4 larger-than-life lessons from soap operas | Kate Adams

Translator: Hồng Khánh Lê Reviewer: Vũ Phạm

In 1987, Tina Lord found herself in quite the pickle.

Năm 1987, Tina Lord rơi vào tình trạng khó khăn.

See, this gold digger made sure she married sweet Cord Roberts

Hãy xem, cô gái đào mỏ cố cưới cho được chàng Cord Roberts ngọt ngào

just before he inherited millions.

ngay trước ngày anh ta được hưởng gia tài triệu phú.

But when Cord found out Tina loved his money

Nhưng khi Cord phát hiện Tina yêu tiền

as much as she loved him,

hơn yêu anh ta,

he dumped her.

thì anh ta liền bỏ rơi cô ta.

Cord's mother Maria was thrilled

Maria, mẹ của Cord rất hài lòng

until they hooked up again.

cho đến khi Tina và Cord nối lại với nhau.

So Maria hired Max Holden to romance Tina

Thế là Maria thuê Max Holden tán tĩnh Tina

and then made sure Cord didn't find out Tina was pregnant with his baby.

và Maria muốn Cord không phát hiện ra Tina có bầu với Cord.

So Tina, still married but thinking Cord didn't love her

Tina, vẫn là vợ của Cord nhưng nghĩ là Cord không yêu cô

flew to Argentina with Max.

nên cô đã bay đến Achentina với Max.

Cord finally figured out what was going on

Cuối cùng Cord phát hiện ra những gì đang xảy ra

and rushed after them, but he was too late.

và vội vã chạy theo, nhưng đã quá trể.

Tina had already been kidnapped,

Tina bị bắt cóc,

strapped to a raft and sent over a waterfall.

bị cột vào 1 cái bè và thả xuống thác nước.

She and her baby were presumed dead.

Người ta nghĩ là cô ta và đứa bé đã chết.

Cord hơi buồn một tí,

Cord was sad for a bit,

nhưng rồi anh ta quên ngay để theo

but then he bounced right back

with a supersmart archaeologist named Kate,

Kate nhà khảo cổ học rất thông minh,

và họ chuẩn bị đám cưới linh đình

and they had a gorgeous wedding

until Tina, seemingly back from the dead, ran into the church holding a baby.

và Tina, người quay về từ cõi chết, chạy vào nhà thờ trên tay ôm đứa bé.

"Dừng lại!" cô ta la to lên.

"Stop!" she screamed.

"Am I too late?

"Tôi đến có trễ quá không?

Cord, I've come so far.

Cord, em về với anh đây.

This is your son."

Đây là con trai của anh."

Thưa quý vị,

And that, ladies and gentlemen,

is how the soap opera "One Life to Live" introduced a love story

đó là cách truyền hình nhiều tập "One Life to Live" dẫn nhập một câu chuyện tình

đã kéo dài được 25 năm.

that lasted 25 years.

(Laughter)

(Cười)

Now, if you've ever seen a soap opera,

Bây giờ, nếu bạn xem một phim nhiều tập,

you know the stories and the characters can be exaggerated, larger than life,

bạn biết câu chuyện và các nhân vật có thể được tô vẽ quá lên so với đời thật,

and if you're a fan, you find that exaggeration fun,

và nếu bạn là một fan hâm mộ, bạn sẽ cho rằng sự làm quá đó rất vui,

and if you're not,

và nếu bạn không phải là fan,

maybe you find them melodramatic or unsophisticated.

có thể bạn sẽ thấy như thế rất tào lao hoặc thiếu chuyên nghiệp.

Maybe you think watching soap operas

Có thể bạn nghĩ xem phim dài tập

is a waste of time,

thật phí thời gian,

that their bigness means their lessons are small or nonexistent.

ý nghĩa và bài học trong phim đó thật ít ỏi hoặc chẳng có giá trị gì.

But I believe the opposite to be true.

Nhưng tôi tin điều ngược lại mới là đúng.

Soap operas reflect life, just bigger.

Phim dài tập phản ảnh cuộc sống, đúng là hơi quá so với thực tế.

So there are real life lessons we can learn from soap operas,

Vậy có những bài học thực tế mà chúng ta có thể học,

and those lessons are as big and adventurous

và những bài học này cũng quan trọng và mạo hiểm

as any soap opera storyline.

như bất cứ câu chuyện nào của bộ phim.

Tôi là fan từ khi tôi còn chạy về nhà từ tram xe buýt sau giờ tan trường cấp 2

Now, I've been a fan since I ran home from the bus stop in second grade

desperate to catch the end of Luke and Laura's wedding,

thất vọng vì không kịp xem đoạn cuối của đám cưới Luke và Laura,

the biggest moment in "General Hospital" history.

giây phút quan trọng nhất trong phim "General Hospital".

(Vỗ tay)

(Applause)

So you can imagine how much I loved my eight years

Vậy bạn có thể tưởng tượng mức độ tôi yêu 8 năm làm

as the assistant casting director on "As the World Turns."

trợ lý giám đốc tuyển nhân sự trong phim "Khi Thế Giới Xoay."

My job was watching soap operas,

Việc của tôi là xem phim nhiều tập,

reading soap opera scripts

đọc lời thoại phim

và cho diễn viên thử giọng để chọn.

and auditioning actors to be on soap operas.

So I know my stuff.

Tôi rành việc chọn lựa này.

(Laughter)

(Cười)

And yes, soap operas

Và phim dài tập

are larger than life,

nói tới nhiều vấn đề hơn cuộc sống bình thường,

drama on a grand scale,

nó là câu chuyện dài,

but our lives can be filled with as much intensity,

nhưng ở đó cuộc sống có thể được tăng cường độ,

and the stakes can feel just as dramatic.

và thêm những tình huống rất kịch tính.

We cycle through tragedy and joy

Cuộc sống chúng ta đi qua bi và hài kịch

như những nhân vật.

just like these characters.

Chúng ta vượt ngưỡng thử thách, đánh nhau với quỷ và tìm thấy lối thoát bất ngờ ,

We cross thresholds, fight demons and find salvation unexpectedly,

và chúng ta làm lại, làm lại và làm lại,

and we do it again and again and again,

nhưng cũng như phim dài tập, chúng ta có thể thay đổi kịch bản cho đời mình,

but just like soaps, we can flip the script,

which means we can learn from these characters

nghĩa là chúng ta có thể học hỏi từ những nhân vật

that move like bumblebees,

họ di chuyển như ong,

looping and swerving through life.

tụm lại và túa ra.

Và chúng ta có thể dùng những bài học này

And we can use those lessons

to craft our own life stories.

để viết những câu chuyện đời thường của riêng chúng ta.

Soap operas teach us to push away doubt

Phim dài tập dạy ta biết xóa đi nghi ngờ

and believe in our capacity

và tin vào khả năng của mình

for bravery, vulnerability,

để có thêm cam đảm, hiểu sự yếu đuối,

adaptability and resilience.

tăng khả năng thích ứng và phục hồi.

And most importantly, they show us

Quan trọng nhất, chúng cho ta thấy

it's never too late to change your story.

không bao giờ quá trể để thay đổi đời mình.

Vậy với những điều đó, hãy bắt đầu với bài học đầu của phim dài tập:

So with that, let's start with soap opera lesson one:

đầu hàng không phải là một chọn lựa.

surrender is not an option.

(Cười)

(Laughter)

Erica Kane trong "Tất Cả Con Tôi" là phiên bản chiếu ban ngày của Scarlett O'Hara,

"All My Children"'s Erica Kane was daytime's version of Scarlett O'Hara,

a hyperbolically self-important princess

là một công chúa cực kỳ kiêu căng

who deep down was scrappy and daring.

rất hay gây hấn và khó lường.

Now, in her 41 years on TV, perhaps Erica's most famous scene

Trong 41 năm trên tivi, có lẽ cảnh nổi tiếng nhất của Erica

is her alone in the woods

là cảnh cô một mình trong rừng

suddenly face to face with a grizzly bear.

đột nhiên đối mặt với chú gấu xám.

She screamed at the bear,

Cô ta chết khiếp trước con gấu,

"You may not do this!

"Mày không được làm điều đó!

Do you understand me?

Mày có hiểu không hả?

You may not come near me!

Mày không được đến gần tao!

I am Erica Kane

Vì tao là Erica Kane

and you are a filthy beast!"

còn mày là thú vật dơ bẩn!"

(Cười)

(Laughter)

And of course the bear left,

Và đương nhiên con gấu bỏ đi,

so what that teaches us

vậy điều chúng ta học được

is obstacles are to be expected

là luôn có những chướng ngại vật

and we can choose to surrender or we can stand and fight.

và chúng ta có thể chọn hoặc là đầu hàng hoặc là đứng lên và chiến đấu.

Pandora's Tim Westergren knows this better than most.

Tim Westergren ở đài Pandora biết điều này hơn ai hết.

Bạn có thể thậm chí gọi anh ấy là Erica Kan của thung lũng Silicon.

You might even call him the Erica Kane of Silicon Valley.

Tim và người đồng sáng lập đã tạo ra công ty

Tim and his cofounders launched the company

với số vốn 2 triệu đô la.

with two million dollars in funding.

They were out of cash the next year.

Họ có lời ở năm tiếp theo.

Khi nhiều công ty phá sản tại thời điểm đó nhưng Tim chọn con đường chiến đấu.

Now, lots of companies fold at that point, but Tim chose to fight.

He maxed out 11 credit cards and racked up six figures in personal debt

Ông ta vét hết tiền ở 11 thẻ tín dụng và làm tăng số nợ cá nhân thêm 6 con số

and it still wasn't enough.

thế mà vẫn không đủ.

So every two weeks for two years on payday he stood in front of his employees

Thế là cứ 2 tuần, trong suốt 2 năm, vào ngày trả lương, ông đứng trước nhân viên

and he asked them to sacrifice their salaries,

và cầu xin họ hy sinh tiền lương cho công ty,

và họ đồng ý.

and it worked.

More than 50 people deferred two million dollars,

Hơn 50 người đã cho nợ 2 triệu đô la,

and now, more than a decade later,

và hơn 10 năm sau,

Pandora is worth billions.

Pandora có giá trị lên đến 2 tỷ đô la.

When you believe that there is a way

Khi bạn tin có một cách

around or through whatever is in front of you,

đi vòng hay đi xuyên qua bất cứ thứ gì trước mặt bạn,

that surrender is not an option,

thì đầu hàng không phải là chọn lựa,

you can overcome enormous obstacles.

bạn có thể vượt qua những khó khăn lớn.

Điều đó mang lại cho chúng ta 2 bài học về phim dài tập:

Which brings us to soap opera lesson two:

sacrifice your ego and drop the superiority complex.

hy sinh bản thân và xóa những mặc cảm.

Now, this is scary.

Đó chính là nỗi sợ.

It's an acknowledgment of need or fallibility.

Đó là nhận ra sự thiếu hụt hoặc sai lầm.

Thậm chí, có thể đó là sự chấp nhận

Maybe it's even an admission

that we're not as special as we might like to think.

rằng ta không đặc biệt như ta nghĩ.

Stephanie Forrester trong bộ phim "Khỏe và đẹp"

Stephanie Forrester of "The Bold and the Beautiful"

thought she was pretty darn special.

nghĩ rằng cô ta đặc biệt.

She thought she was so special,

Cô nghĩ cô đặc biệt đến nỗi

she didn't need to mix with the riffraff from the valley,

cô không cần biết đến tầng lớp hạ lưu trong làng,

and she made sure valley girl Brooke knew it.

và cô muốn chắc rằng Brook, 1 cô gái trong làng, không được gặp cô.

But after nearly 25 years of epic fighting,

Nhưng sau 25 năm ròng rã với nhiều thăng trầm,

Stephanie got sick and let Brooke in.

Stephanie ngã bệnh và chấp nhận Brooke đến thăm.

They made amends,

Họ bỏ qua cho nhau,

archenemies became soul mates

kẻ thù thành bạn tâm giao

and Stephanie died in Brooke's arms,

và Stephanie chết trong tay của Brooke,

và đây là bài học làm sẵn của chúng ta.

and here's our takeaway.

Drop your ego.

Hãy xóa cái tôi.

Cuộc sống không phải của riêng bạn.

Life is not about you.

It's about us,

Cuộc sống là chúng ta,

and our ability to experience joy

khả năng cảm nhận niềm vui,

and love and to improve our reality

tình yêu và khả năng cải thiện thực tế

comes only when we make ourselves vulnerable

chỉ đến khi chúng ta chấp nhận tình trạng có thể bị thua thiệt

and we accept responsibility for our actions

và chúng ta nhận trách nhiệm về hành động của mình

và sự thụ động của mình,

and our inactions,

kind of like Howard Schultz, the CEO of Starbucks.

như là Howard Schultz, tổng giám đốc Starbucks.

Now, after a great run as CEO,

Sau cuộc chạy đua trở thành CEO,

Howard stepped down in 2000,

Howard rút lui năm 2000,

and Starbucks quickly overextended itself

và Starbucks mở rộng nhanh quá

and stock prices fell.

và cổ phiếu mất giá.

Howard rejoined the team in 2008,

Howard gặp lại cả nhóm năm 2008,

and one of the first things he did

việc đầu tiên ông ta làm

was apologize to all 180,000 employees.

là xin lỗi tất cả 180.000 nhân viên.

He apologized.

Ông xin lỗi.

And then he asked for help, honesty, and ideas in return.

Rồi ông xin mọi người giúp, sự trung thực và ý tưởng quay lại.

And now, Starbucks has more than doubled

Rồi Stabucks đã tăng

its net revenue since Howard came back.

doanh thu lên gấp đôi từ khi Howard quay lại.

Vậy việc hy sinh ước muốn của bạn để luôn làm đúng và tìm an toàn tuyệt đối

So sacrifice your desire to be right or safe all the time.

không giúp được ai đâu, cũng chẳng giúp được chính bạn.

It's not helping anyone, least of all you.

Sacrifice your ego.

Hãy bỏ cái tôi.

Soap opera lesson three:

Bài học thứ 3 từ phim dài tập:

evolution is real.

phát triển là thực tế.

You're not meant to be static characters.

Bạn không phải là nhân vật tĩnh.

On television, static equals boring and boring equals fired.

Trên truyền hình, tĩnh đồng nghĩa chán và chán đồng nghĩa biến mất.

Characters are supposed to grow and change.

Các nhân vật được xem là đang hoàn thiện và đang thay đổi.

Now, on TV, those dynamic changes

Trên tivi, những thay đổi năng động

có thể làm cho vài chuyển đổi khó khăn,

can make for some rough transitions,

particularly when a character is played by one person yesterday

đặc biệt khi một nhân vật mới hôm qua được người này đóng vai

and played by someone new today.

và hôm nay lại được người khác đóng.

Recasting happens all the time on soaps.

Sự đóng trùng vai thường thấy trên phim dài tập.

Over the last 20 years,

Hơn 20 năm qua,

four different actors have played the same key role

4 diễn viên khác nhau đã đóng cùng vai chính

of Carly Benson on "General Hospital."

của Carly Benson trong phim "General Hospital."

Each new face triggered a change in the character's life and personality.

Mỗi khuôn mặt mới lại như là một cơ hội cho nhân vật.

Now, there was always an essential nugget of Carly in there,

Ở mỗi người, Carly luôn có một viên ngọc để mài dũa,

but the character and the story adapted to whomever was playing her.

nhưng nhân vật và câu chuyện hợp làm cho diễn viên thay đổi khi đóng.

And here's what that means for us.

Đây là điều cần nói với bạn.

Khi chúng ta không thể đổi khuôn mặt của mình trong đời sống thực,

While we may not swap faces in our own lives,

thì chúng ta có thể hoàn thiện nó.

we can evolve too.

We can choose to draw a circle around our feet and stay in that spot,

Chúng ta có thể chọn vẽ một vòng tròn quanh chân và ở mãi trong đó,

hay là chúng ta có thể mở chính mình để đón nhiều cơ hội

or we can open ourselves to opportunities

like Carly, who went from nursing student to hotel owner,

như Carly, người đi từ sinh viên y tá đến chủ khách sạn,

or like Julia Child.

hay như Julia Child.

Julia was a World War II spy,

Julia là một điệp viên thời Thế Chiến thứ 2,

and when the war ended, she got married, moved to France,

khi chiến tranh kết thúc, cô lấy chồng, chuyển đến Pháp,

and decided to give culinary school a shot.

và quyết định thử mở một trường dạy nấu ăn.

Julia, sách của cô và các chương trình tivi đã thay đổi cách nấu ăn của người Mỹ.

Julia, her books and her TV shows revolutionized the way America cooks.

We all have the power to initiate change in our lives,

Tất cả chúng ta có sức mạnh để thay đổi cuộc sống của riêng mình,

to evolve and adapt.

để cải thiện và thích nghi.

We make the choice,

Chúng ta có chọn lựa,

but sometimes life chooses for us, and we don't get a heads up.

nhưng đôi khi cuộc sống chọn sẵn cho ta, và ta không đổi được.

Sự việc quá đột ngột.

Surprise slams us in the face.

You're flat on the ground, the air is gone,

Bạn nằm dài trên mặt đất, bạn không thở được,

and you need resuscitation.

và bạn cần hồi sức.

So thank goodness for soap opera lesson four:

Bài học thứ tư của phim dài tập:

hồi sức khi có thể.

resurrection is possible.

(Laughter)

(Cười)

(Applause)

(Vỗ tay)

In 1983, "Days of Our Lives"' Stefano DiMera died of a stroke,

Năm 1983, trong phim "Ngày của Đời Ta" Stefano DiMera chết vì đột quỵ,

nhưng chưa, vì năm 1984

but not really, because in 1984

he died when his car plunged into the harbor,

ông ta phải chết khi xe hơi của ông rơi xuống cảng,

and yet he was back in 1985 with a brain tumor.

và cũng chưa, ông ta quay lại năm 1985 với u não.

(Cười)

(Laughter)

Nhưng trước khi khối u có thể giết chết ông,

But before the tumor could kill him,

Marlena shot him, and he tumbled off a catwalk to his death.

Marlena bắn ông, và ông ngã khỏi sàn catwalk để chết.

And so it went for 30 years.

Thế là hết 30 năm.

(Laughter)

(Cười)

Even when we saw the body,

Thậm chí khi chúng ta thấy xác,

we knew better.

cũng chưa chắc là chết.

He's called the Phoenix for a reason.

Ông ta được gọi kẻ không thể giết được.

And here's what that means for us.

Đây là bài học cho chúng ta.

Khi màn diễn còn đó,

As long as the show is still on the air,

or you're still breathing,

hoặc khi bạn còn thở,

nothing is permanent.

thì không gì là cố định cả.

Resurrection is possible.

Sống lại là có thể.

Now, of course, just like life,

Cũng như cuộc sống,

soap operas do ultimately meet the big finale.

phim dài tập đưa đến một kết cục hoành tráng.

CBS canceled my show, "As The World Turns," in December 2009,

CBS bỏ chương trình của tôi, "Khi Thế Giới Xoay," vào tháng 12, 2009,

and we shot our final episode

và chúng tôi phải làm đoạn kết

in June 2010.

để chấm dứt vào tháng 6, 2010.

It was six months of dying

Vậy là có 6 tháng để chết

and I rode that train right into the mountain.

và tôi phóng xe lửa thẳng vào núi.

And even though we were in the middle of a huge recession

Và lúc đó chúng ta đang ở tâm của cơn khủng hoảng kinh tế

và hàng triệu người vật vả tìm việc,

and millions of people were struggling to find work,

I somehow thought everything would be OK.

tôi nghĩ mọi thứ sẽ OK thôi.

Thế là tôi chuẩn bị cho mấy đứa nhỏ và rời căn hộ ở New York,

So I packed up the kids and the Brooklyn apartment,

and we moved in with my in-laws

và chúng tôi ra đi với gia đình chồng

in Alabama.

đến Alabama.

(Laughter)

(Cười)

Three months later, nothing was OK.

3 tháng sau, không ổn tí nào.

That was when I watched the final episode air,

Đó là khi chúng tôi tới phần cuối,

and I realized the show was not the only fatality.

và tôi nghĩ không chỉ buổi diễn thật tội tệ.

Mà tôi cũng thật bi đát.

I was one too.

Tôi thất nghiệp và sống trên tầng 2

I was unemployed and living on the second floor

of my in-laws' home,

tại nhà chồng,

and that's enough to make anyone feel dead inside.

và thế là đủ để tôi muốn giết bất kỳ ai tôi gặp.

(Cười)

(Laughter)

Nhưng tôi biết câu chuyện chưa hết,

But I knew my story wasn't over,

that it couldn't be over.

nó không thể dừng.

I just had to tap into everything I had ever learned about soap operas.

Tôi phải gõ mọi cánh cửa, tôi học được từ phim nhiều tập.

I had to be brave like Erica and refuse to surrender,

Tôi phải can đảm như Erica và từ chối tự vẫn,

so every day, I made a decision to fight.

vậy là mỗi ngày, tôi quyết định phải chiến đấu.

Tôi phải cởi mở như Stephanie

I had to be vulnerable like Stephanie

and sacrifice my ego.

và hy sinh cái tôi của mình.

Tôi phải xin trợ giúp nhiều lần ở nhiều tiểu ban.

I had to ask for help a lot of times across many states.

I had to be adaptable like Carly

Tôi phải có khả năng thích nghi như Carly

and evolve my skills, my mindset, and my circumstances,

và hoàn thiện kỹ năng, não trạng, và hoàn cảnh của tôi,

and then I had to be resilient, like Stefano,

và rồi tôi phải can trường như Stefano,

and resurrect myself and my career

tự đứng dậy và phục hồi sự nghiệp của mình

like a phoenix from the ashes.

như là một nhân vật không thể bị giết vùng dậy từ vũng bùn.

Eventually I got an interview.

Ngày kia, tôi có 1 cuộc phỏng vấn.

After 15 years in news and entertainment,

Sau 15 năm trong ngành truyền thông,

nine months of unemployment

9 tháng thất nghiệp

and this one interview,

và lần phỏng vấn này,

I had an offer for an entry level job.

tôi đã nhận 1 việc đơn giản.

Tôi 37 tuổi

I was 37 years old

and I was back from the dead.

và trở lại từ cõi chết.

We will all experience what looks like an ending,

Chúng ta sẽ trải nghiệm những điều tưởng như tận thế,

and we can choose to make it a beginning.

và chúng ta có thể chọn khởi đầu mới.

Giống như Tina, người sống sót trong con thác,

Kind of like Tina, who miraculously survived that waterfall,

and because I hate to leave a cliffhanger hanging,

và do tôi ghét phim có phần kết treo hồi hộp,

Tina and Cord did get divorced,

nên Tina và Cord đã ly dị,

nhưng họ tái hôn 3 lần trước khi phim kết thúc ở năm 2012.

but they got remarried three times before the show went off the air in 2012.

Vậy hãy nhớ,

So remember,

as long as there is breath in your body,

khi ta còn hơi thở,

it's never too late to change your story.

thì không bao quá trể để thay đổi cuộc đời.

Thank you.

Cảm ơn.

(Applause)

(Vỗ tay)