4 larger-than-life lessons from soap operas | Kate Adams

Vertaald door: Martine van Lubeek Nagekeken door: Peter van de Ven

In 1987, Tina Lord found herself in quite the pickle.

In 1987 bevond Tina Lord zich in een moeilijke positie.

See, this gold digger made sure she married sweet Cord Roberts

Deze goudzoeker zorgde dat ze met de lieve Cord Roberts trouwde

just before he inherited millions.

net voordat hij miljoenen erfde.

But when Cord found out Tina loved his money

Maar toen Cord ontdekte dat Tina evenveel van zijn geld hield

as much as she loved him,

als van hem,

he dumped her.

dumpte hij haar.

Cord's mother Maria was thrilled

De moeder van Cord, Maria, was blij,

until they hooked up again.

totdat ze het weer goedmaakten.

So Maria hired Max Holden to romance Tina

Dus Maria nam Max Holden aan om Tina te verleiden

and then made sure Cord didn't find out Tina was pregnant with his baby.

en zorgde er toen voor dat Cord niet wist dat Tina zwanger was van hem.

So Tina, still married but thinking Cord didn't love her

Tina, nog steeds getrouwd, maar denkend dat Cord niet van haar hield,

flew to Argentina with Max.

vloog naar Argentinië met Max.

Cord finally figured out what was going on

Cord kwam er eindelijk achter wat gaande was

and rushed after them, but he was too late.

en haastte zich achter hen aan, maar was te laat.

Tina had already been kidnapped,

Tina was al gekidnapt,

strapped to a raft and sent over a waterfall.

vastgebonden aan een vlot en van een waterval af gestuurd.

She and her baby were presumed dead.

Er werd verondersteld dat zij en haar baby dood waren.

Cord was sad for a bit,

Cord was een tijdje verdrietig,

but then he bounced right back

maar toen kwam hij het te boven

with a supersmart archaeologist named Kate,

met een superslimme archeoloog genaamd Kate

and they had a gorgeous wedding

en ze hadden een prachtige bruiloft,

until Tina, seemingly back from the dead, ran into the church holding a baby.

totdat Tina, schijnbaar terug van de dood,

de kerk in rende met een baby in haar armen.

"Stop!" she screamed.

"Stop!" schreeuwde ze.

"Am I too late?

"Ben ik te laat?

Cord, I've come so far.

Cord, ik ben van zo ver gekomen.

This is your son."

Dit is je zoon."

And that, ladies and gentlemen,

En dat, dames en heren,

is how the soap opera "One Life to Live" introduced a love story

is hoe de soap 'One Life to Live' een liefdesverhaal introduceerde

that lasted 25 years.

dat 25 jaar duurde.

(Laughter)

(Gelach)

Now, if you've ever seen a soap opera,

Als je ooit een soap hebt gezien,

you know the stories and the characters can be exaggerated, larger than life,

weet je dat de verhalen en karakters overdreven zijn, karikaturen bijna,

and if you're a fan, you find that exaggeration fun,

en als je een fan bent, vind je die overdrijving grappig,

and if you're not,

en als je dat niet bent,

maybe you find them melodramatic or unsophisticated.

vind je ze misschien dramatisch of onnatuurlijk.

Maybe you think watching soap operas

Misschien denk je dat het kijken van soaps

is a waste of time,

tijdsverspilling is,

that their bigness means their lessons are small or nonexistent.

dat hun overdrevenheid betekent, dat de lessen klein of niet-bestaand zijn.

But I believe the opposite to be true.

Maar ik geloof dat het tegendeel waar is.

Soap operas reflect life, just bigger.

Soaps weerspiegelen het leven, alleen groter.

So there are real life lessons we can learn from soap operas,

Dus er zijn echte levenslessen die we kunnen leren van soaps

and those lessons are as big and adventurous

en die lessen zijn zo groot en avontuurlijk

as any soap opera storyline.

als het plot van elke soap.

Now, I've been a fan since I ran home from the bus stop in second grade

Ik ben een fan sinds ik op mijn achtste van de bus naar huis rende,

desperate to catch the end of Luke and Laura's wedding,

wanhopig om het einde te zien van Luke en Laura's bruiloft,

the biggest moment in "General Hospital" history.

het grootste moment in de historie van 'General Hospital'.

(Applause)

(Applaus)

So you can imagine how much I loved my eight years

Je kan je voorstellen hoeveel ik genoten heb van de acht jaar

as the assistant casting director on "As the World Turns."

als assistent casting director van 'As the World Turns'.

My job was watching soap operas,

Mijn werk was het kijken van soaps,

reading soap opera scripts

het lezen van de scripts

and auditioning actors to be on soap operas.

en het casten van acteurs om in een soap te spelen.

So I know my stuff.

Dus ik weet waar ik het over heb.

(Laughter)

(Gelach)

And yes, soap operas

En ja, soaps

are larger than life,

zijn groter dan het leven,

drama on a grand scale,

drama op grote schaal,

but our lives can be filled with as much intensity,

maar onze levens kunnen vol zitten met evenveel intensiteit,

and the stakes can feel just as dramatic.

en het kan net zo dramatisch aanvoelen.

We cycle through tragedy and joy

We ondergaan tragedie en vreugde

just like these characters.

net zoals deze karakters.

We cross thresholds, fight demons and find salvation unexpectedly,

We kruisen drempels, vechten tegen demonen en vinden onverwacht redding,

and we do it again and again and again,

en we doen het opnieuw en opnieuw en opnieuw,

but just like soaps, we can flip the script,

maar net als in soaps kunnen we het script veranderen,

which means we can learn from these characters

wat betekent dat we van deze karakters kunnen leren,

that move like bumblebees,

die zich als hommels

looping and swerving through life.

wat onhandig door het leven heen bewegen.

And we can use those lessons

En we kunnen zulke lessen gebruiken

to craft our own life stories.

om onze eigen levensverhalen te knutselen.

Soap operas teach us to push away doubt

Soaps leren ons om twijfel weg te duwen

and believe in our capacity

en te geloven in ons vermogen

for bravery, vulnerability,

om dapper, kwetsbaar,

adaptability and resilience.

veranderlijk en veerkrachtig te zijn.

And most importantly, they show us

En het meest belangrijke is dat ze ons laten zien

it's never too late to change your story.

dat het nooit te laat is om je verhaal te veranderen.

So with that, let's start with soap opera lesson one:

Laten we beginnen met soap-les één:

surrender is not an option.

opgeven is geen optie.

(Laughter)

(Gelach)

"All My Children"'s Erica Kane was daytime's version of Scarlett O'Hara,

Erica Kane uit 'All My Children' was de dagversie van Scarlett O'Hara,

a hyperbolically self-important princess

een prinses die zichzelf vreselijk belangrijk vind,

who deep down was scrappy and daring.

die vanbinnen vechtlustig en gedurfd was.

Now, in her 41 years on TV, perhaps Erica's most famous scene

In haar 41 jaar op tv is Erica's beroemdste scène misschien

is her alone in the woods

dat ze alleen in het bos

suddenly face to face with a grizzly bear.

plotseling oog in oog stond met een grizzly beer.

She screamed at the bear,

Ze schreeuwde naar de beer:

"You may not do this!

"Je mag dit niet doen!

Do you understand me?

Begrijp je me?

You may not come near me!

Je mag niet dicht bij me komen!

I am Erica Kane

Ik ben Erica Kane

and you are a filthy beast!"

en jij bent een vuil beest!"

(Laughter)

(Gelach)

And of course the bear left,

En natuurlijk ging de beer weg.

so what that teaches us

Dus wat dat ons leert,

is obstacles are to be expected

is dat obstakels verwacht kunnen worden

and we can choose to surrender or we can stand and fight.

en dat we ons of over kunnen geven, of we kunnen ertegen vechten.

Pandora's Tim Westergren knows this better than most.

Pandora's Tim Westergren weet dit beter dan de meesten.

You might even call him the Erica Kane of Silicon Valley.

Je zou hem ook de Erica Kane van Silicon Valley kunnen noemen.

Tim en zijn mede-oprichters startten het bedrijf

Tim and his cofounders launched the company

with two million dollars in funding.

met een financiering van twee miljoen dollar.

They were out of cash the next year.

Ze hadden het jaar erop geen geld meer.

Now, lots of companies fold at that point, but Tim chose to fight.

Veel bedrijven stoppen op dat moment, maar Tim verkoos te vechten.

He maxed out 11 credit cards and racked up six figures in personal debt

Hij nam het maximum op van 11 creditcards en stak zich zes cijfers in de schuld

and it still wasn't enough.

en het was nog steeds niet genoeg.

So every two weeks for two years on payday he stood in front of his employees

Dus elke twee weken, twee jaar lang, stond hij bij zijn werknemers op betaaldag

and he asked them to sacrifice their salaries,

en vroeg hen hun salarissen op te offeren,

and it worked.

en het werkte.

More than 50 people deferred two million dollars,

Meer dan 50 mensen zagen af van twee miljoen dollar

and now, more than a decade later,

en nu, meer dan een decennium later,

Pandora is worth billions.

is Pandora miljarden waard.

When you believe that there is a way

Als je gelooft dat er een manier is

around or through whatever is in front of you,

om je langs of door problemen te vechten,

that surrender is not an option,

dat opgeven geen optie is,

you can overcome enormous obstacles.

kan je enorme obstakels overwinnen.

Which brings us to soap opera lesson two:

Wat ons tot soap-les twee brengt:

sacrifice your ego and drop the superiority complex.

offer je ego op en laat het meerderwaardigheidscomplex los.

Now, this is scary.

Dit is eng.

It's an acknowledgment of need or fallibility.

Het is een erkenning van behoefte of feilbaarheid.

Maybe it's even an admission

Misschien is het zelfs erkenning

that we're not as special as we might like to think.

dat we niet zo speciaal zijn als we misschien denken.

Stephanie Forrester of "The Bold and the Beautiful"

Stephanie Forrester van 'The Bold and the Beautiful'

thought she was pretty darn special.

dacht dat ze behoorlijk speciaal was.

She thought she was so special,

Ze dacht dat ze zo speciaal was

she didn't need to mix with the riffraff from the valley,

dat ze zich niet hoefde te verhouden met het gespuis van de vallei

and she made sure valley girl Brooke knew it.

en ze zorgde dat valleimeisje Brooke dat wist.

But after nearly 25 years of epic fighting,

Maar na bijna 25 jaar van epische gevechten

Stephanie got sick and let Brooke in.

werd Stephanie ziek en liet Brooke binnen.

They made amends,

Ze maakte het goed,

archenemies became soul mates

aardsvijanden werden zielsverwanten

and Stephanie died in Brooke's arms,

en Stephanie stierf in de armen van Brooke,

and here's our takeaway.

en dit leren we.

Drop your ego.

Drop je ego.

Life is not about you.

Het leven draait niet om jou.

It's about us,

Het draait om ons

and our ability to experience joy

en onze mogelijkheid om vreugde te ervaren en liefde

and love and to improve our reality

en om onze realiteit te verbeteren,

comes only when we make ourselves vulnerable

komt alleen als we ons kwetsbaar opstellen

and we accept responsibility for our actions

en we de verantwoordelijkheid voor wat we doen

and our inactions,

en wat we niet doen,

kind of like Howard Schultz, the CEO of Starbucks.

ongeveer als Howard Schultz, directeur van Starbucks.

Now, after a great run as CEO,

Na een geweldig directeurschap

Howard stepped down in 2000,

trad Howard af in 2000

and Starbucks quickly overextended itself

en Starbucks breidde zich al snel te veel uit

and stock prices fell.

en de aandelenkoersen zakten.

Howard rejoined the team in 2008,

Howard voegde zich weer bij het team in 2008

and one of the first things he did

en een van de eerste dingen die hij deed,

was apologize to all 180,000 employees.

was het aanbieden van zijn excuses aan alle 180 000 werknemers.

He apologized.

Hij bad zijn excuses aan.

And then he asked for help, honesty, and ideas in return.

En toen vroeg hij in ruil daarvoor om hulp, eerlijkheid en ideeën.

And now, Starbucks has more than doubled

Nu heeft Starbucks de netto-inkomsten meer dan verdubbeld

its net revenue since Howard came back.

sinds Howard teruggekomen is.

So sacrifice your desire to be right or safe all the time.

Dus probeer niet voortdurend gelijk te hebben of op zeker te spelen.

It's not helping anyone, least of all you.

Het helpt niemand en jezelf al helemaal niet.

Sacrifice your ego.

Offer je ego op.

Soap opera lesson three:

Soap-les drie:

evolution is real.

evolutie is echt.

You're not meant to be static characters.

Het is niet de bedoeling dat je een statisch karakter bent.

On television, static equals boring and boring equals fired.

Op televisie betekent statisch saai en saai betekent ontslagen worden.

Characters are supposed to grow and change.

Karakters horen te groeien en veranderen.

Now, on TV, those dynamic changes

Op tv kunnen die dynamische veranderingen

can make for some rough transitions,

een aantal ruwe overgangen geven,

particularly when a character is played by one person yesterday

vooral als een karakter gisteren werd gespeeld door één persoon

and played by someone new today.

en vandaag door een andere wordt gespeeld.

Recasting happens all the time on soaps.

Her-casten gebeurt voortdurend bij soaps.

Over the last 20 years,

In de laatste 20 jaar

four different actors have played the same key role

hebben vier verschillende acteurs dezelfde hoofdrol gespeeld

of Carly Benson on "General Hospital."

van Carly Brenson in 'General Hospital'.

Each new face triggered a change in the character's life and personality.

Elk nieuw gezicht veranderde het leven en de persoonlijkheid van het karakter.

Now, there was always an essential nugget of Carly in there,

Er was altijd iets essentieel 'Carly's aan haar,

but the character and the story adapted to whomever was playing her.

maar het karakter en verhaal werden aangepast aan degene die haar speelde.

And here's what that means for us.

En dit betekent dat voor ons.

While we may not swap faces in our own lives,

Terwijl we niet van gezicht kunnen veranderen in onze levens,

we can evolve too.

kunnen wij ook evolueren.

We can choose to draw a circle around our feet and stay in that spot,

We kunnen kiezen om een cirkel te tekenen om onze voeten en daarin te blijven staan,

or we can open ourselves to opportunities

of we kunnen onszelf openen voor kansen,

like Carly, who went from nursing student to hotel owner,

zoals Carly, die van verpleegkundestudent tot eigenaar van een hotel werd,

or like Julia Child.

of zoals Julia Child.

Julia was a World War II spy,

Julia was een spion in de tweede wereldoorlog

and when the war ended, she got married, moved to France,

en toen de oorlog voorbij was, trouwde ze, verhuisde ze naar Frankrijk,

and decided to give culinary school a shot.

en besliste om naar de kookschool te gaan.

Julia, her books and her TV shows revolutionized the way America cooks.

Julia, haar boeken en TV programma's zorgden dat Amerika nu heel anders kookt.

We all have the power to initiate change in our lives,

We hebben allemaal de kracht verandering te initiëren in ons leven,

to evolve and adapt.

te evolueren en ons aan te passen.

We make the choice,

We maken de keuze,

but sometimes life chooses for us, and we don't get a heads up.

maar soms kiest het leven voor ons en waarschuwt het ons niet vooraf.

Surprise slams us in the face.

De verrassing slaat ons in het gezicht.

You're flat on the ground, the air is gone,

Je ligt plat op de grond, de lucht is weg

and you need resuscitation.

en heb je reanimatie nodig.

So thank goodness for soap opera lesson four:

Godzijdank is er soap-les vier:

resurrection is possible.

wederopstanding is mogelijk.

(Laughter)

(Gelach)

(Applause)

(Applaus)

In 1983, "Days of Our Lives"' Stefano DiMera died of a stroke,

In 1983 stierf Stefano DiMera van 'Days of Our Lives' aan een beroerte,

but not really, because in 1984

maar niet echt, want in 1984

he died when his car plunged into the harbor,

stierf hij toen zijn auto in de haven reed,

and yet he was back in 1985 with a brain tumor.

en toch hij was terug in 1985 met een hersentumor.

(Laughter)

(Gelach)

But before the tumor could kill him,

Maar voordat de tumor hem kon doden,

Marlena shot him, and he tumbled off a catwalk to his death.

beschoot Marlena hem en viel hij van een catwalk dood.

And so it went for 30 years.

En zo ging het 30 jaar lang.

(Laughter)

(Gelach)

Even when we saw the body,

Zelfs als we het lichaam zagen,

we knew better.

wisten we wel beter.

He's called the Phoenix for a reason.

Hij heet met reden de Feniks.

And here's what that means for us.

En dit betekende dat voor ons.

As long as the show is still on the air,

Zolang het programma nog op televisie is,

or you're still breathing,

of zolang je nog steeds ademt,

nothing is permanent.

is er niets permanent.

Resurrection is possible.

Wederopstanding is mogelijk.

Now, of course, just like life,

Natuurlijk, net zoals het leven

soap operas do ultimately meet the big finale.

hebben soaps uiteindelijk een grote finale.

CBS canceled my show, "As The World Turns," in December 2009,

CBS schrapte mijn programma 'As The World Turns' in december 2009

and we shot our final episode

en we filmden de laatste aflevering

in June 2010.

in juni 2010.

It was six months of dying

Het was zes maanden van doodgaan

and I rode that train right into the mountain.

en ik reed die trein zo de berg in.

And even though we were in the middle of a huge recession

Ook al zaten we middenin een grote recessie

and millions of people were struggling to find work,

en hadden miljoenen mensen moeite om werk te vinden,

I somehow thought everything would be OK.

dacht ik op de een of andere manier dat alles OK zou worden.

So I packed up the kids and the Brooklyn apartment,

Dus ik pakte de kinderen en ruimde het appartement in Brooklyn op,

and we moved in with my in-laws

en we trokken in bij mijn schoonfamilie

in Alabama.

in Alabama.

(Laughter)

(Gelach)

Three months later, nothing was OK.

Drie maanden later was niets OK.

That was when I watched the final episode air,

Dat was toen ik de laatste aflevering op de televisie zag

and I realized the show was not the only fatality.

en ik me realiseerde dat het programma niet het enige slachtoffer was.

I was one too.

Ik was er ook een.

I was unemployed and living on the second floor

Ik was werkloos en woonde op de eerste verdieping

of my in-laws' home,

in het huis van mijn schoonfamilie,

and that's enough to make anyone feel dead inside.

en dat is genoeg om iemand zich van binnen dood te laten voelen.

(Laughter)

(Gelach)

But I knew my story wasn't over,

Maar ik wist dat mijn verhaal niet voorbij was,

that it couldn't be over.

dat het niet voorbij kon zijn.

I just had to tap into everything I had ever learned about soap operas.

Ik hoefde alleen maar alles toe te passen wat ik ooit geleerd had van soaps.

I had to be brave like Erica and refuse to surrender,

Ik moest dapper zijn zoals Erica en weigeren op te geven,

so every day, I made a decision to fight.

dus elke dag maakte ik de keuze te vechten.

I had to be vulnerable like Stephanie

Ik moest kwetsbaar zijn zoals Stephanie

and sacrifice my ego.

en mijn ego opofferen.

I had to ask for help a lot of times across many states.

Ik moest veel hulp vragen dwars door veel staten heen.

I had to be adaptable like Carly

Ik moest buigzaam zijn, zoals Carly,

and evolve my skills, my mindset, and my circumstances,

en mijn vaardigheden evolueren, mijn manier van denken en omstandigheden,

and then I had to be resilient, like Stefano,

en toen moest ik veerkrachtig zijn, zoals Stefano,

and resurrect myself and my career

en mezelf en mijn carrière laten herrijzen

like a phoenix from the ashes.

als een feniks uit zijn as.

Eventually I got an interview.

Uiteindelijk had ik een sollicitatiegesprek.

After 15 years in news and entertainment,

Na 15 jaar in de nieuws- en entertainmentbranche,

nine months of unemployment

negen maanden werkloosheid

and this one interview,

en dit ene sollicitatiegesprek,

I had an offer for an entry level job.

had ik een aanbod voor een baan op instapniveau.

I was 37 years old

Ik was 37 jaar oud

and I was back from the dead.

en ik was terug van de dood.

We will all experience what looks like an ending,

We zullen allemaal iets ervaren dat op een einde lijkt

and we can choose to make it a beginning.

en we kunnen kiezen om er een begin van te maken.

Kind of like Tina, who miraculously survived that waterfall,

Net als Tina, die de waterval wonderbaarlijk overleefde,

and because I hate to leave a cliffhanger hanging,

en omdat ik het haat een cliffhanger te laten hangen,

Tina and Cord did get divorced,

scheidden Tina en Cord,

but they got remarried three times before the show went off the air in 2012.

maar ze hertrouwden drie keer voordat het programma uit de lucht ging in 2012.

So remember,

Dus onthou,

as long as there is breath in your body,

zolang als er adem in je lichaam zit,

it's never too late to change your story.

is het nooit te laat om je verhaal te veranderen.

Thank you.

Dankjewel.

(Applause)

(Applaus)