4 larger-than-life lessons from soap operas | Kate Adams

Fordító: Beatrix Turán Lektor: Zsuzsanna Lőrincz

In 1987, Tina Lord found herself in quite the pickle.

Tina Lord 1987-ben nehéz helyzetben találta magát.

See, this gold digger made sure she married sweet Cord Roberts

A haszonleső nőszemély hozzáment az édes Cord Robertshez,

just before he inherited millions.

pont mielőtt a férfi milliókat örökölt volna.

But when Cord found out Tina loved his money

Cord rájött: Tina a pénzét épp annyira szereti,

as much as she loved him,

mint őt magát,

he dumped her.

és lapátra tette a nőt.

Cord's mother Maria was thrilled

Cord anyja, Maria ezt örömmel vette,

until they hooked up again.

ám a pár végül újra összejött.

So Maria hired Max Holden to romance Tina

Maria felfogadta Max Holdent, hogy megkörnyékezze Tinát,

and then made sure Cord didn't find out Tina was pregnant with his baby.

és úgy intézte, hogy Cord ne tudja meg: Tina az ő gyerekével terhes.

So Tina, still married but thinking Cord didn't love her

Tina – abban a hitben, hogy Cord már nem szereti őt –

flew to Argentina with Max.

Argentínába repült Maxszal.

Cord finally figured out what was going on

Cord végül rájött, mi folyik itt,

and rushed after them, but he was too late.

és a pár után sietett, de már későn.

Tina had already been kidnapped,

Tinát elrabolták,

strapped to a raft and sent over a waterfall.

egy tutajra kötözték, és leengedték egy vízesésen.

She and her baby were presumed dead.

Őt és gyermekét halottnak hitték.

Cord was sad for a bit,

Cord egy darabig szomorkodott,

but then he bounced right back

de aztán talpra állt,

with a supersmart archaeologist named Kate,

és összejött a fantasztikusan okos régésszel, Kate-tel.

and they had a gorgeous wedding

Éppen megesküdni készültek,

until Tina, seemingly back from the dead, ran into the church holding a baby.

amikor a halottnak hitt Tina berontott a templomba, karján egy csecsemővel.

"Stop!" she screamed.

"Állj!" kiáltotta.

"Am I too late?

"Vagy már túl késő?

Cord, I've come so far.

Cord, nagy utat tettem meg.

This is your son."

Ő itt a fiad."

And that, ladies and gentlemen,

Hölgyeim és uraim, így kezdődik

is how the soap opera "One Life to Live" introduced a love story

egy szerelmi történet a "One Life to Live" c. szappanoperában,

that lasted 25 years.

amely 25 éven át tartott.

(Laughter)

(Nevetés)

Now, if you've ever seen a soap opera,

Ha valaha is láttak szappanoperát,

you know the stories and the characters can be exaggerated, larger than life,

tudják, hogy a cselekmény és a szereplők sokszor eltúlzottak.

and if you're a fan, you find that exaggeration fun,

Ha szeretik a műfajt, a túlzásokat szórakoztatónak találják,

and if you're not,

ha pedig nem,

maybe you find them melodramatic or unsophisticated.

akkor talán melodramatikusnak vagy túl naivnak.

Maybe you think watching soap operas

Talán azt hiszik, szappanoperákat nézni

is a waste of time,

időpocsékolás,

that their bigness means their lessons are small or nonexistent.

és hogy a túlzásaik miatt semmit nem tanulhatunk belőlük.

But I believe the opposite to be true.

De szerintem ennek az ellenkezője az igaz.

Soap operas reflect life, just bigger.

A szappanoperák tükrözik az életet, csak épp felnagyítva.

So there are real life lessons we can learn from soap operas,

Leszűrhetünk tehát valódi tanulságokat a szappanoperákból,

and those lessons are as big and adventurous

és ezek a tanulságok éppoly nagyszabásúak és vakmerőek,

as any soap opera storyline.

mint bármely szappanopera cselekménye.

Now, I've been a fan since I ran home from the bus stop in second grade

Én magam a műfaj rajongója vagyok, mióta másodikos koromban

desperate to catch the end of Luke and Laura's wedding,

rohantam haza, hogy elcsípjem Luke és Laura esküvőjét,

the biggest moment in "General Hospital" history.

ami a "General Hospital" csúcspontja volt.

(Applause)

(Taps)

So you can imagine how much I loved my eight years

Képzelhetik tehát, milyen boldog voltam abban a 8 évben,

as the assistant casting director on "As the World Turns."

amíg az "As the World Turns" szereplőválogató-segédje voltam.

My job was watching soap operas,

A munkaidőmben szappanoperákat néztem,

reading soap opera scripts

forgatókönyveket olvastam,

and auditioning actors to be on soap operas.

és meghallgatásokat vezettem.

So I know my stuff.

Úgyhogy tudom, miről beszélek.

(Laughter)

(Nevetés)

And yes, soap operas

Való igaz, a szappanoperák

are larger than life,

túlzóak

drama on a grand scale,

és nagyszabásúak,

but our lives can be filled with as much intensity,

de a saját életünk is épp ilyen intenzív lehet,

and the stakes can feel just as dramatic.

és a tét épp ilyen nagynak tűnhet.

We cycle through tragedy and joy

Tragédiák és örömök sorát éljük át,

just like these characters.

épp úgy, mint a sorozatszereplők.

We cross thresholds, fight demons and find salvation unexpectedly,

Határokat lépünk át, démonokkal küzdünk, és váratlan megváltásra lelünk,

and we do it again and again and again,

újra meg újra meg újra,

but just like soaps, we can flip the script,

és mi is a feje tetejére állíthatunk mindent.

which means we can learn from these characters

Ez azt jelenti: tanulhatunk a szereplőktől,

that move like bumblebees,

akik megrészegült méhecskék módjára

looping and swerving through life.

keringenek és manővereznek az életben.

And we can use those lessons

A tanulságokat pedig felhasználhatjuk

to craft our own life stories.

a saját történetünkben.

Soap operas teach us to push away doubt

A szappanoperák arra tanítanak, hogy hagyjunk fel a kétkedéssel,

and believe in our capacity

és higgyünk benne,

for bravery, vulnerability,

hogy tudunk bátrak, sebezhetőek,

adaptability and resilience.

rugalmasak és kitartóak lenni.

And most importantly, they show us

A legfontosabb lecke pedig az,

it's never too late to change your story.

hogy sosincs késő átírni a történetünket.

So with that, let's start with soap opera lesson one:

Kezdjük tehát az első számú szappanopera-tanulsággal:

surrender is not an option.

Sosem adhatjuk fel.

(Laughter)

(Nevetés)

"All My Children"'s Erica Kane was daytime's version of Scarlett O'Hara,

Erica Kane az "All My Children" sorozatban Scarlett O'Hara szappanopera-megfelelője.

a hyperbolically self-important princess

Erica végletesen önhitt hercegnő,

who deep down was scrappy and daring.

ám a lelke mélyén harcias és merész.

Now, in her 41 years on TV, perhaps Erica's most famous scene

A sorozat 41 évada alatt Erica tán leghíresebb jelenete,

is her alone in the woods

amikor egyedül az erdőben

suddenly face to face with a grizzly bear.

szembetalálja magát egy medvével.

She screamed at the bear,

Erica ekkor elkiáltja magát:

"You may not do this!

"Nem teheted ezt!

Do you understand me?

Hallod?

You may not come near me!

Takarodj innen!

I am Erica Kane

Én Erica Kane vagyok,

and you are a filthy beast!"

te pedig egy mocskos vadállat!"

(Laughter)

(Nevetés)

And of course the bear left,

A medve természetesen eloldalgott.

so what that teaches us

A tanulság pedig az,

is obstacles are to be expected

hogy akadályok mindig lesznek,

and we can choose to surrender or we can stand and fight.

és vagy feladjuk, vagy úgy döntünk, hogy kiállunk és harcolunk.

Pandora's Tim Westergren knows this better than most.

Tim Westergren, a Pandora alapítója ezt pontosan tudja.

You might even call him the Erica Kane of Silicon Valley.

Hívhatjuk őt akár a Szilícium-völgy Erica Kane-jének is.

Tim and his cofounders launched the company

Tim és társai kétmillió dolláros tőkével

with two million dollars in funding.

alapították meg a Pandorát.

They were out of cash the next year.

A következő évre a pénz elfogyott.

Now, lots of companies fold at that point, but Tim chose to fight.

Sok cég ilyenkor csődöt jelent, de Tim úgy döntött, küzdeni fog.

He maxed out 11 credit cards and racked up six figures in personal debt

Kimerítette 11 hitelkártya hitelkeretét, tízmilliós tartozásokba verte magát,

and it still wasn't enough.

de hiába.

So every two weeks for two years on payday he stood in front of his employees

Tim tehát két éven keresztül minden fizetésnapon az alkalmazottai elé állt,

and he asked them to sacrifice their salaries,

és megkérte őket: áldozzák fel a fizetésüket.

and it worked.

A módszer működött.

More than 50 people deferred two million dollars,

Több mint 50 ember kétmillió dollárnyi összegről mondott le,

and now, more than a decade later,

és most, több mint 10 évvel később,

Pandora is worth billions.

a Pandora milliárdokat ér.

When you believe that there is a way

Ha hisszük, hogy van mód

around or through whatever is in front of you,

az előttünk álló akadály leküzdésére,

that surrender is not an option,

ha hisszük, hogy nem adhatjuk fel,

you can overcome enormous obstacles.

képesek leszünk óriási akadályokon is átverekedni magunkat.

Which brings us to soap opera lesson two:

Ezzel elérkeztünk a második tanulsághoz:

sacrifice your ego and drop the superiority complex.

Fel kell adnunk az énünket, és meg kell szabadulnunk a felsőbbrendűségi érzéstől.

Now, this is scary.

Ez persze ijesztő.

It's an acknowledgment of need or fallibility.

Azt jelenti: segítségre szorulunk és esendőek vagyuk.

Maybe it's even an admission

Talán annak a beismerése is,

that we're not as special as we might like to think.

hogy nem vagyunk olyan különlegesek, mint azt hisszük.

Stephanie Forrester of "The Bold and the Beautiful"

Stephanie Forrester a "Gazdagok és szépek"-ben

thought she was pretty darn special.

igazán különlegesnek hitte magát.

She thought she was so special,

Annyira különlegesnek,

she didn't need to mix with the riffraff from the valley,

hogy úgy gondolta: nem keveredik csórókkal,

and she made sure valley girl Brooke knew it.

és ezt a csóró Brooke tudomására is hozta.

But after nearly 25 years of epic fighting,

25 év drámai csatározásai után

Stephanie got sick and let Brooke in.

Stephanie megbetegedett, és végre megnyílt Brooke előtt.

They made amends,

Kibékültek,

archenemies became soul mates

az esküdt ellenségek örök barátok lettek,

and Stephanie died in Brooke's arms,

és Stephanie Brooke karjaiban halt meg.

and here's our takeaway.

A tanulság:

Drop your ego.

Fel kell adnunk az énünket.

Life is not about you.

A világ nem körülöttünk forog.

It's about us,

Az élet mindannyiunkról szól,

and our ability to experience joy

és csak akkor tudjuk átélni az örömöt és szeretetet,

and love and to improve our reality

és csak akkor javíthatunk a körülményeinken,

comes only when we make ourselves vulnerable

ha elismerjük sebezhetőségünket

and we accept responsibility for our actions

és vállaljuk a felelősséget a tetteinkért

and our inactions,

és a tetteink hiányáért is,

kind of like Howard Schultz, the CEO of Starbucks.

úgy, ahogy Howard Schultz, a Starbucks vezetője tette.

Now, after a great run as CEO,

Hosszú és sikeres pályafutás után 2000-ben

Howard stepped down in 2000,

Howard lemondott a vezérigazgatói székről.

and Starbucks quickly overextended itself

Ezután a Starbucks túlzott növekedésbe kezdett,

and stock prices fell.

mire a részvényárak estek.

Howard rejoined the team in 2008,

Howard 2008-ban visszatért,

and one of the first things he did

és az egyik első dolga volt,

was apologize to all 180,000 employees.

hogy bocsánatot kérjen mind a 180 000 dolgozótól.

He apologized.

Bocsánatot kért.

And then he asked for help, honesty, and ideas in return.

Majd pedig a dolgozók segítségét, őszinteségét és ötleteit kérte.

And now, Starbucks has more than doubled

A Starbucks nettó bevétele több mint kétszeresére nőtt,

its net revenue since Howard came back.

mióta Howard visszatért.

So sacrifice your desire to be right or safe all the time.

Le kell mondanunk arról, hogy mindig igazunk legyen és biztonságban legyünk.

It's not helping anyone, least of all you.

Ez senkinek sem jó, még magunknak sem.

Sacrifice your ego.

Fel kell áldoznunk az énünket.

Soap opera lesson three:

Hármas számú tanulság:

evolution is real.

Létezik fejlődés.

You're not meant to be static characters.

Nem arra születtünk, hogy változatlan figurák legyünk.

On television, static equals boring and boring equals fired.

A tévében a változatlan unalmasat jelent, az pedig a kirúgással egyenlő.

Characters are supposed to grow and change.

Elvárás, hogy a szereplők fejlődjenek és változzanak.

Now, on TV, those dynamic changes

A tévében ezek a gyors változások

can make for some rough transitions,

durva átmenetekhez vezethetnek,

particularly when a character is played by one person yesterday

különösen ha a szereplőt alakító színész helyét egyik napról a másikra

and played by someone new today.

valaki más veszi át.

Recasting happens all the time on soaps.

A színészcserék mindennaposak a szappanoperákban.

Over the last 20 years,

Az elmúlt 20 év során

four different actors have played the same key role

4 különböző színész alakította a kulcsszereplő Carly Bensont

of Carly Benson on "General Hospital."

a "General Hospital"-ban.

Each new face triggered a change in the character's life and personality.

Minden egyes csere változtatott a karakter életén és személyiségén.

Now, there was always an essential nugget of Carly in there,

Carly személyiségének magja végig megmaradt,

but the character and the story adapted to whomever was playing her.

de a szerep és a története mindig az őt játszó színészhez idomult.

And here's what that means for us.

Ez pedig a következőt jelenti számunkra.

While we may not swap faces in our own lives,

Attól még, hogy a való életben nem válthatunk arcot,

we can evolve too.

mi is fejlődhetünk.

We can choose to draw a circle around our feet and stay in that spot,

Dönthetünk úgy, hogy bezárkózunk egy szűk területre,

or we can open ourselves to opportunities

vagy pedig megnyílhatunk a lehetőségek előtt,

like Carly, who went from nursing student to hotel owner,

mint Carly, aki ápolótanulóból hoteltulajdonossá avanzsált,

or like Julia Child.

vagy mint Julia Child.

Julia was a World War II spy,

Julia a hírszerzésnél szolgált a II. világháborúban,

and when the war ended, she got married, moved to France,

majd a háború után férjhez ment, Franciaországba költözött,

and decided to give culinary school a shot.

és beiratkozott egy főzőtanfolyamra.

Julia, her books and her TV shows revolutionized the way America cooks.

Julia, a könyvei és a tévéműsorai forradalmasították az amerikai konyhát.

We all have the power to initiate change in our lives,

Mindannyian képesek vagyunk új irányba terelni az életünket,

to evolve and adapt.

tudunk fejlődni és alkalmazkodni.

We make the choice,

Választunk valamit,

but sometimes life chooses for us, and we don't get a heads up.

de néha az élet dönt helyettünk, és erről nem szól előre.

Surprise slams us in the face.

Arcul csap a meglepetés.

You're flat on the ground, the air is gone,

A padlóra kerülünk, fulladozunk,

and you need resuscitation.

és újraélesztésre van szükségünk.

So thank goodness for soap opera lesson four:

Hála az égnek tehát a négyes számú tanulságért:

resurrection is possible.

Létezik feltámadás.

(Laughter)

(Nevetés)

(Applause)

(Taps)

In 1983, "Days of Our Lives"' Stefano DiMera died of a stroke,

1983-ban az "Életünk napjai" szereplője, Stefano DiMera agyvérzésben meghalt,

but not really, because in 1984

de igazából nem is, mert 1984-ben

he died when his car plunged into the harbor,

úgy halt meg, hogy a kocsija a kikötő vizébe zuhant,

and yet he was back in 1985 with a brain tumor.

de 1985-ben újra visszatért, ezúttal agydaganattal.

(Laughter)

(Nevetés)

But before the tumor could kill him,

Ám mielőtt belehalt volna a daganatba,

Marlena shot him, and he tumbled off a catwalk to his death.

Marlena lelőtte, és egy pallóról a halálába zuhant.

And so it went for 30 years.

Így ment ez 30 éven át.

(Laughter)

(Nevetés)

Even when we saw the body,

Még ha láttuk is a holttestet, tudtuk:

we knew better.

ez nem jelent semmit.

He's called the Phoenix for a reason.

Nem véletlenül nevezik őt Főnixnek.

And here's what that means for us.

Mit jelent ez számunkra?

As long as the show is still on the air,

Amíg a sorozat műsoron van,

or you're still breathing,

amíg még élünk és mozgunk,

nothing is permanent.

semmi sem állandó.

Resurrection is possible.

Lehetséges a feltámadás.

Now, of course, just like life,

Persze akár az élet,

soap operas do ultimately meet the big finale.

előbb-utóbb a szappanoperák is eljutnak a nagy fináléig.

CBS canceled my show, "As The World Turns," in December 2009,

A CBS 2009 decemberében megszüntette a sorozatomat, az "As The World Turns"-t.

and we shot our final episode

Az utolsó epizódot

in June 2010.

2010 nyarán forgattuk.

It was six months of dying

Hat hónapos haláltusa volt ez,

and I rode that train right into the mountain.

és én egyenesen a falba rohantam.

And even though we were in the middle of a huge recession

Annak ellenére, hogy épp a válság közepén jártunk

and millions of people were struggling to find work,

és emberek milliói próbáltak munkát találni,

I somehow thought everything would be OK.

én azt gondoltam, minden rendben lesz.

So I packed up the kids and the Brooklyn apartment,

Fogtam tehát a gyerekeket, otthagytam a brooklyni lakást,

and we moved in with my in-laws

és a rokonokhoz költöztünk –

in Alabama.

Alabamába.

(Laughter)

(Nevetés)

Three months later, nothing was OK.

Három hónappal később semmi sem volt rendben.

That was when I watched the final episode air,

Akkor ment adásba az utolsó rész,

and I realized the show was not the only fatality.

és rájöttem, hogy itt nemcsak a sorozatnak lett vége.

I was one too.

Nekem is végem volt.

I was unemployed and living on the second floor

Munkanélküli voltam, a rokonaim házának

of my in-laws' home,

felső szintjén éltem,

and that's enough to make anyone feel dead inside.

ami elég ahhoz, hogy bárki halottnak érezze magát.

(Laughter)

(Nevetés)

But I knew my story wasn't over,

De tudtam, hogy a történet nem itt ér véget –

that it couldn't be over.

nem érhet itt véget.

I just had to tap into everything I had ever learned about soap operas.

Csak fel kellett idéznem, amit a szappanoperákról valaha tanultam.

I had to be brave like Erica and refuse to surrender,

Bátornak kellett lennem, mint Erica, és nem adhattam fel,

so every day, I made a decision to fight.

úgyhogy mindennap elhatároztam: küzdeni fogok.

I had to be vulnerable like Stephanie

Sebezhetőnek kellett lennem, mint Stephanie,

and sacrifice my ego.

és fel kellett adnom az énemet.

I had to ask for help a lot of times across many states.

Sokszor kellett segítséget kérnem, sok államban.

I had to be adaptable like Carly

Alkalmazkodónak kellett lennem, mint Carly,

and evolve my skills, my mindset, and my circumstances,

javítanom kellett a képességeimen, a hozzáállásomon, a körülményeimen,

and then I had to be resilient, like Stefano,

és végül kitartónak kellett lennem, mint Stephano,

and resurrect myself and my career

és újra kellett élesztenem magamat és a karrieremet,

like a phoenix from the ashes.

ahogy a főnix újjászületik a hamvaiból.

Eventually I got an interview.

Végül behívtak egy interjúra.

After 15 years in news and entertainment,

A hírszolgáltató- és szórakoztatóiparban töltött 15 év,

nine months of unemployment

9 hónap munkanélküliség

and this one interview,

és egyetlen interjú után

I had an offer for an entry level job.

kaptam egy belépő szintű állást.

I was 37 years old

37 éves voltam,

and I was back from the dead.

és feltámadtam halottaimból.

We will all experience what looks like an ending,

Mindannyian átélünk olyasmit, amiről azt hisszük: ez a vég.

and we can choose to make it a beginning.

Dönthetünk úgy, hogy ez egy új kezdet.

Kind of like Tina, who miraculously survived that waterfall,

Valahogy úgy, mint Tina, aki túlélte, hogy lezuhant a vízesésen.

and because I hate to leave a cliffhanger hanging,

S mivel nem szeretem a kérdéseket nyitva hagyni:

Tina and Cord did get divorced,

Tina és Cord végül elváltak,

but they got remarried three times before the show went off the air in 2012.

de háromszor is újraházasodtak, mielőtt a sorozat lekerült műsorról.

So remember,

Ne felejtsék tehát,

as long as there is breath in your body,

amíg csak élünk,

it's never too late to change your story.

nincs késő átírni a történetünket.

Thank you.

Köszönöm.

(Applause)

(Taps)