4 larger-than-life lessons from soap operas | Kate Adams

Traductor: Juana Issel Revisor: Lidia Cámara de la Fuente

In 1987, Tina Lord found herself in quite the pickle.

En 1897 Tina Lord se encontró en un lío.

See, this gold digger made sure she married sweet Cord Roberts

Esta caza fortunas se casó con Cord Roberts

just before he inherited millions.

justo antes de que él heredara millones.

But when Cord found out Tina loved his money

Pero cuando Cord descubrió que Tina amaba tanto su dinero

as much as she loved him,

como a él mismo,

he dumped her.

él la dejó.

Cord's mother Maria was thrilled

La madre de Cord, María, estaba feliz

until they hooked up again.

hasta que volvieron.

So Maria hired Max Holden to romance Tina

Entonces María contrató a Max Holden para enamorar a Tina

and then made sure Cord didn't find out Tina was pregnant with his baby.

y se aseguró de que Cord no supiera que Tina daría a luz a su hijo.

So Tina, still married but thinking Cord didn't love her

Así Tina, aún casada, pero segura de que Cord no la amaba,

flew to Argentina with Max.

voló hacia Argentina con Max.

Cord finally figured out what was going on

Finalmente, Cord descubrió lo que sucedía

and rushed after them, but he was too late.

y se apuró a seguirlos, pero llegó tarde.

Tina had already been kidnapped,

Tina había sido secuestrada,

strapped to a raft and sent over a waterfall.

la ataron a una balsa y la arrojaron por una cascada.

She and her baby were presumed dead.

Ella y su bebé fueron dados por muertos.

Cord was sad for a bit,

Cord estuvo triste por un tiempo,

but then he bounced right back

pero se recuperó al conocer

with a supersmart archaeologist named Kate,

a una inteligente arqueóloga llamada Kate,

and they had a gorgeous wedding

y tuvieron una hermosa boda

until Tina, seemingly back from the dead, ran into the church holding a baby.

hasta que Tina,

aparentemente regresó de la muerte,

e irrumpió en la iglesia con un bebé.

"Stop!" she screamed.

"¡Deténganse!", gritó ella.

"Am I too late?

"¿He llegado demasiado tarde?

Cord, I've come so far.

Cord, has ido demasiado lejos.

This is your son."

Este es tu hijo".

And that, ladies and gentlemen,

Y así, señoras y señores,

is how the soap opera "One Life to Live" introduced a love story

es como la novela "One Life to Live" presentó una historia de amor

that lasted 25 years.

que duraría 25 años.

(Laughter)

(Risas y aplausos)

Now, if you've ever seen a soap opera,

Si alguna vez vieron una telenovela

you know the stories and the characters can be exaggerated, larger than life,

saben que la historia y los personajes pueden ser exagerados, exuberantes,

and if you're a fan, you find that exaggeration fun,

y si eres fanático, encuentras divertida esa exageración,

and if you're not,

y si no lo eres,

maybe you find them melodramatic or unsophisticated.

tal vez la encuentras melodramática o poco sofisticada.

Maybe you think watching soap operas

Tal vez piensas que ver novelas

is a waste of time,

es perder el tiempo,

that their bigness means their lessons are small or nonexistent.

que su grandilocuencia significa que no hay moralejas o son muy pequeñas.

But I believe the opposite to be true.

Pero creo que la verdad es lo contrario.

Soap operas reflect life, just bigger.

Las novelas reflejan la vida, pero de forma aumentada.

So there are real life lessons we can learn from soap operas,

Hay lecciones de vida reales que podemos aprender de las novelas,

and those lessons are as big and adventurous

y esas lecciones son así de grandes y llenas de aventura

as any soap opera storyline.

como cualquier historia de telenovela.

Now, I've been a fan since I ran home from the bus stop in second grade

Soy fan desde que corrí a casa de la parada del autobús en 2º

desperate to catch the end of Luke and Laura's wedding,

desesperada por ver el final de la boda de Luke y Laura,

the biggest moment in "General Hospital" history.

el momento más importante en la historia de "General Hospital".

(Applause)

(Aplausos)

So you can imagine how much I loved my eight years

Se imaginarán cuanto me encantaron mis ocho años

as the assistant casting director on "As the World Turns."

como directora asistente de casting en "As the World Turns".

My job was watching soap operas,

Mi trabajo era ver telenovelas,

reading soap opera scripts

leer libretos de telenovelas

and auditioning actors to be on soap operas.

y hacer audiciones a actores para telenovelas.

So I know my stuff.

Así que sé de qué hablo.

(Laughter)

(Risas)

And yes, soap operas

Y sí, las telenovelas

are larger than life,

son exuberantes,

drama on a grand scale,

drama a gran escala,

but our lives can be filled with as much intensity,

pero nuestras vidas pueden ser igualmente intensas

and the stakes can feel just as dramatic.

y el riesgo puede sentirse igualmente dramático.

We cycle through tragedy and joy

Tenemos ciclos de tragedia y alegría,

just like these characters.

igual que estos personajes.

We cross thresholds, fight demons and find salvation unexpectedly,

Cruzamos umbrales, combatimos demonios y encontramos salvación inesperadamente,

and we do it again and again and again,

y lo hacemos una y otra y otra vez,

but just like soaps, we can flip the script,

pero como en las telenovelas, podemos invertir el libreto,

which means we can learn from these characters

es decir, podemos aprender de los personajes

that move like bumblebees,

que se mueven como abejorros,

looping and swerving through life.

dando vueltas y cambiando de dirección por la vida.

And we can use those lessons

Y podemos usar estas lecciones

to craft our own life stories.

para crear nuestras historias de vida.

Soap operas teach us to push away doubt

Las telenovelas nos enseñan a rechazar la duda

and believe in our capacity

y creer en nuestra capacidad

for bravery, vulnerability,

para el valor, la vulnerabilidad,

adaptability and resilience.

la adaptabilidad y la resistencia.

And most importantly, they show us

Y más importante, nos muestran

it's never too late to change your story.

que nunca es tarde para cambiar tu historia.

So with that, let's start with soap opera lesson one:

Con esto empezamos la lección número 1 de novela:

surrender is not an option.

Rendirse no es una opción.

(Laughter)

(Risas)

"All My Children"'s Erica Kane was daytime's version of Scarlett O'Hara,

Erica Kane de "All My Children" era la versión diurna de Scarlett O'Hara,

a hyperbolically self-important princess

una princesa hiperbólica y vanidosa,

who deep down was scrappy and daring.

que, en el fondo, era combativa y osada.

Now, in her 41 years on TV, perhaps Erica's most famous scene

Hoy, a sus 41 años en TV, tal vez la escena más famosa de Erica

is her alone in the woods

sea la de ella sola en el bosque

suddenly face to face with a grizzly bear.

enfrentada de pronto con un oso pardo.

She screamed at the bear,

Le gritó al oso,

"You may not do this!

"¡No puedes hacer esto!

Do you understand me?

¿Me entiendes?

You may not come near me!

¡No puedes acercarte a mí!

I am Erica Kane

¡Soy Erica Kane

and you are a filthy beast!"

y tú una bestia asquerosa!"

(Laughter)

(Risas)

And of course the bear left,

Y, por supuesto, el oso se fue.

so what that teaches us

Lo que esto nos enseña

is obstacles are to be expected

es que los obstáculos son esperables

and we can choose to surrender or we can stand and fight.

y que podemos elegir renunciar o podemos plantarnos y pelear.

Pandora's Tim Westergren knows this better than most.

Tim Westergren de Pandora lo sabe mejor que nadie.

You might even call him the Erica Kane of Silicon Valley.

Podrían incluso llamarla la Erica Kane de Silicon Valley.

Tim and his cofounders launched the company

Tim y sus cofundadores lanzaron una empresa

with two million dollars in funding.

con USD 2 millones de capital.

They were out of cash the next year.

Un año después, ya no tenían fondos.

Now, lots of companies fold at that point, but Tim chose to fight.

Muchas empresas fracasan en ese punto, pero Tim eligió pelear.

He maxed out 11 credit cards and racked up six figures in personal debt

Agotó 11 tarjetas de crédito y acumuló seis cifras en deudas personales

and it still wasn't enough.

y aún no fue suficiente.

So every two weeks for two years on payday he stood in front of his employees

Durante dos años, cada día de pago se plantó frente a sus empleados

and he asked them to sacrifice their salaries,

y les pidió que sacrificaran sus salarios,

and it worked.

y funcionó.

More than 50 people deferred two million dollars,

Más de 50 personas concedieron USD 2 millones,

and now, more than a decade later,

y ahora, más de una década después,

Pandora is worth billions.

Pandora vale mil millones.

When you believe that there is a way

Cuando crees que hay una forma

around or through whatever is in front of you,

de sortear lo que tienes ante ti,

that surrender is not an option,

que rendirse no es una opción,

you can overcome enormous obstacles.

puedes superar obstáculos enormes.

Which brings us to soap opera lesson two:

Lo que nos lleva a la lección número 2:

sacrifice your ego and drop the superiority complex.

Sacrifica tu ego y deja el complejo de superioridad.

Now, this is scary.

Esto da miedo.

It's an acknowledgment of need or fallibility.

Es el reconocimiento de necesidad o falibilidad.

Maybe it's even an admission

Tal vez es incluso admitir

that we're not as special as we might like to think.

que no somos tan especiales como nos gustaría pensar.

Stephanie Forrester of "The Bold and the Beautiful"

Stephanie Forrester de "The Bold and the Beautiful"

thought she was pretty darn special.

pensaba que era bastante especial.

She thought she was so special,

Pensaba que era tan especial,

she didn't need to mix with the riffraff from the valley,

que no necesitaba mezclarse con la chusma del valle

and she made sure valley girl Brooke knew it.

y se aseguró de que Brooke lo supiera.

But after nearly 25 years of epic fighting,

Pero tras casi 25 años de batalla épica,

Stephanie got sick and let Brooke in.

Stephanie se enfermó y dejó entrar a Brooke.

They made amends,

Hicieron las paces,

archenemies became soul mates

las archienemigas se hicieron almas gemelas

and Stephanie died in Brooke's arms,

y Stephanie murió en brazos de Brooke,

and here's our takeaway.

y aquí está el mensaje.

Drop your ego.

Deja el ego.

Life is not about you.

La vida no se trata de ti.

It's about us,

Es sobre nosotros

and our ability to experience joy

y nuestra habilidad para experimentar felicidad

and love and to improve our reality

y amor, y mejorar nuestra realidad

comes only when we make ourselves vulnerable

llega sólo al ser también vulnerables

and we accept responsibility for our actions

y aceptamos la responsabilidad por nuestras acciones

and our inactions,

y nuestras no acciones,

kind of like Howard Schultz, the CEO of Starbucks.

como Howard Schultz, el CEO de Starbucks.

Now, after a great run as CEO,

Luego de una gran carrera como CEO,

Howard stepped down in 2000,

Howard dejó el cargo en 2000,

and Starbucks quickly overextended itself

y Starbucks se desencarriló rápidamente

and stock prices fell.

y las acciones cayeron.

Howard rejoined the team in 2008,

Howard se reincorporó al equipo en 2008,

and one of the first things he did

y una de las primeras cosas que hizo

was apologize to all 180,000 employees.

fue disculparse ante los 180 000 empleados.

He apologized.

Se disculpó.

And then he asked for help, honesty, and ideas in return.

Y luego, a cambio, pidió ayuda, honestidad e ideas.

And now, Starbucks has more than doubled

Y Starbucks ha más que duplicado

its net revenue since Howard came back.

sus ingresos netos desde que Howard volvió.

So sacrifice your desire to be right or safe all the time.

Así que sacrifica tu deseo de estar acertado o seguro todo el tiempo.

It's not helping anyone, least of all you.

No ayuda a nadie, y menos a ti.

Sacrifice your ego.

Sacrifica tu ego.

Soap opera lesson three:

Lección número 3 de telenovela:

evolution is real.

La evolución es real.

You're not meant to be static characters.

No se supone que seas un personaje estático.

On television, static equals boring and boring equals fired.

En televisión, estático es aburrido, y aburrido es despedido.

Characters are supposed to grow and change.

Se supone que los personajes crecen y cambian.

Now, on TV, those dynamic changes

Bien, en TV, esos cambios dinámicos

can make for some rough transitions,

pueden llevar a transiciones duras,

particularly when a character is played by one person yesterday

en particular cuando ayer un personaje lo interpretaba una persona

and played by someone new today.

y hoy lo interpreta otra.

Recasting happens all the time on soaps.

Los cambios de reparto suceden todo el tiempo en las telenovelas.

Over the last 20 years,

En los últimos 20 años,

four different actors have played the same key role

cuatro actrices interpretaron el mismo papel protagónico

of Carly Benson on "General Hospital."

de Carly Benson en "General Hospital".

Each new face triggered a change in the character's life and personality.

Cada rostro nuevo generaba un cambio en la vida y personalidad del personaje.

Now, there was always an essential nugget of Carly in there,

Siempre hubo un pedacito esencial de Carly allí,

but the character and the story adapted to whomever was playing her.

pero el personaje y la historia se adaptaron a quien la interpretaba.

And here's what that means for us.

Y esto es lo que significa para nosotros.

While we may not swap faces in our own lives,

Aunque no podemos cambiar de rostro en nuestras vidas,

we can evolve too.

nosotros también podemos evolucionar.

We can choose to draw a circle around our feet and stay in that spot,

Podemos elegir pintarnos un círculo alrededor de los pies y quedarnos allí,

or we can open ourselves to opportunities

o podemos abrirnos a las oportunidades,

like Carly, who went from nursing student to hotel owner,

como Carly, quien pasó de estudiante de enfermería a dueña de hotel,

or like Julia Child.

o como Julia Child.

Julia was a World War II spy,

Julia era una espía en la Segunda Guerra Mundial,

and when the war ended, she got married, moved to France,

y cuando terminó la guerra, se casó y se mudó a Francia,

and decided to give culinary school a shot.

y decidió probar con la escuela de cocina.

Julia, her books and her TV shows revolutionized the way America cooks.

Julia, sus libros y programas de TV revolucionaron la cocina estadounidense.

We all have the power to initiate change in our lives,

Todos tenemos el poder de comenzar el cambio en nuestras vidas,

to evolve and adapt.

de evolucionar y adaptarnos.

We make the choice,

Nosotros elegimos,

but sometimes life chooses for us, and we don't get a heads up.

pero a veces la vida lo elige por nosotros y nadie nos avisa previamente.

Surprise slams us in the face.

La sorpresa nos golpea en el rostro.

You're flat on the ground, the air is gone,

Quedas en el piso sin aire

and you need resuscitation.

y necesitas que te resuciten.

So thank goodness for soap opera lesson four:

Gracias a Dios tenemos la lección número 4 de telenovela:

resurrection is possible.

La resurrección es posible.

(Laughter)

(Risas)

(Applause)

(Aplausos)

In 1983, "Days of Our Lives"' Stefano DiMera died of a stroke,

En 1983, Stefano DiMera de "Days of Our Lives" murió de un ataque cardíaco,

but not really, because in 1984

pero en realidad no, porque en 1984

he died when his car plunged into the harbor,

murió cuando se le averió el auto en el puerto,

and yet he was back in 1985 with a brain tumor.

y volvió en 1985 con un tumor cerebral.

(Laughter)

(Risas)

But before the tumor could kill him,

Pero antes de que el tumor lo matara,

Marlena shot him, and he tumbled off a catwalk to his death.

Marlena le disparó, y murió al caerse de una pasarela.

And so it went for 30 years.

Y así sucedió por 30 años.

(Laughter)

(Risas)

Even when we saw the body,

Aún cuando vimos el cuerpo,

we knew better.

sabíamos la verdad.

He's called the Phoenix for a reason.

Por algo lo llaman el Fénix.

And here's what that means for us.

Y ésto es lo que significa para nosotros.

As long as the show is still on the air,

Siempre que el show este al aire,

or you're still breathing,

o tú todavía respires,

nothing is permanent.

nada es permanente.

Resurrection is possible.

La resurrección es posible.

Now, of course, just like life,

Por supuesto, como en la vida,

soap operas do ultimately meet the big finale.

las telenovelas en algún momento llegan al gran final.

CBS canceled my show, "As The World Turns," in December 2009,

CBS canceló mi show, "As The World Turns" en diciembre de 2009,

and we shot our final episode

y filmamos el último episodio

in June 2010.

en junio de 2010.

It was six months of dying

Fueron seis meses de muerte

and I rode that train right into the mountain.

y seguí en el tren hasta chocar la montaña.

And even though we were in the middle of a huge recession

Y aunque estábamos en medio de una enorme recesión

and millions of people were struggling to find work,

y millones de personas luchaban por conseguir trabajo,

I somehow thought everything would be OK.

pensé que de algún modo todo estaría bien.

So I packed up the kids and the Brooklyn apartment,

Así que empaqué a mis hijos y el departamento en Brooklyn

and we moved in with my in-laws

y me mudé con mis suegros

in Alabama.

a Alabama.

(Laughter)

(Risas)

Three months later, nothing was OK.

Tres meses después, nada estaba bien.

That was when I watched the final episode air,

Fue cuando vi la emisión del último episodio

and I realized the show was not the only fatality.

y me di cuenta de que el show no era la única fatalidad.

I was one too.

Yo también lo era.

I was unemployed and living on the second floor

Era desempleada y vivía en el segundo piso

of my in-laws' home,

de la casa de mis suegros,

and that's enough to make anyone feel dead inside.

y eso es suficiente para sentirse muerta por dentro.

(Laughter)

(Risas)

But I knew my story wasn't over,

Pero sabía que mi historia no había terminado,

that it couldn't be over.

que no podía terminar.

I just had to tap into everything I had ever learned about soap operas.

Sólo tenía que aprovechar todo lo que había aprendido de las novelas.

I had to be brave like Erica and refuse to surrender,

Tenía que ser valiente como Érica y no rendirme,

so every day, I made a decision to fight.

así que todos los días, decidí pelear.

I had to be vulnerable like Stephanie

Tenía que ser vulnerable como Stephanie

and sacrifice my ego.

y sacrificar mi ego.

I had to ask for help a lot of times across many states.

Tuve que pedir ayuda muchas veces en muchos estados.

I had to be adaptable like Carly

Tenía que ser adaptable como Carly

and evolve my skills, my mindset, and my circumstances,

y desarrollar mis habilidades, mi actitud y mis circunstancias,

and then I had to be resilient, like Stefano,

y luego tenía que ser perseverante, como Stefano,

and resurrect myself and my career

y resucitarme a mí y a mi carrera

like a phoenix from the ashes.

como el ave fénix de sus cenizas.

Eventually I got an interview.

Al final tuve una entrevista.

After 15 years in news and entertainment,

Tras 15 años en noticias y entretenimiento,

nine months of unemployment

nueve meses de desempleo

and this one interview,

y esta entrevista,

I had an offer for an entry level job.

me ofrecieron un trabajo de principiante.

I was 37 years old

Tenía 37 años

and I was back from the dead.

y había vuelto de la muerte.

We will all experience what looks like an ending,

Todos experimentaremos algo que parece un final,

and we can choose to make it a beginning.

y podemos elegir convertirlo en un comienzo.

Kind of like Tina, who miraculously survived that waterfall,

Como Tina, que milagrosamente sobrevivió la cascada

and because I hate to leave a cliffhanger hanging,

y como odio los finales en suspenso,

Tina and Cord did get divorced,

Tina y Cord sí se divorciaron,

but they got remarried three times before the show went off the air in 2012.

pero volvieron a casarse tres veces antes de que cancelaran el show en 2012.

So remember,

Así que recuerden,

as long as there is breath in your body,

mientras todavía respiren,

it's never too late to change your story.

nunca es tarde para cambiar su historia.

Thank you.

Gracias.

(Applause)

(Aplausos)