4 larger-than-life lessons from soap operas | Kate Adams

Переводчик: Olenka Rasskazova Редактор: Yulia Kallistratova

In 1987, Tina Lord found herself in quite the pickle.

В 1987 году Тина Лорд оказалась в весьма затруднительном положении.

See, this gold digger made sure she married sweet Cord Roberts

Дело в том, что один золотоискатель постарался выдать её замуж за Корда

just before he inherited millions.

как раз перед тем, когда тот унаследовал миллионы.

But when Cord found out Tina loved his money

Когда Корд осознал, что Тина любит его деньги

as much as she loved him,

так же, как она любит его,

he dumped her.

он бросил её.

Cord's mother Maria was thrilled

Мать Корда Мария была в восторге,

until they hooked up again.

пока они не сошлись снова.

So Maria hired Max Holden to romance Tina

Поэтому Мария наняла Макса Холдена очаровать Тину

and then made sure Cord didn't find out Tina was pregnant with his baby.

и сделать так, чтобы Корд не узнал, что Тина носит его ребёнка.

So Tina, still married but thinking Cord didn't love her

Тина, всё ещё замужем, но думая, что Корд не любит её,

flew to Argentina with Max.

улетела с Максом в Аргентину.

Cord finally figured out what was going on

Когда Корд наконец понял, что происходит,

and rushed after them, but he was too late.

он бросился за ними, но было слишком поздно.

Tina had already been kidnapped,

Тину похитили,

strapped to a raft and sent over a waterfall.

привязали к плоту и бросили в водопад.

She and her baby were presumed dead.

Она и её ребенок были признаны умершими.

Cord was sad for a bit,

Корд немного погрустил,

but then he bounced right back

а затем начал встречаться

with a supersmart archaeologist named Kate,

с суперумным археологом по имени Кейт,

and they had a gorgeous wedding

и у них была великолепная свадьба,

until Tina, seemingly back from the dead, ran into the church holding a baby.

пока в церковь не вбежала Тина, восставшая из мёртвых, держа ребёнка.

"Stop!" she screamed.

«Стойте!» — закричала она.

"Am I too late?

«Я не опоздала?»

Cord, I've come so far.

«Корд, я так долго шла к тебе».

This is your son."

«Это твой сын».

And that, ladies and gentlemen,

И это, дамы и господа,

is how the soap opera "One Life to Live" introduced a love story

как сериал «Одна жизнь, чтобы жить» представил историю любви,

that lasted 25 years.

которая длилась 25 лет.

(Laughter)

(Смех)

Now, if you've ever seen a soap opera,

Если вы когда-либо смотрели мыльную оперу,

you know the stories and the characters can be exaggerated, larger than life,

вы знаете, что истории и поступки героев неимоверно преувеличены,

and if you're a fan, you find that exaggeration fun,

и если вы поклонник, то вам это преувеличение нравится,

and if you're not,

а если нет,

maybe you find them melodramatic or unsophisticated.

то для вас всё может казаться напыщенным и наивным.

Maybe you think watching soap operas

Может, вы думаете, что смотреть сериалы —

is a waste of time,

это пустая трата времени,

that their bigness means their lessons are small or nonexistent.

что длина сериала означает, что их уроки невелики или их просто нет.

But I believe the opposite to be true.

Но я считаю, что всё как раз наоборот.

Soap operas reflect life, just bigger.

Мыльные оперы отражают жизнь, только ярче.

So there are real life lessons we can learn from soap operas,

В них скрыты жизненные уроки, уроки, на которых мы можем учиться,

and those lessons are as big and adventurous

и это важные и рискованные уроки,

as any soap opera storyline.

как и любой сюжет сериала.

Now, I've been a fan since I ran home from the bus stop in second grade

Я всегда была фаном сериалов, поэтому однажды во втором классе я добежала

desperate to catch the end of Luke and Laura's wedding,

от школы до дома, чтобы успеть увидеть конец свадьбы Луки и Лоры —

the biggest moment in "General Hospital" history.

самый лучший момент в сериале «Главный госпиталь».

(Applause)

(Аплодисменты)

So you can imagine how much I loved my eight years

Теперь вы можете представить, как я наслаждалась восемь лет,

as the assistant casting director on "As the World Turns."

работая помощником директора по кастингу «Как вращается мир».

My job was watching soap operas,

Моя работа состояла в просмотре сериалов,

reading soap opera scripts

чтении сценариев

and auditioning actors to be on soap operas.

и прослушивании актёров для мыльных опер.

So I know my stuff.

Так что я знаю, о чём говорю.

(Laughter)

(Смех)

And yes, soap operas

И да, мыльные оперы

are larger than life,

ярче, чем жизнь —

drama on a grand scale,

полномасштабные драмы.

but our lives can be filled with as much intensity,

Наша жизнь тоже может быть такой же насыщенной,

and the stakes can feel just as dramatic.

и ставки могут быть также высоки.

We cycle through tragedy and joy

Мы переживаем трагедии и радость

just like these characters.

так же, как эти персонажи.

We cross thresholds, fight demons and find salvation unexpectedly,

Мы пересекаем границы, боремся с демонами, неожиданно находим спасение,

and we do it again and again and again,

и мы делаем это снова и снова и снова,

but just like soaps, we can flip the script,

но так же, как и в сериалах, мы можем изменить сценарий,

which means we can learn from these characters

мы можем извлекать уроки из поведения этих персонажей,

that move like bumblebees,

которые несутся, как шмели,

looping and swerving through life.

ветляя и кружась по жизни.

And we can use those lessons

Мы можем учиться у них

to craft our own life stories.

и создавать собственные истории.

Soap operas teach us to push away doubt

Сериалы учат нас, как отбросить сомнения

and believe in our capacity

и поверить в наши способности:

for bravery, vulnerability,

быть смелыми, уязвимыми,

adaptability and resilience.

гибкими и жизнестойкими.

And most importantly, they show us

И самое главное, они учат нас,

it's never too late to change your story.

что никогда не поздно изменить судьбу.

So with that, let's start with soap opera lesson one:

Начнём с урока номер один от мыльных опер:

surrender is not an option.

капитуляция не вариант.

(Laughter)

(Смех)

"All My Children"'s Erica Kane was daytime's version of Scarlett O'Hara,

Эрика Кейн из «Все мои дети» была сериальной версией Скарлетт О'Хара,

a hyperbolically self-important princess

принцесса с раздутым самомнением,

who deep down was scrappy and daring.

довольно склочная и дерзкая по характеру.

Now, in her 41 years on TV, perhaps Erica's most famous scene

Спустя 41 год на телевидении, возможно, её самая известная сцена,

is her alone in the woods

когда она одна в лесу

suddenly face to face with a grizzly bear.

сталкивается лицом к лицу с гризли.

She screamed at the bear,

Она кричит на медведя:

"You may not do this!

«Ты не можешь этого сделать!»

Do you understand me?

«Ты понимаешь меня?»

You may not come near me!

«Не смей подходить ко мне!»

I am Erica Kane

«Я Эрика Кейн,

and you are a filthy beast!"

а ты — грязное животное!»

(Laughter)

(Смех)

And of course the bear left,

Конечно, медведь ушёл,

so what that teaches us

и это учит нас,

is obstacles are to be expected

что несмотря на препятствия,

and we can choose to surrender or we can stand and fight.

мы можем решить сдаться или мы можем встать и сражаться.

Pandora's Tim Westergren knows this better than most.

Тим Вестергрен из компании Pandora знает это лучше, чем многие из нас.

You might even call him the Erica Kane of Silicon Valley.

Его можно даже назвать Эриком Кейн из Силиконовой долины.

Tim and his cofounders launched the company

Тим и его соучредители запустили компанию,

with two million dollars in funding.

имея два миллиона долларов.

They were out of cash the next year.

На следующий год у них не было денег.

Now, lots of companies fold at that point, but Tim chose to fight.

Много компаний закрываются в такой момент, но Тим решил бороться.

He maxed out 11 credit cards and racked up six figures in personal debt

Он набрал 11 кредитов, и его долг превысил шестизначное число,

and it still wasn't enough.

но всё равно этого не хватало.

So every two weeks for two years on payday he stood in front of his employees

Поэтому два года подряд, в день зарплаты, он, стоя перед сотрудниками,

and he asked them to sacrifice their salaries,

просил их пожертвовать свои зарплаты на общее дело,

and it worked.

и это сработало.

More than 50 people deferred two million dollars,

Более 50 человек вложили два миллиона долларов,

and now, more than a decade later,

и сейчас, спустя десять лет,

Pandora is worth billions.

Pandora оценивается в миллиарды.

When you believe that there is a way

Если вы верите, что существует путь

around or through whatever is in front of you,

вокруг или сквозь препятствия, какие бы они ни были,

that surrender is not an option,

и что капитуляция не вариант,

you can overcome enormous obstacles.

тогда вы преодолеете любые препятствия.

Which brings us to soap opera lesson two:

Что приводит нас ко второму уроку:

sacrifice your ego and drop the superiority complex.

пожертвуй своим эго и откажись от комплекса превосходства.

Now, this is scary.

Это уже пострашнее.

It's an acknowledgment of need or fallibility.

Тут признание нужды или собственного несовершенства.

Maybe it's even an admission

Может, даже признание того,

that we're not as special as we might like to think.

что мы не особенные, как нам хотелось бы думать.

Stephanie Forrester of "The Bold and the Beautiful"

Стефани Форрестер из «Дерзкие и красивые»

thought she was pretty darn special.

думала, что она была особенной.

She thought she was so special,

Она думала, что настолько хороша,

she didn't need to mix with the riffraff from the valley,

что ей не подобает связываться с чернью из долины,

and she made sure valley girl Brooke knew it.

и она всё это высказала Брук, живущей в долине.

But after nearly 25 years of epic fighting,

После 25 лет эпической борьбы между ними,

Stephanie got sick and let Brooke in.

Стефани заболела и позволила Брук приблизиться.

They made amends,

Признав обоюдно вину,

archenemies became soul mates

заклятые враги стали родственными душами,

and Stephanie died in Brooke's arms,

и Стефани умерла на руках у Брук.

and here's our takeaway.

И вот наш вывод:

Drop your ego.

отбросьте своё эго.

Life is not about you.

Мир не крутится вокруг вас.

It's about us,

Речь идёт о всех нас,

and our ability to experience joy

о нашей способности испытывать радость

and love and to improve our reality

и любовь, которая обогащает нашу жизнь,

comes only when we make ourselves vulnerable

но только тогда, когда мы позволяем быть себе уязвимыми,

and we accept responsibility for our actions

когда мы принимаем на себя ответственность за наши действия

and our inactions,

и за наше бездействие,

kind of like Howard Schultz, the CEO of Starbucks.

как Говард Шульц, генеральный директор Starbucks.

Now, after a great run as CEO,

После блестящей карьеры генерального директора

Howard stepped down in 2000,

Говард ушёл в отставку в 2000 году,

and Starbucks quickly overextended itself

и популярность Starbucks пошла на убыль,

and stock prices fell.

цены на акции упали.

Howard rejoined the team in 2008,

Говард вернулся в команду в 2008 году

and one of the first things he did

и первое, что он сделал —

was apologize to all 180,000 employees.

он извинился перед всеми 180 000 сотрудниками.

He apologized.

Он попросил прощения.

And then he asked for help, honesty, and ideas in return.

Потом он обратился за помощью, за честностью и за идеями.

And now, Starbucks has more than doubled

Выручка Starbucks удвоилась

its net revenue since Howard came back.

с тех пор, как вернулся Говард.

So sacrifice your desire to be right or safe all the time.

Пожертвуйте своим комфортом и желанием быть правым всё время.

It's not helping anyone, least of all you.

Это никому не помогает, и меньше всего вам.

Sacrifice your ego.

Пожертвуйте своим эго.

Soap opera lesson three:

Урок третий:

evolution is real.

эволюция реальна.

You're not meant to be static characters.

Вы не должны быть статическим персонажем.

On television, static equals boring and boring equals fired.

На телевидении застой равен скуке, а скука равна увольнению.

Characters are supposed to grow and change.

Персонажи должны расти и меняться.

Now, on TV, those dynamic changes

На телевидении нередки изменения,

can make for some rough transitions,

вносимые для резких сюжетных поворотов,

particularly when a character is played by one person yesterday

например, когда вчера персонажа играл один человек,

and played by someone new today.

а сегодня его играет кто-то другой.

Recasting happens all the time on soaps.

В сериалах смена актёров происходит постоянно.

Over the last 20 years,

За последние 20 лет

four different actors have played the same key role

четыре разных актёра играли одну и ту же ключевую роль

of Carly Benson on "General Hospital."

Карли Бенсона в сериале «Главный госпиталь».

Each new face triggered a change in the character's life and personality.

Каждое новое лицо вызывало изменения в жизни персонажа и в его личности.

Now, there was always an essential nugget of Carly in there,

В персонаже Карли всегда был стержень,

but the character and the story adapted to whomever was playing her.

но характер и история подстраивались под каждого, кто исполнял эту роль.

And here's what that means for us.

И вот что это значит для нас.

While we may not swap faces in our own lives,

Хоть мы и не можем поменять себе лицо в жизни,

we can evolve too.

мы тоже можем развиваться.

We can choose to draw a circle around our feet and stay in that spot,

Мы можем мысленно обозначить зону комфорта и остаться в нёй,

or we can open ourselves to opportunities

или мы можем открыться для новых возможностей,

like Carly, who went from nursing student to hotel owner,

как Карли, который прошёл путь от студента до владельца отеля,

or like Julia Child.

или как Джулия Чаилд.

Julia was a World War II spy,

Джулия была шпионкой во время Второй Мировой войны,

and when the war ended, she got married, moved to France,

и когда война закончилась, она вышла замуж, переехала во Францию

and decided to give culinary school a shot.

и решила попробовать открыть кулинарную школу.

Julia, her books and her TV shows revolutionized the way America cooks.

Джулия, её книги и ТВ-шоу совершили революцию на кухнях Америки.

We all have the power to initiate change in our lives,

Мы все имеем право менять нашу жизнь,

to evolve and adapt.

развиваться и адаптироваться.

We make the choice,

Мы делаем выбор,

but sometimes life chooses for us, and we don't get a heads up.

но иногда жизнь выбирает за нас, и мы не можем управлять этими изменениями.

Surprise slams us in the face.

Перемены как удар ниже пояса.

You're flat on the ground, the air is gone,

Мы падаем, нам не хватает воздуха,

and you need resuscitation.

и нам нужна реанимация.

So thank goodness for soap opera lesson four:

Так что спасибо сериалам за четвёртый урок:

resurrection is possible.

воскрешение возможно.

(Laughter)

(Смех)

(Applause)

(Аплодисменты)

In 1983, "Days of Our Lives"' Stefano DiMera died of a stroke,

В 1983 году в одной из серий «Дней нашей жизни» Стефано Димера умер от инсульта,

but not really, because in 1984

но не до конца, потому что в 1984 году

he died when his car plunged into the harbor,

он умер, когда его автомобиль рухнул в бухту,

and yet he was back in 1985 with a brain tumor.

и он снова вернулся в 1985 году с опухолью головного мозга.

(Laughter)

(Смех)

But before the tumor could kill him,

Но до того, как опухоль убила его,

Marlena shot him, and he tumbled off a catwalk to his death.

Марлена выстрелила в него, и он свалился с подиума замертво.

And so it went for 30 years.

И так продолжалось в течение 30 лет.

(Laughter)

(Смех)

Even when we saw the body,

Даже когда мы видели его тело,

we knew better.

мы знали правду.

He's called the Phoenix for a reason.

Его называли Фениксом не просто так.

And here's what that means for us.

И вот что это значит для нас:

As long as the show is still on the air,

до тех пор, пока шоу выходит на экраны

or you're still breathing,

или пока вы всё ещё дышите,

nothing is permanent.

всё может измениться.

Resurrection is possible.

Воскрешение возможно.

Now, of course, just like life,

Конечно, как и жизнь,

soap operas do ultimately meet the big finale.

так и телесериалы в конечном счёте подходят к своему финалу.

CBS отменил моё шоу «Как вращается мир» в декабре 2009 года,

CBS canceled my show, "As The World Turns," in December 2009,

and we shot our final episode

но заключительный эпизод мы снимали

in June 2010.

только в июне 2010 года.

It was six months of dying

Это были шесть месяцев агонии,

and I rode that train right into the mountain.

и я вела этот корабль прямо на скалы.

And even though we were in the middle of a huge recession

И хотя мы все находились в эпицентре экономического спада,

and millions of people were struggling to find work,

когда миллионы людей изо всех сил пытались найти работу,

I somehow thought everything would be OK.

я почему-то была уверена, что всё будет в порядке.

So I packed up the kids and the Brooklyn apartment,

Поэтому я взяла детей, оставила квартиру в Бруклине,

and we moved in with my in-laws

и мы переехали к родителям мужа

in Alabama.

в Алабаму.

(Laughter)

(Смех)

Three months later, nothing was OK.

Три месяца спустя ничего не было в порядке.

That was when I watched the final episode air,

Когда я смотрела последний эпизод,

and I realized the show was not the only fatality.

я поняла, что шоу не было моим единственным провалом.

I was one too.

Я тоже погорела.

I was unemployed and living on the second floor

Я была безработной и жила на втором этаже дома

of my in-laws' home,

свёкра и свекрови.

and that's enough to make anyone feel dead inside.

Этого достаточно, чтобы любой чувствовал себя покойником.

(Laughter)

(Смех)

But I knew my story wasn't over,

Я знала, что моя история не закончена,

that it couldn't be over.

что она не может быть закончена.

I just had to tap into everything I had ever learned about soap operas.

Я просто должна была задействовать всё, что я когда-либо узнала из мыльных опер.

I had to be brave like Erica and refuse to surrender,

Я должна была стать храброй, как Эрика, и никогда не сдаваться,

so every day, I made a decision to fight.

так что я решила бороться.

I had to be vulnerable like Stephanie

Я должна была стать уязвимой, как Стефани,

and sacrifice my ego.

и пожертвовать своим эго.

I had to ask for help a lot of times across many states.

Мне пришлось много раз обращаться за помощью, и во многих штатах.

I had to be adaptable like Carly

Я должна была адаптироваться, как Карли,

and evolve my skills, my mindset, and my circumstances,

чтобы улучшить свои навыки, изменить образ мыслей и обстоятельства,

and then I had to be resilient, like Stefano,

а затем я должна была стать настойчивой, как Стефано,

and resurrect myself and my career

чтобы воскресить себя и свою карьеру,

like a phoenix from the ashes.

как феникс из пепла.

Eventually I got an interview.

Наконец меня пригласили на собеседование.

After 15 years in news and entertainment,

После 15 лет в новостях и в сфере развлечений,

nine months of unemployment

после девяти месяцев безработицы,

and this one interview,

всего одно интервью,

I had an offer for an entry level job.

и я получила работу начального уровня.

I was 37 years old

Мне было 37 лет,

and I was back from the dead.

когда я вернулась из мёртвых.

We will all experience what looks like an ending,

У всех однажды наступает момент, когда кажется, что всё кончено,

and we can choose to make it a beginning.

но мы можем сделать из него начало.

Kind of like Tina, who miraculously survived that waterfall,

Как Тина, чудом выжившая в водопаде.

and because I hate to leave a cliffhanger hanging,

Я ненавижу открытые финалы.

Tina and Cord did get divorced,

Тина и Корд развелись,

but they got remarried three times before the show went off the air in 2012.

но они женились ещё три раза до того, как шоу было закрыто в 2012 году.

So remember,

Так что помните,

as long as there is breath in your body,

до тех пор, пока вы дышите,

it's never too late to change your story.

никогда не слишком поздно изменить свою судьбу.

Thank you.

Спасибо.

(Applause)

(Аплодисменты)