4 larger-than-life lessons from soap operas | Kate Adams

Translator: Ivelina Ivanova Reviewer: Darina Stoyanova

In 1987, Tina Lord found herself in quite the pickle.

През 1987, Тина Лорд се намирала в голяма каша.

See, this gold digger made sure she married sweet Cord Roberts

Вижте, златотърсачката се подсигурила

да се омъжи за сладкия Корд Робъртс

just before he inherited millions.

точно преди да наследи милиони.

But when Cord found out Tina loved his money

Но когато Корд разбрал, че Тина обича парите му,

as much as she loved him,

толкова колкото обичала него,

he dumped her.

той я зарязал.

Cord's mother Maria was thrilled

Майката на Корд - Мария била въодушевена

until they hooked up again.

докато не започнали да се срещат отново.

So Maria hired Max Holden to romance Tina

Затова Мария наела Макс Холден

and then made sure Cord didn't find out Tina was pregnant with his baby.

да омае Тина и след това се уверила

Корд да не разбере, че

Тина е бременна с неговото бебе.

So Tina, still married but thinking Cord didn't love her

За това Тина, се омъжила мислейки,

че Корд не я обича и

flew to Argentina with Max.

отлетяла за Аржентина с Макс.

Cord finally figured out what was going on

Накрая Корд разбрал какво се случва

and rushed after them, but he was too late.

и тръгнал след тях, но било прекалено късно.

Tina had already been kidnapped,

Тина вече била отвлечена,

strapped to a raft and sent over a waterfall.

завързана за рафт и пусната към водопад.

She and her baby were presumed dead.

Тя и нейното бебе били смятани за мъртви.

Cord was sad for a bit,

Корд бил тъжен за известно време,

but then he bounced right back

но след това той се възстановил

with a supersmart archaeologist named Kate,

със супер умния археолог на име Кейт,

and they had a gorgeous wedding

и имали прекрасна сватба

until Tina, seemingly back from the dead, ran into the church holding a baby.

докато Тина, както изглеждало се

върнала от мъртвите,

изтичала в църквата държейки бебе.

"Stop!" she screamed.

"Спрете!" изкрещяла тя.

"Am I too late?

"Прекалено ли е късно?"

Cord, I've come so far.

Корд, идвам от толкова далеч.

This is your son."

Това е твоят син."

And that, ladies and gentlemen,

И това дами и господа

is how the soap opera "One Life to Live" introduced a love story

е как сапунената сага "Един живот за живеене"

представя любовна история

that lasted 25 years.

която продължила 25 години.

(Laughter)

(смях)

Now, if you've ever seen a soap opera,

Сега ако някога сте гледали сапунена сага,

you know the stories and the characters can be exaggerated, larger than life,

знаете, че историите и героите може

да са преувеличени, по-големи от живота,

and if you're a fan, you find that exaggeration fun,

и ако сте им фен ще намерите

това преувеличение забавно,

and if you're not,

а ако не сте,

maybe you find them melodramatic or unsophisticated.

може би ще ги намерите за мелодраматични или недоизпипани.

Maybe you think watching soap operas

Може би мислите, че гледането на сапунени саги

is a waste of time,

е губене на време,

that their bigness means their lessons are small or nonexistent.

че тяхното превъзнасяне означава,

че техните уроци са малки или несъществуващи.

But I believe the opposite to be true.

Но аз вярвам, че обратното е вярно.

Soap operas reflect life, just bigger.

Сапунените саги отразявят живота,

просто на по-голяма скала.

So there are real life lessons we can learn from soap operas,

Това са реални уроци, които можем

да научим от сапунените саги

and those lessons are as big and adventurous

и тези уроци са толкова големи и авантюристични

as any soap opera storyline.

както всеки сюжет на сапунена сага.

Now, I've been a fan since I ran home from the bus stop in second grade

Сега, аз съм им фенка откакто се прибрах

у дома тичайки от автобусната спирка

през втори клас отчаяна да хвана

desperate to catch the end of Luke and Laura's wedding,

краят на сватбата на Люк и Лаура,

the biggest moment in "General Hospital" history.

най-важният момент в историята на "Централна болница".

(Applause)

(аплодисменти)

So you can imagine how much I loved my eight years

Можете да си представите колко

обичах осемте си години

as the assistant casting director on "As the World Turns."

като асистент кастинг директор

в "От както свят светува".

My job was watching soap operas,

Моята работа беше да гледам сапунени саги,

reading soap opera scripts

да чета ръкописи на сапунени саги

and auditioning actors to be on soap operas.

и да участвам в прослушвания за

актьори в сапунени саги.

So I know my stuff.

Така, че си разбирам от работата.

(Laughter)

(смях)

And yes, soap operas

И да, сапунените саги

are larger than life,

са по-големи от живота,

drama on a grand scale,

драмата е на по-голяма скала,

but our lives can be filled with as much intensity,

но нашият живот може да е изпълнен

с толкова голяма наситеност,

and the stakes can feel just as dramatic.

и залозите може да изглеждат толкова драматични.

We cycle through tragedy and joy

Ние минаваме на цикъл от драма в радост

just like these characters.

точно както героите.

We cross thresholds, fight demons and find salvation unexpectedly,

Ние преминаваме през прагове борейки се

с демони и търсим спасение неочаквано,

and we do it again and again and again,

и го правим отново и отново,

but just like soaps, we can flip the script,

но точно както в сапунените саги,

ние можем да обърнем сюжета,

which means we can learn from these characters

което значи, че можем да се

учим от тези герои

that move like bumblebees,

които се движат като пчели,

looping and swerving through life.

лупингувайки и прелитайки през живота.

And we can use those lessons

И можем да използваме тези уроци

to craft our own life stories.

да променим своите житейски истории.

Soap operas teach us to push away doubt

Сапунените саги ни учат да

премахнем нашите съмнения

and believe in our capacity

и да повярваме в своите възможности

for bravery, vulnerability,

да сме смели, уязвими,

adaptability and resilience.

адаптивни и устойчиви.

And most importantly, they show us

И най-важното е, че ни показват,

it's never too late to change your story.

че никога не е прекалено късно

да промениш своята история.

So with that, let's start with soap opera lesson one:

Така с това нека да започнем с урок

номер едно от сапунената опера:

surrender is not an option.

да се предадеш не е вариант.

(Laughter)

(смях)

"All My Children"'s Erica Kane was daytime's version of Scarlett O'Hara,

"Всички мои деца" с Екира Кейн

беше дневната версия на Скарлет Охара,

a hyperbolically self-important princess

хиперболично егоцентрична принцеса,

who deep down was scrappy and daring.

която дълбоко в себе си е агресивна и дръзка.

Now, in her 41 years on TV, perhaps Erica's most famous scene

Сега в 41-те година в телевизията,

може би най-известната сцена на Ерика

is her alone in the woods

е когато тя е сама в гората

suddenly face to face with a grizzly bear.

и изведнъж се сблъсква с мечка гризли.

She screamed at the bear,

Тя изкрещява на мечката,

"You may not do this!

"Не прави това!

Do you understand me?

Разбираш ли ме?

You may not come near me!

Не идвай близо до мен!

I am Erica Kane

Аз съм Ерика Кейн,

and you are a filthy beast!"

а ти си мръсен звяр!"

(Laughter)

(смях)

And of course the bear left,

И разбира се мечката си тръгнала,

so what that teaches us

и това ни учи,

is obstacles are to be expected

че премеждията са неизбежни

and we can choose to surrender or we can stand and fight.

и можем да изберем дали да се предадем

или да стоим и да се борим.

Pandora's Tim Westergren knows this better than most.

Тим Уестърнгрийн от Пандора знае това най-добре.

You might even call him the Erica Kane of Silicon Valley.

Може дори да го наречете

Ерика Кейн на Силиконовата долина.

Tim and his cofounders launched the company

Тим и неговите съоснователи

стартирали компания с

2 милиона долара кеш.

with two million dollars in funding.

И на следващата година

They were out of cash the next year.

те останали без пари.

Now, lots of companies fold at that point, but Tim chose to fight.

Сега, много компании се отказват в такъв момент,

но Тим избрал да се бори.

He maxed out 11 credit cards and racked up six figures in personal debt

Той изразходил 11 кредитни карти и

начислил шест цифрен личен дълг

and it still wasn't enough.

и все още не било достатъчно.

So every two weeks for two years on payday he stood in front of his employees

И за това на всеки две седмици в продължение

на две години в деня за плащане той

стоял пред служителите си

and he asked them to sacrifice their salaries,

молейки ги да жертват заплатите си

and it worked.

и проработило.

More than 50 people deferred two million dollars,

Повече от 50 човека се отказали от заплати

на стойност 2 милиона долара,

and now, more than a decade later,

и сега, почти десетилетие по-късно,

Pandora is worth billions.

Пандора струва милиарди.

When you believe that there is a way

Когато вярваш, че има начин

around or through whatever is in front of you,

покрай и през това, което е пред Вас,

that surrender is not an option,

да се предадеш не е вариант,

you can overcome enormous obstacles.

може да преодолееш огромни премеждия.

Which brings us to soap opera lesson two:

С което стигаме до урок номер две

sacrifice your ego and drop the superiority complex.

от сапунените саги:

жертвай своето его и се

Now, this is scary.

оттърви от комплекса си за превъзходство.

Сега това е плашещо.

It's an acknowledgment of need or fallibility.

Това е потвърждение за нужда или заблуда.

Maybe it's even an admission

Може би това дори е приемане,

that we're not as special as we might like to think.

че не сме специални както

обичаме да мислим за себе си.

Stephanie Forrester of "The Bold and the Beautiful"

Стефани Форест в "Дързост и красота"

thought she was pretty darn special.

мислела, че е толкова красива и

закълнато специална.

She thought she was so special,

Тя мислела, че е толкова специална,

she didn't need to mix with the riffraff from the valley,

че няма нужда да се смесва с паплачта от долината,

and she made sure valley girl Brooke knew it.

и тя се подсигурила,

че момичето от долината Брук го знае.

But after nearly 25 years of epic fighting,

Но след почти 25 години епична битка

Stephanie got sick and let Brooke in.

на Стефани и писнало и пуснала Брук.

They made amends,

Те сключили примирие

archenemies became soul mates

враговете от дълго време станали сродни души

and Stephanie died in Brooke's arms,

и Стефани умряла в ръцете на Брук,

and here's our takeaway.

и това е поуката.

Drop your ego.

Оставете егото си.

Life is not about you.

Живота не е за Вас.

It's about us,

Той е за нас,

and our ability to experience joy

и способността ни да изпитваме радост

and love and to improve our reality

и любов, и да подобрим своята реалност и

comes only when we make ourselves vulnerable

ние само трябва да сме уязвими

and we accept responsibility for our actions

и да приемем отговорност за стоите действия

and our inactions,

и за своите бездействия

kind of like Howard Schultz, the CEO of Starbucks.

нещо като Хауърд Шултз -

изпълнителният директор на Старбъкс.

Now, after a great run as CEO,

Сега, след прекрасно изпълнение на

задълженията си като директор,

Howard stepped down in 2000,

Хауърд се оттеглил през 2000,

and Starbucks quickly overextended itself

и Старбъкс надхвърлили очакванията

and stock prices fell.

и пазарните цени паднали.

Howard rejoined the team in 2008,

Хауърд се върнал в екипа през 2008,

and one of the first things he did

едно от първите неща, които направил

was apologize to all 180,000 employees.

е да се извини на 180,000 служители.

He apologized.

Той се извинил.

And then he asked for help, honesty, and ideas in return.

И след това помолил за помощ, честност и идеи в замяна.

And now, Starbucks has more than doubled

И сега, Старбъкс увеличил двойно

its net revenue since Howard came back.

ревенюто си откакто Хауърд се върнал.

So sacrifice your desire to be right or safe all the time.

За това жертвайте желанието

да бъдеш прав постоянно.

It's not helping anyone, least of all you.

Не помага на никой и най-вече не на теб.

Sacrifice your ego.

Жертвай егото си.

Soap opera lesson three:

Урок номер три от сапунените саги:

evolution is real.

еволюцията е истинска.

You're not meant to be static characters.

Вие не сте тук да бъдете статични герои.

On television, static equals boring and boring equals fired.

В телевизията

статично е равно на скучно,

а скучно е равно на уволнение.

Characters are supposed to grow and change.

Героите би трябвало да израстват и

да се променят.

Now, on TV, those dynamic changes

Сега по телевизията, тези динамични промени

can make for some rough transitions,

могат да минат през доста

трудни трансформации,

particularly when a character is played by one person yesterday

особено когато един герой

се играел от един човек вчера,

and played by someone new today.

а днес се играе от друг.

Recasting happens all the time on soaps.

Избирането на нови герои се случва

през цялото време в сапунките.

Over the last 20 years,

През последните 20 години,

four different actors have played the same key role

четири различни герои са играли

една и съща ключова роля

of Carly Benson on "General Hospital."

на Карли Бенсън в "Централна Болница".

Each new face triggered a change in the character's life and personality.

Всяко ново лице задейства промяна

в живота на героинята и личността.

Now, there was always an essential nugget of Carly in there,

Сега винаги е имало съществено

късче от Карли там,

but the character and the story adapted to whomever was playing her.

но героят и историята се адаптират

според това, кой я играе.

And here's what that means for us.

И ето това имам предвид.

While we may not swap faces in our own lives,

Може в реалният живот да не сменяме лицата си

we can evolve too.

ние все пак можем да се развиваме.

We can choose to draw a circle around our feet and stay in that spot,

Можем да изберем да нарисуваме кръг около

краката си и да изберем да останем в този кръг,

or we can open ourselves to opportunities

или можем да се отворим за възможности

like Carly, who went from nursing student to hotel owner,

както Карли, която стана

притежателка на хотел от

студентка за медицинска сестра,

or like Julia Child.

или както Джулия Чайълд.

Julia was a World War II spy,

Джулия е шпионка от Втората световна

and when the war ended, she got married, moved to France,

и когато войната свършила, се омъжила и

се преместила да живее във Франция,

and decided to give culinary school a shot.

решила да се пробва в кулинарно училище.

Julia, her books and her TV shows revolutionized the way America cooks.

Джулия, нейните книги и телевизионно шоу

революционализирали начина

по който американците готвят днес.

We all have the power to initiate change in our lives,

Всички ние имаме тази сила да

предизвикаме промяна в живота си,

to evolve and adapt.

да еволюираме и да се адаптираме.

We make the choice,

Ние правим избори,

but sometimes life chooses for us, and we don't get a heads up.

но понякога живота избира вместо нас и

не ни предупреждава.

Surprise slams us in the face.

Изненадата ни удря в лицето.

You're flat on the ground, the air is gone,

Ти падаш на земята и въздуха изчезва,

and you need resuscitation.

имаш нужда от реанимация.

So thank goodness for soap opera lesson four:

resurrection is possible.

възкресението е възможно.

(Laughter)

(смях)

(Applause)

(аплодисменти)

In 1983, "Days of Our Lives"' Stefano DiMera died of a stroke,

През 1983, в "Дните на нашият живот"

Стефано ДиМера умрял от удар,

but not really, because in 1984

но всъщност не, защото през 1984

he died when his car plunged into the harbor,

той умрял когато колата му поддала и

паднала от пристанището,

and yet he was back in 1985 with a brain tumor.

и още веднъж през 1985 от тумор в мозъка.

(Laughter)

(смях)

But before the tumor could kill him,

Но преди тумора да го убие,

Marlena shot him, and he tumbled off a catwalk to his death.

Марлена го застраляла и той минал през

подиума към смъртта.

And so it went for 30 years.

И това продължило 30 години.

(Laughter)

(смях)

Even when we saw the body,

Дори когато видяхме тялото,

we knew better.

знаехме по-добре.

He's called the Phoenix for a reason.

Наричат го Фениксът с причина.

And here's what that means for us.

И ето това има значение за нас,

As long as the show is still on the air,

Докато шоуто все още се излъчва,

or you're still breathing,

или все още дишате,

nothing is permanent.

нищо не е статично.

Resurrection is possible.

Възкресението е възможно.

Now, of course, just like life,

Сега разбира се, точно както в живота,

soap operas do ultimately meet the big finale.

сапунените саги накрая стигат до своят голям финал.

CBS canceled my show, "As The World Turns," in December 2009,

СиБиЕс отмениха шоуто "От както свят светува"

през декември 2009,

and we shot our final episode

и ние заснехме финалният епизод

in June 2010.

през юни 2010.

It was six months of dying

Бяха шест месеца на умиране

and I rode that train right into the mountain.

и подкарахме влака направо през планината.

And even though we were in the middle of a huge recession

И въпреки, че бяхме посредата на

голяма рецесия

and millions of people were struggling to find work,

и милиони хора се мъчеха

да си намерят работа,

I somehow thought everything would be OK.

аз си помослих, че всичко ще бъде добре.

So I packed up the kids and the Brooklyn apartment,

За това пакетирах децата и

апартамента в Бруклин,

and we moved in with my in-laws

и се преместихме със родителите на мъжа ми

in Alabama.

в Алабама.

(Laughter)

(смях)

Three months later, nothing was OK.

Три месеца по-късно, нищо не беше наред.

That was when I watched the final episode air,

Тогава гледах излъчването на

последният епизод,

and I realized the show was not the only fatality.

и осъзнах, че шоуто не беше

единствената жертва.

I was one too.

И аз бях жертва.

I was unemployed and living on the second floor

Бях безработна и живеех на втория етаж

of my in-laws' home,

в къщата на родителите на съпруга ми,

and that's enough to make anyone feel dead inside.

и това стига някой да се почуства мъртъв.

(Laughter)

(смях)

But I knew my story wasn't over,

Но знаех, че моята история не е приключила,

that it couldn't be over.

не може да е приключила.

I just had to tap into everything I had ever learned about soap operas.

Просто трябваше да се досетя за всичко,

което сапунените саги са ме научили.

I had to be brave like Erica and refuse to surrender,

Трябваше да съм смела както Ерика и

да откажа да се предам,

so every day, I made a decision to fight.

за това всеки ден, правих избора да се боря.

I had to be vulnerable like Stephanie

Трябваше да съм уязвима както Стефани

and sacrifice my ego.

и да жертвам егото си.

I had to ask for help a lot of times across many states.

Трябваше да моля за помощ много пъти

през много щати.

I had to be adaptable like Carly

Трябваше да бъда лесно адаптираща се както Карли

and evolve my skills, my mindset, and my circumstances,

и да развивам уменията си, начин на мислене и

моите обстоятелства,

and then I had to be resilient, like Stefano,

и когато трябваше да съм гъвкава както Стефано,

and resurrect myself and my career

и да възкреся себе си и моята кариера

like a phoenix from the ashes.

както феникс от пепелта.

Eventually I got an interview.

Евентуално получих интервю.

After 15 years in news and entertainment,

След 15 години в новини и забавления,

nine months of unemployment

9 месеца на безработица

and this one interview,

и това едно интервю,

I had an offer for an entry level job.

имах оферта за работа начално ниво.

I was 37 years old

Бях на 37 години

and I was back from the dead.

и се бях върнала от мъртвите.

We will all experience what looks like an ending,

Всички имаме моменти,

които изглеждат като край,

and we can choose to make it a beginning.

и ние можем да изберем да създадем начало.

Kind of like Tina, who miraculously survived that waterfall,

Нещо както Тина,

която чудодейно оцеляла водопада

and because I hate to leave a cliffhanger hanging,

и защото мразя да ви оставя в неведение,

Tina and Cord did get divorced,

Тина и Корд се развели,

but they got remarried three times before the show went off the air in 2012.

но се оженили отново три пъти

след като свалили шоуто през 2012.

So remember,

За това помня,

as long as there is breath in your body,

че докато си жив и има живот в тялото ти,

it's never too late to change your story.

никога не е прекалено късно

да промениш историята си.

Thank you.

Благодаря.

(Applause)