och trots att vi var mitt i en djup lågkonjunktur

and millions of people were struggling to find work,

och miljoner människor kämpade för att hitta jobb,

I somehow thought everything would be OK.

så trodde jag att allt skulle ordna sig.

So I packed up the kids and the Brooklyn apartment,

Så jag packade ihop ungarna och lägenheten i Brooklyn

and we moved in with my in-laws

och vi flyttade in hos mina svärföräldrar

in Alabama.

i Alabama.

(Laughter)

(Skratt)

Three months later, nothing was OK.

Tre månader senare var ingenting okej.

That was when I watched the final episode air,

Det var då jag såg det sista avsnittet sändas

and I realized the show was not the only fatality.

och jag insåg att showen inte var det enda dödsfallet.

I was one too.

Jag var också ett.

I was unemployed and living on the second floor

Jag var arbetslös och bodde på andra våningen

of my in-laws' home,

hos mina svärföräldrar

and that's enough to make anyone feel dead inside.

och det räcker för att känna sig död på insidan.

(Laughter)

(Skratt)

But I knew my story wasn't over,

Men jag visste

att min historia inte var slut,

that it couldn't be over.

att den inte kunde vara slut.

I just had to tap into everything I had ever learned about soap operas.

Jag behövde bara använda allt jag hade lärt mig om såpoperor.

I had to be brave like Erica and refuse to surrender,

Jag behövde vara modig som Erica och vägra att ge upp,

so every day, I made a decision to fight.

så varje dag valde jag att kämpa.

I had to be vulnerable like Stephanie

Jag var tvungen att vara sårbar som Stephanie

and sacrifice my ego.

och släppa mitt ego.

I had to ask for help a lot of times across many states.

Jag var tvungen att be om hjälp många gånger, i många stater.

I had to be adaptable like Carly

Jag var tvungen att vara anpassningsbar som Carly

and evolve my skills, my mindset, and my circumstances,

och utveckla min skicklighet, mitt tänkesätt och mina omständigheter

and then I had to be resilient, like Stefano,

och sedan var jag tvungen att återhämta mig som Stefano,

and resurrect myself and my career

och återuppväcka mig själv och min karriär

like a phoenix from the ashes.

som en Fågel Fenix ifrån askan.

Eventually I got an interview.

Till slut fick jag en intervju.

After 15 years in news and entertainment,

Efter 15 år inom nyheter och underhållning,

nine months of unemployment

nio månaders arbetslöshet

and this one interview,

och den här enda intervjun,

I had an offer for an entry level job.

fick jag ett jobberbjudande på ingångsnivå.

I was 37 years old

Jag var 37 år gammal

and I was back from the dead.

och jag var tillbaka från de döda.

We will all experience what looks like an ending,

Vi kommer alla att uppleva vad som verkar vara slutet,

and we can choose to make it a beginning.

och vi kan välja att se det som en nystart.

Kind of like Tina, who miraculously survived that waterfall,

Lite som Tina som mirakulöst överlevde det där vattenfallet,

and because I hate to leave a cliffhanger hanging,

och då jag inte vill låta en spännande historia dröja,

Tina and Cord did get divorced,

Tina och Cord skiljde sig,

but they got remarried three times before the show went off the air in 2012.

men gifte om sig tre gånger innan showen avslutades 2012.

So remember,

Så kom ihåg

as long as there is breath in your body,

att så länge du andas

it's never too late to change your story.

är det aldrig för sent att ändra din historia.

Thank you.

Tack så mycket.

(Applause)

(Applåder)