4 larger-than-life lessons from soap operas | Kate Adams

Tradutor: Margarida Ferreira Revisora: Rita Reis

In 1987, Tina Lord found herself in quite the pickle.

Em 1987, Tina Lord encontrava-se metida numa alhada.

See, this gold digger made sure she married sweet Cord Roberts

Esta caça-fortunas conseguiu casar com o simpático Cord Roberts

just before he inherited millions.

pouco antes de ele herdar milhões.

But when Cord found out Tina loved his money

Mas quando Cord descobriu

que Tina gostava tanto do dinheiro como gostava dele

as much as she loved him,

he dumped her.

deixou-a.

Cord's mother Maria was thrilled

A mãe de Cord, Maria, ficou encantada

until they hooked up again.

até que eles se juntaram novamente.

So Maria hired Max Holden to romance Tina

Então, Maria contratou Max Holden para seduzir Tina

and then made sure Cord didn't find out Tina was pregnant with his baby.

e tratou de esconder a Cord que Tina estava à espera de um filho dele.

So Tina, still married but thinking Cord didn't love her

Tina, ainda casada, mas julgando que Cord não a amava,

flew to Argentina with Max.

fugiu com Max para a Argentina.

Cord finally figured out what was going on

Por fim, Cord percebeu o que se estava a passar

and rushed after them, but he was too late.

e foi atrás dela, mas era tarde demais.

Tina had already been kidnapped,

Tina já tinha sido raptada,

strapped to a raft and sent over a waterfall.

atada a uma jangada e lançada para uma catarata.

She and her baby were presumed dead.

Jugava-se que ela e o bebé tinham morrido.

Cord was sad for a bit,

Cord ficou desolado durante uns tempos

but then he bounced right back

mas depressa recuperou

with a supersmart archaeologist named Kate,

com uma arqueóloga super inteligente chamada Kate.

and they had a gorgeous wedding

Fizeram um casamento magnífico

until Tina, seemingly back from the dead, ran into the church holding a baby.

até que Tina, parecendo voltar dos mortos, entrou na igreja com um bebé ao colo.

"Stop!" she screamed.

"Alto!" gritou.

"Am I too late?

"Chego tarde demais?

Cord, I've come so far.

"Cord, venho de muito longe.

This is your son."

"Este é o teu filho!"

And that, ladies and gentlemen,

Foi assim, senhoras e senhores,

is how the soap opera "One Life to Live" introduced a love story

que a telenovela "Uma Vida para Viver" lançou uma história de amor

that lasted 25 years.

que durou 25 anos.

(Laughter)

(Risos)

Now, if you've ever seen a soap opera,

Se já viram uma telenovela,

you know the stories and the characters can be exaggerated, larger than life,

sabem que as histórias e as personagens

podem ser exageradas, maiores do que a vida.

and if you're a fan, you find that exaggeration fun,

Se vocês gostam delas, acham divertido esse exagero.

and if you're not,

Se não gostam,

maybe you find them melodramatic or unsophisticated.

talvez as achem melodramáticas ou pouco sofisticadas.

Maybe you think watching soap operas

Talvez pensem que ver telenovelas é uma perda de tempo,

is a waste of time,

that their bigness means their lessons are small or nonexistent.

que o seu exagero significa uma vacuidade moral.

But I believe the opposite to be true.

Mas eu acredito que é o contrário.

Soap operas reflect life, just bigger.

As telenovelas refletem a vida, só que em maior.

So there are real life lessons we can learn from soap operas,

As telenovelas podem dar-nos verdadeiras lições de vida.

and those lessons are as big and adventurous

Essas lições são tão grandes e aventureiras

as any soap opera storyline.

como qualquer enredo duma telenovela.

Now, I've been a fan since I ran home from the bus stop in second grade

Sou apaixonada por elas desde que corri da escola para casa

desperate to catch the end of Luke and Laura's wedding,

aos oito anos,

ansiosa para apanhar o fim do casamento de Luke e Laura,

the biggest moment in "General Hospital" history.

o grande momento da história "Hospital Geral".

(Applause)

(Aplausos)

So you can imagine how much I loved my eight years

Por isso, podem imaginar como adorei os oito anos que passei

as the assistant casting director on "As the World Turns."

como diretora assistente de "casting" em "As the World Turns".

My job was watching soap operas,

A minha função era ver telenovelas,

reading soap opera scripts

era ler guiões de telenovelas

and auditioning actors to be on soap operas.

e observar atores para participarem em telenovelas.

So I know my stuff.

Portanto, sei do que falo.

(Laughter)

(Risos)

And yes, soap operas

É verdade que as telenovelas são caricaturas da vida,

are larger than life,

drama on a grand scale,

melodramas em grande escala,

but our lives can be filled with as much intensity,

mas a nossa vida pode ser preenchida com a mesma intensidade

and the stakes can feel just as dramatic.

e os enredos podem parecer igualmente dramáticos.

We cycle through tragedy and joy

Alternamos entre a tragédia e a alegria,

just like these characters.

tal como estas personagens.

We cross thresholds, fight demons and find salvation unexpectedly,

Passamos dos limites, lutamos com demónios,

e encontramos a salvação inesperadamente.

and we do it again and again and again,

E voltamos a fazer o mesmo, vezes sem conta.

but just like soaps, we can flip the script,

Mas, tal como as telenovelas, podemos alterar o guião,

which means we can learn from these characters

o que significa que aprendemos com essas personagens

that move like bumblebees,

que se movimentam como abelhas,

looping and swerving through life.

às voltas e reviravoltas pela vida fora.

Podemos usar essas lições

And we can use those lessons

to craft our own life stories.

para criar as histórias da nossa vida.

Soap operas teach us to push away doubt

As telenovelas ensinam-nos a afastar quaisquer dúvidas

and believe in our capacity

e a acreditar na nossa capacidade

for bravery, vulnerability,

de coragem, de vulnerabilidade,

adaptability and resilience.

de flexibilidade e de resistência.

And most importantly, they show us

Mais importante ainda, mostram-nos

it's never too late to change your story.

que nunca é tarde demais para alterar a nossa história.

Assim, vamos começar com a lição número um das telenovelas:

So with that, let's start with soap opera lesson one:

surrender is not an option.

"Desistir não é opção".

(Laughter)

(Risos)

"All My Children"'s Erica Kane was daytime's version of Scarlett O'Hara,

Erica Kane, de "All My Children" foi a versão diurna de Scarlett O'Hara,

a hyperbolically self-important princess

uma princesa hiperbolicamente auto-importante,

who deep down was scrappy and daring.

que , no fundo, era aguerrida e ousada.

Now, in her 41 years on TV, perhaps Erica's most famous scene

Durante os 41 anos na TV, a cena mais conhecida de Erica

is her alone in the woods

é talvez quando ela se encontra sozinha no bosque

suddenly face to face with a grizzly bear.

e de repente se encontra em frente de um urso.

She screamed at the bear,

Ela grita para o urso:

"You may not do this!

"Não podes fazer isso!

Do you understand me?

"Estás a perceber?

You may not come near me!

"Não podes aproximar-te de mim!

I am Erica Kane

"Eu sou Erica Kane

and you are a filthy beast!"

"e tu és um animal imundo!"

(Risos)

(Laughter)

And of course the bear left,

Claro, o urso vai-se embora.

so what that teaches us

A moral desta cena é que temos que esperar obstáculos

is obstacles are to be expected

and we can choose to surrender or we can stand and fight.

e podemos optar por desistir ou por ficar e lutar.

Pandora's Tim Westergren knows this better than most.

Tim Westergren da Pandora sabe isso melhor que ninguém.

You might even call him the Erica Kane of Silicon Valley.

Até lhe podíamos chamar a Erica Kane de Sillicon Valley.

Tim e os seus sócios lançaram a empresa com dois milhões de dólares.

Tim and his cofounders launched the company

with two million dollars in funding.

They were out of cash the next year.

No ano seguinte, estavam sem dinheiro.

Now, lots of companies fold at that point, but Tim chose to fight.

Muitas empresas teriam fechado, mas Tim optou por lutar.

He maxed out 11 credit cards and racked up six figures in personal debt

Aumentou os limites dos seus 11 cartões de crédito

e acumulou uma dívida pessoal com seis dígitos

and it still wasn't enough.

mas, mesmo assim, não chegava.

So every two weeks for two years on payday he stood in front of his employees

Então, de 15 em 15 dias, durante dois anos,

pedia aos seus empregados que abdicassem dos seus salários

and he asked them to sacrifice their salaries,

e a coisa funcionou.

and it worked.

More than 50 people deferred two million dollars,

Mais de 50 pessoas contribuíram com dois milhões de dólares,

and now, more than a decade later,

e agora, mais de 10 anos depois,

Pandora is worth billions.

a Pandora vale milhares de milhões.

When you believe that there is a way

Quando acreditamos que há uma forma

around or through whatever is in front of you,

de ultrapassar ou contornar o que quer que enfrentamos,

that surrender is not an option,

e que desistir não é uma opção,

you can overcome enormous obstacles.

podemos ultrapassar obstáculos enormes.

Which brings us to soap opera lesson two:

O que nos leva à lição número dois das telenovelas:

sacrifice your ego and drop the superiority complex.

"Sacrificar o nosso ego e abandonar o nosso complexo de superioridade".

Now, this is scary.

Ora bem, isso é assustador.

It's an acknowledgment of need or fallibility.

É o reconhecimento da necessidade ou da falibilidade.

Maybe it's even an admission

Talvez seja mesmo o reconhecimento

that we're not as special as we might like to think.

de que não somos tão especiais como gostaríamos de pensar.

Stephanie Forrester, de "The Bold and the Beautiful"

Stephanie Forrester of "The Bold and the Beautiful"

thought she was pretty darn special.

achava que era extremamente bela.

She thought she was so special,

Pensava que era tão especial

she didn't need to mix with the riffraff from the valley,

que não precisava de se misturar com a ralé do vale,

and she made sure valley girl Brooke knew it.

e assegurou-se que Brooke, a rapariga do vale, sabia disso.

But after nearly 25 years of epic fighting,

Mas, ao fim de quase 25 anos de uma luta épica,

Stephanie got sick and let Brooke in.

Stephanie adoeceu e deixou Brooke entrar.

They made amends,

Fizeram as pazes,

archenemies became soul mates

as arqui-inimigas tornaram-se almas gémeas

and Stephanie died in Brooke's arms,

e Stephanie morreu nos braços de Brooke.

and here's our takeaway.

Esta é a melhor lição.

Drop your ego.

Sacrificar o nosso ego.

A vida não gira só à nossa volta.

Life is not about you.

It's about us,

A vida gira à volta de todos nós.

and our ability to experience joy

A nossa capacidade de sentir alegria e amor,

and love and to improve our reality

de melhorar a nossa realidade

comes only when we make ourselves vulnerable

só acontece quando nos tornamos vulneráveis

and we accept responsibility for our actions

e aceitamos a responsabilidade das nossas ações

e das nossas omissões,

and our inactions,

kind of like Howard Schultz, the CEO of Starbucks.

um pouco como Howard Schultz, o diretor de Starbucks.

Now, after a great run as CEO,

Depois de uma grande carreira como diretor,

Howard stepped down in 2000,

Howard demitiu-se em 2000

and Starbucks quickly overextended itself

e Starbucks rapidamente expandiu-se em demasia

and stock prices fell.

e as ações desvalorizaram-se.

Howard rejoined the team in 2008,

Howard voltou para a equipa em 2008,

and one of the first things he did

e uma das primeiras coisas que fez

was apologize to all 180,000 employees.

foi pedir desculpa aos 180 000 empregados.

He apologized.

Pediu desculpas.

And then he asked for help, honesty, and ideas in return.

Em troca, pediu-lhes ajuda, sinceridade e ideias.

And now, Starbucks has more than doubled

Agora, a Starbucks mais que duplicou as receitas

its net revenue since Howard came back.

desde que Howard regressou.

Portanto, sacrifiquem o vosso desejo de ter sempre razão e segurança.

So sacrifice your desire to be right or safe all the time.

It's not helping anyone, least of all you.

Não ajuda ninguém, muito menos a vocês mesmos.

Sacrifice your ego.

Sacrifiquem o vosso ego.

Soap opera lesson three:

Lição número três das telenovelas:

evolution is real.

"A evolução existe".

You're not meant to be static characters.

Não somos feitos para sermos figuras estáticas.

On television, static equals boring and boring equals fired.

Em televisão, ser estático é aborrecido e aborrecimento é igual a despedimento.

Characters are supposed to grow and change.

As personagens têm que evoluir e mudar.

Now, on TV, those dynamic changes

Na TV, estas mudanças dinâmicas

can make for some rough transitions,

podem levar a transições brutais,

particularly when a character is played by one person yesterday

especialmente quando uma personagem é desempenhada por uma pessoa, um dia

and played by someone new today.

e desempenhada por outra pessoa, no dia seguinte.

Recasting happens all the time on soaps.

A mudança de atores está sempre a acontecer nas telenovelas.

Over the last 20 years,

Durante os últimos 20 anos,

four different actors have played the same key role

quatro atrizes diferentes desempenharam o mesmo papel principal

of Carly Benson on "General Hospital."

de Carly Benson em "General Hospital."

Each new face triggered a change in the character's life and personality.

Cada novo rosto provocou uma mudança

na vida e na personalidade da personagem.

Now, there was always an essential nugget of Carly in there,

Manteve-se sempre uma parte essencial de Carly

but the character and the story adapted to whomever was playing her.

mas a personagem e a história adaptaram-se à atriz que a encarnava.

And here's what that means for us.

O que é que isto nos diz?

While we may not swap faces in our own lives,

Embora não possamos trocar de rosto, durante a nossa vida,

we can evolve too.

também podemos evoluir.

We can choose to draw a circle around our feet and stay in that spot,

Podemos optar por traçar um círculo à volta dos pés e ficar nesse sítio

or we can open ourselves to opportunities

ou podemos abrir-nos às oportunidades

like Carly, who went from nursing student to hotel owner,

como Carly, que passou de estudante de enfermagem a dona de um hotel,

or like Julia Child.

ou como Julia Child.

Julia was a World War II spy,

Julia era uma espia da II Guerra Mundial.

and when the war ended, she got married, moved to France,

Quando a guerra acabou, casou-se, foi para França,

and decided to give culinary school a shot.

e decidiu montar uma escola de culinária.

Julia, her books and her TV shows revolutionized the way America cooks.

Julia, os seus livros e programas da TV revolucionaram a cozinha americana.

We all have the power to initiate change in our lives,

Todos temos o poder de iniciar uma mudança na vida

to evolve and adapt.

para evoluirmos e nos adaptarmos.

We make the choice,

Nós é que escolhemos

but sometimes life chooses for us, and we don't get a heads up.

mas, por vezes, a vida escolhe por nós e nós não temos escolha.

Surprise slams us in the face.

A surpresa bate-nos na cara.

You're flat on the ground, the air is gone,

Ficamos estendidos no chão, sem poder respirar

and you need resuscitation.

e precisamos de reanimação.

So thank goodness for soap opera lesson four:

Então, graça à moral da lição quatro das telenovelas:

resurrection is possible.

"A ressurreição é possível".

(Laughter)

(Risos)

(Applause)

(Aplausos)

In 1983, "Days of Our Lives"' Stefano DiMera died of a stroke,

Em "Days of Our Lives", de 1983,

Stefano DiMera morreu com um ACV

but not really, because in 1984

mas na realidade não, porque, em 1984,

he died when his car plunged into the harbor,

ele morreu quando o seu carro mergulhou nas água do porto.

and yet he was back in 1985 with a brain tumor.

Contudo, voltou em 1985, com um tumor cerebral.

(Risos)

(Laughter)

But before the tumor could kill him,

Mas antes que o tumor o matasse,

Marlena shot him, and he tumbled off a catwalk to his death.

Marlena deu-lhe um tiro, ele caiu duma passarela e morreu.

And so it went for 30 years.

Isto continuou durante 30 anos.

(Laughter)

(Risos)

Even when we saw the body,

Mesmo quando víamos o cadáver,

we knew better.

não nos deixávamos enganar.

He's called the Phoenix for a reason.

Chamam-lhe a Fénix, com toda a razão.

And here's what that means for us.

O que é que ele significa para nós?

Enquanto a série se mantém no ar,

As long as the show is still on the air,

or you're still breathing,

ou enquanto nós ainda respiramos,

nothing is permanent.

nada é permanente.

Resurrection is possible.

A ressurreição é possível.

Now, of course, just like life,

Claro que, tal como na vida,

soap operas do ultimately meet the big finale.

as telenovelas acabam por chegar ao grande final.

CBS canceled my show, "As The World Turns," in December 2009,

Em dezembro de 2009,

a CBS cancelou o meu programa "As The World Turns"

and we shot our final episode

e filmámos o episódio final em junho de 2010.

in June 2010.

It was six months of dying

Foram seis meses de agonia

and I rode that train right into the mountain.

e eu bebi aquela taça até ao fim.

And even though we were in the middle of a huge recession

Apesar de estarmos no meio de uma enorme recessão.

and millions of people were struggling to find work,

e haver milhões de pessoas a tentar arranjar trabalho,

I somehow thought everything would be OK.

eu pensava que tudo estaria bem.

So I packed up the kids and the Brooklyn apartment,

Por isso, agarrei nos miúdos, larguei o apartamento de Brooklyn

and we moved in with my in-laws

e fomos para casa dos meus sogros

in Alabama.

no Alabama.

(Laughter)

(Risos)

Three months later, nothing was OK.

Três meses depois, nada corria bem.

That was when I watched the final episode air,

Foi quando vi o episódio final no ar

and I realized the show was not the only fatality.

e percebi que o programa não era a única vítima,

eu também era.

I was one too.

Estava desempregada,

I was unemployed and living on the second floor

a viver no segundo andar da casa dos meus sogros.

of my in-laws' home,

and that's enough to make anyone feel dead inside.

Isso era o bastante para me fazer sentir mortificada.

(Laughter)

(Risos)

Eu sabia que a minha história ainda não tinha acabado,

But I knew my story wasn't over,

that it couldn't be over.

que não podia ter acabado.

I just had to tap into everything I had ever learned about soap operas.

Tinha que me agarrar a tudo o que aprendera com as telenovelas.

I had to be brave like Erica and refuse to surrender,

Tinha que ser corajosa como Erica e recusar-me a desistir,

so every day, I made a decision to fight.

por isso, todos os dias tomava a decisão de lutar.

Tinha que ser vulnerável como Stephanie

I had to be vulnerable like Stephanie

and sacrifice my ego.

e sacrificar o meu ego.

I had to ask for help a lot of times across many states.

Tinha que pedir ajuda muitas vezes em muitos estados.

I had to be adaptable like Carly

Tinha que ser flexível como Carly

and evolve my skills, my mindset, and my circumstances,

e desenvolver as minhas competências, a minha mentalidade e as circunstâncias

and then I had to be resilient, like Stefano,

e depois, tinha que ser resistente, como Stefano,

and resurrect myself and my career

e ressuscitar-me, a mim e à minha carreira

like a phoenix from the ashes.

como uma fénix a renascer das cinzas.

Eventually I got an interview.

Por fim, consegui uma entrevista.

After 15 years in news and entertainment,

Ao fim de 15 anos nas notícias e no entretenimento,

nine months of unemployment

nove meses de desemprego,

and this one interview,

e esta entrevista,

I had an offer for an entry level job.

tive uma proposta para um trabalho de principiante.

Eu tinha 37 anos

I was 37 years old

and I was back from the dead.

e regressava dos mortos.

We will all experience what looks like an ending,

Todos havemos de experimentar o que parece ser o fim

and we can choose to make it a beginning.

e podemos optar por transformá-lo num começo.

Quase como a Tina que, milagrosamente, sobreviveu à queda na catarata.

Kind of like Tina, who miraculously survived that waterfall,

and because I hate to leave a cliffhanger hanging,

Como eu detesto deixar pendente uma situação de suspense,

Tina and Cord did get divorced,

Tina e Cord divorciaram-se,

but they got remarried three times before the show went off the air in 2012.

mas voltaram a casar três vezes antes de a série sair do ar em 2012.

Portanto, lembrem-se,

So remember,

as long as there is breath in your body,

enquanto houver um suspiro no vosso corpo,

it's never too late to change your story.

nunca é tarde demais para mudar a vossa história.

Thank you.

Obrigada.

(Applause)

(Aplausos)