4 larger-than-life lessons from soap operas | Kate Adams

Translator: Guranda Dzamelashvili Reviewer: Levan Lashauri

In 1987, Tina Lord found herself in quite the pickle.

1987 წელს, ტინა ლორდი საკმაოდ უსიამოვნო მდგომარეობაში აღმოჩნდა.

See, this gold digger made sure she married sweet Cord Roberts

ხედავთ, ეს ოქროს მაძიებელი კორდ რობეტსზე დაქორწინდა,

just before he inherited millions.

ზუსტად მის მიერ მემკვიდრეობით მილიონების მიღების წინ.

But when Cord found out Tina loved his money

როდესაც კორდმა აღმოაჩინა ტინას მისი ფული ისევე უყვარდა როგორც ის,

as much as she loved him,

he dumped her.

მან ტინა მიატოვა.

Cord's mother Maria was thrilled

კორდის დედა, მარია, აღფრთოვანებული იყო,

until they hooked up again.

სანამ ისინი კვლავ შერიგდებოდნენ.

So Maria hired Max Holden to romance Tina

მარიამ ტინასთან რომანის გასაბმელად მაქს ჰოლდენი დაიქირავა

and then made sure Cord didn't find out Tina was pregnant with his baby.

და კორდს დაუმალა, რომ ტინა მისგან ორსულად იყო.

So Tina, still married but thinking Cord didn't love her

ასე რომ, ტინა, რომელიც ჯერ კიდევ ქორწინებაში იყო,

ფიქრობდა, რომ კორდს აღარ უყვარდა

flew to Argentina with Max.

და არგენტინაში მაქსთან ერთად გაფრინდა.

Cord finally figured out what was going on

კორდი საბოლოოდ მიხვდა რა ხდებოდა

and rushed after them, but he was too late.

და მათ გაეკიდა, თუმცა, უკვე ძალიან გვიანი იყო.

Tina had already been kidnapped,

ტინა უკვე გატაცებული,

strapped to a raft and sent over a waterfall.

ტივზე მიბმული და ჩანჩქერში გადაგდებული იყო.

She and her baby were presumed dead.

ის და მისი ბავშვი მკვდრებად იყნენ მიჩნეულნი.

Cord was sad for a bit,

კორდი ცოტახანს სევდიანობდა,

but then he bounced right back

მაგრამ შემდეგ მდგომარეობიდან გამოვიდა,

with a supersmart archaeologist named Kate,

ძალიან ჭკვიანი არქეოლოგის, კეიტის მეშვეობით

and they had a gorgeous wedding

და მათ შესანიშნავი ქორწილი ჰქონდათ

until Tina, seemingly back from the dead, ran into the church holding a baby.

სანამ ტინა, აშკარად მკვდრეთით აღმდგარი, ბავშვით ხელში, შევარდა ეკლესიაში.

"Stop!" she screamed.

"გაჩერდით!"- დაიყვირა

"Am I too late?

"მეტისმეტად დავაგვიანე?

Cord, I've come so far.

კორდ, ისე შორიდან მოვედი.

This is your son."

ეს შენი ვაჟია."

და ეს, ქალბატონებო და ბატონებო, არის ის,

And that, ladies and gentlemen,

is how the soap opera "One Life to Live" introduced a love story

თუ როგორ წარმოადგინა სიყვარულის ამბავი სერიალმა: "ერთი სიცოცხლე, რომ იცხოვრო"

that lasted 25 years.

რომელიც 25 წელი გაგრძელდა.

(Laughter)

(სიცილი)

Now, if you've ever seen a soap opera,

თუ ოდესმე გინახავთ სერიალი, გეცოდინებათ,

you know the stories and the characters can be exaggerated, larger than life,

რომ ისტორიები და გმირები რეალობისგან განსხვავებით გაზვიადებულია.

and if you're a fan, you find that exaggeration fun,

თუ თქვენ ამის მოყვარული ხართ, ეს გაბუქება გაგახალისებთ

and if you're not,

და თუ არა,

maybe you find them melodramatic or unsophisticated.

ალბათ არაბუმებრივად, ან პრიმიტიულად ჩათვლით.

Maybe you think watching soap operas

ალბათ ფიქრობთ, რომ სერიალების ყურება

is a waste of time,

დროის ფლანგვაა.

that their bigness means their lessons are small or nonexistent.

რომ მათი ზომა, მათი გაკვეთილების სიმცირეს, ან არარსებობას ნიშნავს,

But I believe the opposite to be true.

მაგრამ მე პირიქით მგონია.

Soap operas reflect life, just bigger.

სერიალები ცხოვრებას აირეკლავენ, უბრალოდ, უფრო დიდ მასშტაბებში.

So there are real life lessons we can learn from soap operas,

არსებობს ცხოვრებისეული გაკვეთილები, რომლებიც სერიალებიდან შეიძლება ვისწავლოთ

and those lessons are as big and adventurous

და ეს გაკვეთილები ისეთივე დიდი და თავგადასავლებით სავსეა,

as any soap opera storyline.

როგორც რომელიმე სერიალის ამბავი.

სერიალების მოყვარული მას შემდეგ ვარ, რაც მეორე კლასში, ავტობუსის გაჩერებიდან

Now, I've been a fan since I ran home from the bus stop in second grade

desperate to catch the end of Luke and Laura's wedding,

სახლში მივირბინე, ლუკისა და ლაურას ქორწილის დასასრულისათვის რომ მიმესწრო.

the biggest moment in "General Hospital" history.

ეს უდიდესი მომენტი იყო სერიალ "მთავარი საავადმყოფო" ისტორიაში.

(Applause)

(აპლოდისმენტები)

So you can imagine how much I loved my eight years

წარმოიდგინეთ რა სასიამოვნო იყო ჩემთვის ის 8 წელი,

რომელიც კასტინგში რეჟისორის მოადგილედ გავატარე სერიალში "დედამიწა რაზეც დგას".

as the assistant casting director on "As the World Turns."

My job was watching soap operas,

ჩემი სამუშაო, სერიალების ყურება,

reading soap opera scripts

მათი სცენარების კითხვა

and auditioning actors to be on soap operas.

და სერიალებისთვის მსახიობების კასტინგი იყო.

So I know my stuff.

ასე რომ, ვიცი ჩემი საქმე.

(Laughter)

(სიცილი)

And yes, soap operas

დიახ, სერიალები

are larger than life,

უფრო საინტერესოა, ვიდრე ცხოვრება

drama on a grand scale,

ესაა დრამა გრანდიოზული მასშტაბში,

but our lives can be filled with as much intensity,

მაგრამ ჩვენი ცხოვრებაც შეიძლება ასეთივე ინტენსიური,

and the stakes can feel just as dramatic.

რისკები კი ასეთივე მაღალი იყოს.

We cycle through tragedy and joy

ჩვენ ვტრიალებთ ტრაგედიასა და სიხარულს შორის

just like these characters.

ზუსტად ისევე, როგორც გმირები.

We cross thresholds, fight demons and find salvation unexpectedly,

ვკვეთთ ზღუბლებს, ვებრძვით დემონებს და მოულოდნელად ვპოულობთ ხსნას

and we do it again and again and again,

და ამას კვლავ და კვლავ ვაკეთებთ,

but just like soaps, we can flip the script,

მაგრამ სერიალების მსგავსად, ასევე შეგვიძლია სცენარი შევცვალოთ,

which means we can learn from these characters

რაც ნიშნავს იმას, რომ შეგვიძლია ამ გმირებისგან ვისწავლოთ,

that move like bumblebees,

რომლებიც ბზიკებივით მსგავსად,

looping and swerving through life.

ტრიალებენ და ბრუნავენ ცხოვრებისეულ გზაზე.

And we can use those lessons

შეგვიძლია ეს გაკვეთილები,

to craft our own life stories.

ჩვენი ცხოვრებისეული ისტორიის შესაქმნელად გამოვიყენოთ.

Soap operas teach us to push away doubt

სერიალები გვასწავლიან განვდევნოთ ეჭვი

and believe in our capacity

და ვირწმუნოთ საკუთარი უნარების:

for bravery, vulnerability,

სიმამაცის, დაუცველობის,

adaptability and resilience.

მოქნილობისა და გამძლეობის.

And most importantly, they show us

და რაც მთავარია ისინი გვიჩვენებენ,

it's never too late to change your story.

რომ არასდროსაა გვიანი შეცვალოთ თქვენი ცხოვრება.

So with that, let's start with soap opera lesson one:

მოდით, ამით დავიწყოთ სერიალის პირველი გაკვეთილი:

surrender is not an option.

დანებება არჩვანი არ არის.

(Laughter)

(სიცილი)

"All My Children"'s Erica Kane was daytime's version of Scarlett O'Hara,

სერიალ "ყველა ჩემი შვილის" მსახიობი ერიკა კეინი ჩვენი დროის სკარლეტ ოჰარა იყო,

a hyperbolically self-important princess

გადამეტებული თვითშეფასების მქონე პრინცესა,

who deep down was scrappy and daring.

რომელიც შინაგანად შარიანი და გამბედავი იყო.

Now, in her 41 years on TV, perhaps Erica's most famous scene

41 წლის შემდეგ ტელევიზორში, ერიკას ალბათ ყველაზე ცნობილი სცენაა,

is her alone in the woods

როდესაც ტყეში მარტოა

suddenly face to face with a grizzly bear.

და უეცრად გრიზლის პირისპირ შეეჩეხება.

She screamed at the bear,

მან დაუყვირა დათვს,

"You may not do this!

"შენ ამას ვერ იზამ!

Do you understand me?

გესმის?

You may not come near me!

არ გაბედო ჩემთან მოახლოვება!

I am Erica Kane

მე ერიკა კეინი ვარ

and you are a filthy beast!"

და შენ კი ბინძური მხეცი!"

(Laughter)

(სიცილი)

And of course the bear left,

რა თქმა უნდა, დათვი წავიდა.

so what that teaches us

ეს იმას გვასწავლის,

is obstacles are to be expected

რომ დაბრკოლებები მოსალოდნელია

and we can choose to surrender or we can stand and fight.

და ჩვენ შეგვიძლია დავნებდეთ, ან წამოდგომა და ბრძოლა ვარჩიოთ.

Pandora's Tim Westergren knows this better than most.

კომპანია პანდორას ტიმ ვესტერგრინმა ეს ბევრზე უკეთ იცის.

You might even call him the Erica Kane of Silicon Valley.

შეიძლება მას სილიკონის ველის ერიკა კეინიც კი უწოდოთ.

ტიმმა და მისმა თანადამაარსებლებმა 2 მილიონი დოლარით

Tim and his cofounders launched the company

with two million dollars in funding.

შექმნეს კომპანია.

They were out of cash the next year.

შემდეგ წელს მათ ფული გაუთავდათ.

Now, lots of companies fold at that point, but Tim chose to fight.

ბევრი კომპანია ასეთ შემთხვევაში იხურება, მაგრამ ტიმმა ბრძოლა არჩია.

He maxed out 11 credit cards and racked up six figures in personal debt

მან 11 კრედიტი აიღო და ექვსციფრიანი პირადი ვალი დაიდო,

and it still wasn't enough.

მაგრამ ეს მაინც არ ეყო.

So every two weeks for two years on payday he stood in front of his employees

ამიტომ, ყოველ ორ კვირაში, ორი წლის მანძილზე ხელფასის დღეს

and he asked them to sacrifice their salaries,

თანამშრომლებს სთხოვდა ემსხვერპლათ მათი ხელფასები

and it worked.

და ამან იმუშავა.

More than 50 people deferred two million dollars,

50-ზე მეტმა ადამიანმა, 2 მილიონი დოლარი ჩადო

and now, more than a decade later,

და ახლა, 10 წელზე მეტი ხნის შემდეგ,

Pandora is worth billions.

პანდორა მილიარდობით ღირს.

When you believe that there is a way

როდესაც გჯერათ, რომ არსებობს გამოსავალი

around or through whatever is in front of you,

გაიაროთ, ან შემოუაროთ, რა დაბრკოლებაც არ უნდა იყოს თქვენს წინ,

that surrender is not an option,

დანებება არჩევანი არ არის.

you can overcome enormous obstacles.

შეგიძლათ გადალახოთ უზარმაზარი დაბრკოლებები,

Which brings us to soap opera lesson two:

რასაც სერიალის მეორე გაკვეთილამდე მივყავართ:

sacrifice your ego and drop the superiority complex.

დათმეთ თქვენი ეგო და სრულყოფილების კომპლექსი,

Now, this is scary.

ეს საშინელებაა.

It's an acknowledgment of need or fallibility.

საჭიროებების და შეცდომების აღიარება,

Maybe it's even an admission

შეიძლება ეს იმის აღიარებაცაა,

that we're not as special as we might like to think.

რომ არც ისეთი განსაკუთრებული ვართ, როგორც გვგონია.

Stephanie Forrester of "The Bold and the Beautiful"

სტეფანი ფორესტერი სერიალ "მელოტი და ლამაზიდან"

thought she was pretty darn special.

ფოქრობდა, რომ ძალიან განსაკუთრებული იყო.

She thought she was so special,

ისეთი განსაკუთრებული,

she didn't need to mix with the riffraff from the valley,

რომ ხეობის ხარახურა ხალხში გარევა არ ეკადრებოდა

and she made sure valley girl Brooke knew it.

და მან ეს აცნობა ბრუკს, გოგონას ხეობიდან.

But after nearly 25 years of epic fighting,

მაგრამ თითქმის 25 წლის ეპიკური ბრძოლების შემდეგ

Stephanie got sick and let Brooke in.

სტეფანი ავად გახდა და ბრუკი ახლოს მიუშვა.

They made amends,

მათ მოინანიეს შეცდომები

archenemies became soul mates

და მტრები, სულიერი მეგორები გახდნენ.

and Stephanie died in Brooke's arms,

სტეფანი ბრუკის მკლავებში გარდაიცვალა

and here's our takeaway.

და აი, ჩვენი გაკვეთილი:

Drop your ego.

დათმე შენი ეგო.

Life is not about you.

სამყარო შენ გარშემო არ ტრიალებს,

It's about us,

ის ჩვენ ყველას გვეხება

and our ability to experience joy

და ჩვენს უნარს გამოვცადოთ სიხარული,

and love and to improve our reality

სიყვარული და გავაუმჯობესოთ ჩვენი ცხოვრება,

comes only when we make ourselves vulnerable

რომელიც მხოლოდ მაშინ მოხდება, როცა მოწყვლადები ვხდებით

and we accept responsibility for our actions

და ჩვენ ქმედებასა და უმოქმედობაზე პასუხისმგებლობას ვიღებთ.

and our inactions,

kind of like Howard Schultz, the CEO of Starbucks.

სტარბაკსის აღმასრულებელი დირექტორის, ჰოვარდ შულცის მსგავსად.

Now, after a great run as CEO,

დიდებული ხელმძღვანელობის შემდეგ,

Howard stepped down in 2000,

ჰოვარდი 2000 წელს გადადგა

and Starbucks quickly overextended itself

და სტარბაკსმა მალევე გადააჭარბა საკუთარ დანახარჯს

and stock prices fell.

და აქციის ფასები დაეცა.

Howard rejoined the team in 2008,

ჰოვარდი გუნდს 2008 წელს თავიდან შეუერთდა

and one of the first things he did

და ერთ-ერთ პირველი რაც გააკეთა,

was apologize to all 180,000 employees.

ყველა 180 000 თანამშრომელს ბოდიში მოუხადა.

He apologized.

მან ბოდიში მოიხადა

And then he asked for help, honesty, and ideas in return.

და შემდეგ ითხოვა დახმარება, გულწრფელობა და იდეები.

And now, Starbucks has more than doubled

რაც ჰოვარდი დაბრუნდა,

its net revenue since Howard came back.

სტარბაკსის მოგება ორზე მეტჯერ გაიზარდა.

So sacrifice your desire to be right or safe all the time.

ასე რომ, დათმეთ თქვენი სურვილი იყოთ ყოველთვის მართალი, ან უსაფრთხოდ.

It's not helping anyone, least of all you.

ეს არავის ეხმარება, ყველაზე ნაკლებად კი - თქვენ.

Sacrifice your ego.

დათმეთ თქვენი ეგო.

სერიალის მესამე გაკვეთილი:

Soap opera lesson three:

evolution is real.

ევოლუცია რეალურია.

You're not meant to be static characters.

არ უნდა იყოთ სტატიკური პერსონაჟი.

On television, static equals boring and boring equals fired.

ტელევიზიაში სტატიკური იგივეა რაც მოსაწყენს და მოსაწყენობა ნიშნავს დათხოვნას.

Characters are supposed to grow and change.

პერსონაჟები უნდა იზრდებოდნენ და იცვლებოდნენ.

Now, on TV, those dynamic changes

ტელევიზიაში ეს დინამიური ცვლილებები,

can make for some rough transitions,

ზოგჯერ მკვეთრ გარდასახვებში გამოიხატება.

particularly when a character is played by one person yesterday

კერძოდ, როცა მოქმედი გმირს გუშინ ერთი თამაშობდა

and played by someone new today.

და დღეს სხვა თამაშობს.

Recasting happens all the time on soaps.

მსახიობების შეცვლა, სერიალებში მუდმივად ხდება.

Over the last 20 years,

უკანასკნელი 20 წლის განმავლობაში,

four different actors have played the same key role

ოთხმა სხვადასხვა მსახიობმა განასახიერა კარლი ბენსონის,

of Carly Benson on "General Hospital."

ერთი და იგივე მთავარი როლი, სერიალ "მთავარ ჰოსპიტალში".

Each new face triggered a change in the character's life and personality.

ყოველმა ახალმა სახემ, პერსონაჟის ცხოვრებასა და ხასიათში ცვლილება გამოიწვია.

Now, there was always an essential nugget of Carly in there,

კარლს ინდივიდუალობა ყოველთვის გააჩნდა,

but the character and the story adapted to whomever was playing her.

მაგრამ პერსონაჟი და ამბავი ერგებოდა იმას, ვინც მის როლს ასრულებდა.

And here's what that means for us.

ჩვენთვის ეს იმას ნიშნავს,

რომ მართალია ჩვენ ცხოვრებაში სახეები შეიძლება ვერ შეიცვალოთ,

While we may not swap faces in our own lives,

we can evolve too.

მაგრამ შეიძლება განვვითარდეთ.

We can choose to draw a circle around our feet and stay in that spot,

შეიძლება ჩვენ წრეში ჩავიკეტოთ,

or we can open ourselves to opportunities

ან შეგვიძლია შესაძლებლობებს გავუხსნათ კარი.

like Carly, who went from nursing student to hotel owner,

კარლისნაირად, რომელიც ექთნის ფაკულტეტის სტუდენტობიდან სასტუმროს მფლობელი გახდა.

or like Julia Child.

ან ჯულია ჩაილდის მსგავსად,

Julia was a World War II spy,

რომელიც მეორე მსოფლიო ომის დროს ჯაშუში იყო

and when the war ended, she got married, moved to France,

და როდესაც ომი დამთავრდა, დაქორწინდა, საფრანგეთში გადავიდა საცხოვრებლად

and decided to give culinary school a shot.

და გადაწყვიტა კულინარიის სკოლაში ეცადა ბედი

Julia, her books and her TV shows revolutionized the way America cooks.

ჯულიამ, მისმა წიგნებმა და შოუებმა აშშ-ს კულინარიაში რევულუცია მოახდინა.

We all have the power to initiate change in our lives,

ყველას შეგვწევს იმის ძალა, რომ ჩვენ ცხოვრებაში ცვლილებები წამოვიწყოთ,

to evolve and adapt.

განვვითარდეთ და გარემოს მოვერგოთ.

We make the choice,

არჩევანს ჩვენ ვაკეთებთ,

but sometimes life chooses for us, and we don't get a heads up.

მაგრამ ზოგჯერ ცხოვრება ირჩევს ჩვენ მაგივრად, ისე რომ არ გვატყობინებს.

Surprise slams us in the face.

მოულოდნელობა სახეში გვილაწუნებს,

You're flat on the ground, the air is gone,

მიწაზე ვენარცხებით, ჰაერი არ გვყოფნის

and you need resuscitation.

და რეანიმირება გვჭირდება.

So thank goodness for soap opera lesson four:

მადლობა ღმერთს, სერიალის მეოთხე გაკვეთილისთვის:

resurrection is possible.

აღდგომა შესაძლებელია.

(Laughter)

(სიცილი)

(Applause)

(აპლოდისმენტები)

In 1983, "Days of Our Lives"' Stefano DiMera died of a stroke,

1983 წელს, სტეფანო დიმერა,"ჩვენი ცხოვრების დღეებიდან", გულის შეტევით გარდაიცვალა,

but not really, because in 1984

მაგრამ მთლად არა, რადგან 1984 წელს

he died when his car plunged into the harbor,

ის მოკვდა, როცა მისი მანქანა ნავსადგურში ჩაიძირა

and yet he was back in 1985 with a brain tumor.

და 1985 წელს კვლავ დაბრუნდა, ტვინის სიმსივნით.

(Laughter)

(სიცილი)

But before the tumor could kill him,

მაგრამ სანამ სიმსივნე მოკლავდა,

Marlena shot him, and he tumbled off a catwalk to his death.

მარლენამ ტყვია ესროლა და ის პოდიუმიდან სასიკვდილოდ გადავარდა

And so it went for 30 years.

და ასე გრძელდებოდა 30 წელი.

(Laughter)

(სიცილი)

Even when we saw the body,

მაშინაც კი, როდესაც სხეული ვნახეთ,

we knew better.

კარგად ვიცოდით.

He's called the Phoenix for a reason.

მას ფენიქსს უმიზეზოდ არ ეძახდნენ.

And here's what that means for us.

და ჩვენთვის ეს ნიშნავს,

As long as the show is still on the air,

რომ სანამ შოუ კვლავ ეთერშია,

or you're still breathing,

ანუ სანამ კვლავ სუნთქავთ,

nothing is permanent.

არაფერია სამუდამო.

Resurrection is possible.

აღდგომა შესაძლებელია.

Now, of course, just like life,

რა თქმა უნდა, ცხოვრების მსგავსად,

soap operas do ultimately meet the big finale.

სერიალები საბოლოოდ სრულდება.

CBS canceled my show, "As The World Turns," in December 2009,

2009 წლის დეკემბერში CBS-მა შეწყვიტა ჩემი შოუ "დედამიწა რაზეც დგას"

and we shot our final episode

და ბოლო სერია 2010 წლის ივნისში გადავიღეთ.

in June 2010.

It was six months of dying

ეს იყო კვდომის 6 თვე

and I rode that train right into the mountain.

და მე ეს მატარებელი პირდაპირ მთებზე მივმართე

And even though we were in the middle of a huge recession

და მაშინაც კი, როდესაც შუაგულ ეკონომიკურ კრიზისში ვიყავით

and millions of people were struggling to find work,

და მილიონობით ადამიანი წვალობდა, რომ სამსახური ეპოვა,

I somehow thought everything would be OK.

რატომღაც ვფიქრობდი, რომ ყველაფერი კარგად იქნებოდა.

So I packed up the kids and the Brooklyn apartment,

ბავშვებთან ერთად ბრუკლინის სახლიდან ავიბარგე

and we moved in with my in-laws

და ალაბამაში, ჩემი ქმრის მშობლებთან გადავედით საცხოვრებლად.

in Alabama.

(Laughter)

(სიცილი)

Three months later, nothing was OK.

სამი თვის შემდეგ, ყველაფერი ცუდად იყო.

That was when I watched the final episode air,

მაშინ, როდესაც ეთერში ბოლო სერიას ვუყურე,

and I realized the show was not the only fatality.

მივხვდი, შოუ არ იყო ერთადერთი მოკვდავი,

I was one too.

მეც ასეთი ვიყავი.

I was unemployed and living on the second floor

უმუშევარი ვიყავი და ჩემი ქმრის მშობლების სახლის

of my in-laws' home,

მეორე სართულზე ვცხოვრობდი.

and that's enough to make anyone feel dead inside.

ეს საკმარისია, რომ ნებისმიერმა შინაგანი სიკვდილი იგრძნოს.

(Laughter)

(სიცილი)

თუმცა, ვიცოდი, რომ ჩემი ამბავი დამთარებული არ იყო,

But I knew my story wasn't over,

that it couldn't be over.

რომ ის არ შეიძლება დამთავრებულიყო.

I just had to tap into everything I had ever learned about soap operas.

ყველაფერი უნდა გამომეყენებინა, რაც სერიალებიდან ვისწავლე.

I had to be brave like Erica and refuse to surrender,

ერიკასავით მამაცი უნდა ვყოფილიყავი და დანებებაზე უარი მეთქვა.

so every day, I made a decision to fight.

გადავწყვტე ყოველდღე მებრძოლა.

I had to be vulnerable like Stephanie

სტეოფანივით მოწყვლადი უნდა ვყოფილიყავი

and sacrifice my ego.

და დამეთმო ჩემი ეგო.

I had to ask for help a lot of times across many states.

დახმარებისთვის ბევრჯერ უნდა მიმემართა, სხვადასხვა შტატში.

I had to be adaptable like Carly

კარლივით მოქნილი უნდა ვყოფილიყავი

and evolve my skills, my mindset, and my circumstances,

და ჩემი უნარები, აზროვნება და მგდომარეობა განმევითარებინა.

and then I had to be resilient, like Stefano,

ასევე სტეფანოსავით გამძლე ვყოფილიყავი

and resurrect myself and my career

და მკვდრეთით აღმედგინა ჩემი თავი და ჩემი კარიერა,

like a phoenix from the ashes.

ფერფლიდან წამომდგარი ფენიქსის მსგავსად.

Eventually I got an interview.

საბოლოოდ გასაუბრებაზე დამიბარეს.

After 15 years in news and entertainment,

ახალ ამბებსა და შოუ ბიზნესში, 15 წლიანი მუშაობის

nine months of unemployment

და ცხრა თვიანი უმუშევრობის შემდეგ,

and this one interview,

მხოლოდ ეს ერთი გასაუბრება

I had an offer for an entry level job.

და დაწყებითი ტიპის სამსახური შემომთავაზეს.

I was 37 years old

37 წლის ვიყავი

and I was back from the dead.

და მკვდრეთით აღვდექი.

We will all experience what looks like an ending,

ჩვენ ყველა გამოვცდით, თუ როგორია დასასრული

and we can choose to make it a beginning.

და შეგვიძლია ის დასაწყისად ვაქციოთ.

Kind of like Tina, who miraculously survived that waterfall,

ტინას მსგავსად, რომელიც სასწაულებრივად გადაურჩა ჩანჩქერს.

and because I hate to leave a cliffhanger hanging,

რადგანაც მეჯავრება დაუსრულებელი ამბები, ამიტომ გეტყვით,

Tina and Cord did get divorced,

რომ ტინა და კორდი განქორწინდნენ,

but they got remarried three times before the show went off the air in 2012.

მაგრამ სამჯერ ისევ დაქორწინდნენ, სანამ 2012 წელს შოუ არ მოხსნეს ეთერიდან.

So remember,

ასე რომ, გახსოვდეთ,

as long as there is breath in your body,

მანამ სანამ სუნთქავთ,

it's never too late to change your story.

არასდროსაა გვიანი შეცვალოთ თქვენი ისტორია.

Thank you.

მადლობა.

(Applause)

(აპლოდისმენტები)