4 larger-than-life lessons from soap operas | Kate Adams

Traduttore: Sofia Ramundo Revisore: Silvia Fornasiero

In 1987, Tina Lord found herself in quite the pickle.

Nel 1987, Tina Lord si trovò nei guai.

See, this gold digger made sure she married sweet Cord Roberts

Questa cercatrice d'oro si accertò di sposare il dolce Cord Roberts

just before he inherited millions.

proprio prima che ereditasse dei milioni.

But when Cord found out Tina loved his money

Ma quando Cord scoprì che Tina amava i suoi soldi

as much as she loved him,

tanto quanto amava lui,

he dumped her.

la mollò.

Cord's mother Maria was thrilled

La madre di Cord, Maria, era entusiasta

until they hooked up again.

finché non si rimisero insieme.

Così Maria ingaggiò Max Holden per sedurre Tina

So Maria hired Max Holden to romance Tina

and then made sure Cord didn't find out Tina was pregnant with his baby.

e fece in modo che Cord non scoprisse che Tina era incinta di suo figlio.

So Tina, still married but thinking Cord didn't love her

Quindi Tina, ancora sposata ma pensando che Cord non la amasse,

flew to Argentina with Max.

scappò in Argentina con Max.

Cord finally figured out what was going on

Cord finalmente scoprì tutto

and rushed after them, but he was too late.

e li inseguì, ma era troppo tardi.

Tina had already been kidnapped,

Tina era stata già rapita,

strapped to a raft and sent over a waterfall.

legata a una zattera e spedita giù per una cascata.

She and her baby were presumed dead.

Lei e il suo bambino furono dati per morti.

Cord was sad for a bit,

Cord fu triste per un po',

but then he bounced right back

ma si riprese grazie

with a supersmart archaeologist named Kate,

a una fantastica archeologa di nome Kate,

e fecero un meraviglioso matrimonio

and they had a gorgeous wedding

until Tina, seemingly back from the dead, ran into the church holding a baby.

fino a che Tina, apparentemente rediviva, piombò in chiesa con un bimbo in braccio.

Urlò "Stop!"

"Stop!" she screamed.

"Am I too late?

"È troppo tardi?

Cord, I've come so far.

Cord, ne ho passate tante.

This is your son."

Questo è il tuo bambino."

And that, ladies and gentlemen,

E così, signore e signori,

is how the soap opera "One Life to Live" introduced a love story

la soap opera "Una Vita da Vivere" introdusse una storia d'amore

che durò 25 anni.

that lasted 25 years.

(Laughter)

(Risate)

Now, if you've ever seen a soap opera,

Ora, se avete mai visto una soap opera,

you know the stories and the characters can be exaggerated, larger than life,

sapete che le storie e i personaggi possono essere eccessivi, esagerati,

and if you're a fan, you find that exaggeration fun,

e se siete dei fan, trovate che questo eccesso sia divertente,

and if you're not,

e se non lo siete,

maybe you find them melodramatic or unsophisticated.

forse li trovate melodrammatici o naïf.

Maybe you think watching soap operas

Forse pensate che guardare delle soap opera

is a waste of time,

sia una perdita di tempo,

that their bigness means their lessons are small or nonexistent.

che la loro enormità indica la pochezza o l'inesistenza dei loro insegnamenti.

But I believe the opposite to be true.

Ma credo sia vero l'opposto.

Soap operas reflect life, just bigger.

Le soap riflettono la vita, solo più in grande.

So there are real life lessons we can learn from soap operas,

Ci sono lezioni di vita vera che possiamo imparare dalle soap opera,

and those lessons are as big and adventurous

e queste sono grandi e avventurose

as any soap opera storyline.

come qualsiasi trama di soap opera.

Now, I've been a fan since I ran home from the bus stop in second grade

Ora, io sono una fan sin da quando tornavo da scuola in 2a elementare

desperate to catch the end of Luke and Laura's wedding,

cercando disperata di vedere la fine del matrimonio di Luke e Laura,

the biggest moment in "General Hospital" history.

il più grande momento nella storia di "General Hospital".

(Applausi)

(Applause)

So you can imagine how much I loved my eight years

Quindi potete immaginare quanto abbia amato i miei 8 anni

as the assistant casting director on "As the World Turns."

come assistente al casting in "Così gira il mondo".

My job was watching soap operas,

Il mio lavoro era guardare le soap,

reading soap opera scripts

leggerne i copioni,

e fare provini agli attori per le soap opera.

and auditioning actors to be on soap operas.

So I know my stuff.

Quindi conosco bene la materia.

(Laughter)

(Risate)

And yes, soap operas

E sì, le soap opera

are larger than life,

sono esagerate,

drama on a grand scale,

drammi di vaste proporzioni,

but our lives can be filled with as much intensity,

ma anche le nostre vite possono essere così intense,

and the stakes can feel just as dramatic.

e la posta può essere davvero così alta.

We cycle through tragedy and joy

Oscilliamo tra tragedia e gioia

proprio come questi personaggi.

just like these characters.

Varchiamo soglie, combattiamo demoni e ci salviamo inaspettatamente,

We cross thresholds, fight demons and find salvation unexpectedly,

and we do it again and again and again,

e lo facciamo e rifacciamo,

but just like soaps, we can flip the script,

ma proprio come le soap, possiamo voltare pagina,

which means we can learn from these characters

cioè possiamo imparare da questi personaggi

that move like bumblebees,

che si muovono come dei bombo,

looping and swerving through life.

girando in tondo e deviando attraverso la vita.

Possiamo usare quegli insegnamenti

And we can use those lessons

to craft our own life stories.

per creare le nostre vite.

Soap operas teach us to push away doubt

Le soap opera ci insegnano a tenere lontano il dubbio

and believe in our capacity

e a credere di essere capaci

for bravery, vulnerability,

di coraggio, vulnerabilità,

adaptability and resilience.

adattamento e resilienza.

And most importantly, they show us

E, più di tutto, ci mostrano

it's never too late to change your story.

che non è mai troppo tardi per cambiare la nostra storia.

Quindi, iniziamo con lezione numero 1 sulle soap:

So with that, let's start with soap opera lesson one:

arrendersi non è accettabile.

surrender is not an option.

(Risate)

(Laughter)

L'Erica Kane di "La valle dei pini" era la versione diurna di Rossella O'Hara,

"All My Children"'s Erica Kane was daytime's version of Scarlett O'Hara,

a hyperbolically self-important princess

una principessa dall'io iperbolico,

who deep down was scrappy and daring.

che sotto sotto era approssimativa e audace.

Now, in her 41 years on TV, perhaps Erica's most famous scene

Ora, nei suoi 41 anni in TV, forse la scena più famosa di Erica

is her alone in the woods

è di lei sola nei boschi

suddenly face to face with a grizzly bear.

che all'improvviso si ritrova a tu per tu con un grizzly.

She screamed at the bear,

Lei urla all'orso:

"You may not do this!

"Non puoi farlo!

Do you understand me?

Mi capisci?

You may not come near me!

Non puoi venirmi vicino!

I am Erica Kane

Io sono Erica Kane

and you are a filthy beast!"

e tu sei una bestiaccia!"

(Risate)

(Laughter)

And of course the bear left,

E ovviamente l'orso se ne va,

so what that teaches us

quindi quello che ci insegna

is obstacles are to be expected

è che ci si devono aspettare degli ostacoli

and we can choose to surrender or we can stand and fight.

e possiamo scegliere di arrenderci o combattere.

Pandora's Tim Westergren knows this better than most.

Tim Westergren di Pandora lo sa più di chiunque altro.

Lo potreste chiamare l'Erica Kane di Silicon Valley.

You might even call him the Erica Kane of Silicon Valley.

Tim e i suoi soci lanciarono l'azienda

Tim and his cofounders launched the company

con una base di 2 milioni di dollari.

with two million dollars in funding.

They were out of cash the next year.

L'anno dopo non avevano più soldi.

Now, lots of companies fold at that point, but Tim chose to fight.

Molte aziende a questo punto chiudono, ma Tim scelse di combattere.

He maxed out 11 credit cards and racked up six figures in personal debt

Arrivò al limite con 11 carte di credito, e accumulò un debito personale a 6 cifre

and it still wasn't enough.

ma ancora non bastava.

So every two weeks for two years on payday he stood in front of his employees

Così, ogni 2 settimane per 2 anni il giorno di paga

and he asked them to sacrifice their salaries,

chiese ai suoi dipendenti di rinunciare agli stipendi

e funzionò.

and it worked.

More than 50 people deferred two million dollars,

Più di 50 persone rinviarono la riscossione 2 milioni di dollari,

and now, more than a decade later,

e ora, più di 10 anni dopo,

Pandora is worth billions.

Pandora vale miliardi.

When you believe that there is a way

Quando credi ci sia un modo

around or through whatever is in front of you,

per aggirare o attraversare ciò che hai di fronte,

that surrender is not an option,

e che arrendersi non è accettabile,

you can overcome enormous obstacles.

puoi superare ostacoli enormi.

Which brings us to soap opera lesson two:

Questo ci porta alla lezione numero 2:

sacrifice your ego and drop the superiority complex.

sacrifica il tuo ego e abbandona il complesso di superiorità.

Now, this is scary.

Ora, questo fa paura.

It's an acknowledgment of need or fallibility.

È un'ammissione di bisogno o di fallibilità.

Maybe it's even an admission

Forse è anche l'ammissione

that we're not as special as we might like to think.

di non essere così speciali come ci piacerebbe essere.

Stephanie Forrester di "Beautiful"

Stephanie Forrester of "The Bold and the Beautiful"

thought she was pretty darn special.

pensava di essere davvero speciale.

She thought she was so special,

Lo pensava così tanto,

she didn't need to mix with the riffraff from the valley,

da non aver bisogno di stare con la gentaglia della valle,

and she made sure valley girl Brooke knew it.

e fece sì che Brooke, la ragazza della valle, lo sapesse.

But after nearly 25 years of epic fighting,

Ma dopo quasi 25 anni di liti epiche,

Stephanie got sick and let Brooke in.

Stephanie si ammalò e accettò Brooke.

They made amends,

Fecero pace,

archenemies became soul mates

le nemiche acerrime divennero anime gemelle

and Stephanie died in Brooke's arms,

e Stephanie morì tra le braccia di Brooke,

e qui c'è la nostra morale.

and here's our takeaway.

Drop your ego.

Lasciate andare l'ego.

La vita non riguarda voi.

Life is not about you.

It's about us,

Riguarda noi,

and our ability to experience joy

e la nostra capacità di provare gioia

and love and to improve our reality

e amore e si può migliorare la nostra realtà

comes only when we make ourselves vulnerable

solo quando ci rendiamo vulnerabili

and we accept responsibility for our actions

e accettiamo la responsabilità delle nostre azioni

e le nostre non azioni,

and our inactions,

kind of like Howard Schultz, the CEO of Starbucks.

come Howard Schultz, amministratore delegato di Starbucks.

Now, after a great run as CEO,

Dopo una grande carriera come amministratore,

Howard stepped down in 2000,

Howard si dimise nel 2000,

and Starbucks quickly overextended itself

Starbucks ebbe una crescita eccessiva

and stock prices fell.

e le azioni crollarono.

Howard rejoined the team in 2008,

Howard ritornò nel 2008,

and one of the first things he did

e una delle prime cose che fece

was apologize to all 180,000 employees.

fu di scusarsi con i 180 mila dipendenti.

He apologized.

Chiese scusa.

And then he asked for help, honesty, and ideas in return.

E poi chiese aiuto, onestà e idee in cambio.

And now, Starbucks has more than doubled

E adesso, Starbucks ha più che raddoppiato

its net revenue since Howard came back.

il suo fatturato da quando Howard è tornato.

Quindi sacrificate il desiderio di avere sempre ragione.

So sacrifice your desire to be right or safe all the time.

Non aiuta nessuno, tantomeno voi.

It's not helping anyone, least of all you.

Sacrifice your ego.

Sacrificate il vostro ego.

Soap opera lesson three:

Lezione numero 3:

evolution is real.

l'evoluzione è reale.

You're not meant to be static characters.

Non siete fatti per essere personaggi statici.

On television, static equals boring and boring equals fired.

In televisione statico vuol dire noioso e noioso vuol dire licenziato.

Characters are supposed to grow and change.

I personaggi devono crescere e cambiare.

Now, on TV, those dynamic changes

In televisione questi cambiamenti dinamici

possono avvenire in modo brusco,

can make for some rough transitions,

particularly when a character is played by one person yesterday

specie quando un personaggio è interpretato da una persona un giorno

and played by someone new today.

e da un'altra il giorno dopo.

Recasting happens all the time on soaps.

La sostituzione degli attori accade molto spesso nelle soap.

Over the last 20 years,

Negli ultimi 20 anni,

four different actors have played the same key role

4 attori diversi hanno interpretato lo stesso ruolo chiave

of Carly Benson on "General Hospital."

di Carly Benson in "General Hospital".

Each new face triggered a change in the character's life and personality.

Ogni nuovo volto ha innescato un cambiamento

nella vita e nella personalità del personaggio.

Now, there was always an essential nugget of Carly in there,

C'era sempre un nocciolo essenziale di Carly,

but the character and the story adapted to whomever was playing her.

ma il personaggio e la storia si adattavano all'attrice di turno.

And here's what that means for us.

Ecco ora quello che interessa noi.

While we may not swap faces in our own lives,

Non potendo cambiare volto nella vita,

possiamo comunque evolverci.

we can evolve too.

We can choose to draw a circle around our feet and stay in that spot,

Possiamo scegliere di disegnare un cerchio attorno a noi e rimanervi,

or we can open ourselves to opportunities

oppure possiamo aprirci alle opportunità

like Carly, who went from nursing student to hotel owner,

come Carly, che da allieva infermiera divenne proprietaria di hotel,

or like Julia Child.

o come Julia Child.

Julia was a World War II spy,

Julia era una spia durante la II Guerra Mondiale,

and when the war ended, she got married, moved to France,

e a guerra finita, si sposò, andò in Francia

and decided to give culinary school a shot.

e decise di iniziare una scuola di cucina.

Julia, i suoi libri e i suoi show in TV

Julia, her books and her TV shows revolutionized the way America cooks.

rivoluzionarono il modo di cucinare americano.

We all have the power to initiate change in our lives,

Tutti abbiamo il potere di portare un cambiamento nelle nostre vite,

to evolve and adapt.

di evolvere e adattarci.

We make the choice,

Noi scegliamo,

but sometimes life chooses for us, and we don't get a heads up.

ma a volte la vita sceglie per noi e non ci avvisa.

La sorpresa ci colpisce dritto in faccia.

Surprise slams us in the face.

You're flat on the ground, the air is gone,

Sei steso a terra, senza fiato,

and you need resuscitation.

e hai bisogno di essere rianimato.

So thank goodness for soap opera lesson four:

Quindi ringraziamo il cielo per la lezione numero 4:

la risurrezione è possibile.

resurrection is possible.

(Laughter)

(Risate)

(Applause)

(Applausi)

In 1983, "Days of Our Lives"' Stefano DiMera died of a stroke,

Nel 1983, Stefano DiMera di "Il tempo della nostra vita"

morì d'infarto,

ma non veramente, perché nel 1984

but not really, because in 1984

he died when his car plunged into the harbor,

morì quando la sua auto si inabissò nel porto,

and yet he was back in 1985 with a brain tumor.

e tornò ancora nel 1985 con un tumore al cervello.

(Risate)

(Laughter)

Ma prima che il tumore lo uccidesse,

But before the tumor could kill him,

Marlena shot him, and he tumbled off a catwalk to his death.

Marlena gli sparò e cadde dalla passerella e morì.

And so it went for 30 years.

Così funzionò per 30 anni.

(Laughter)

(Risate)

Even when we saw the body,

Anche quando vedevamo il corpo,

we knew better.

già sapevamo.

He's called the Phoenix for a reason.

Viene chiamato Fenice per un motivo.

And here's what that means for us.

Ecco cosa vuol dire per noi.

Finché lo show è ancora in onda,

As long as the show is still on the air,

or you're still breathing,

o tu stai ancora respirando,

nothing is permanent.

nulla è definitivo.

Resurrection is possible.

La risurrezione è possibile.

Now, of course, just like life,

Ovviamente, proprio come la vita,

soap operas do ultimately meet the big finale.

le soap opera hanno un gran finale.

CBS canceled my show, "As The World Turns," in December 2009,

La CBS cancellò il mio show, "Così gira il mondo"

nel dicembre del 2009

and we shot our final episode

e girammo l'ultimo episodio

in June 2010.

nel giugno 2010.

It was six months of dying

Furono 6 mesi di agonia

and I rode that train right into the mountain.

e io seguii quel treno dritto verso la montagna.

And even though we were in the middle of a huge recession

E sebbene fossimo in un periodo di grande recessione

e milioni di persone non trovavano lavoro,

and millions of people were struggling to find work,

I somehow thought everything would be OK.

pensavo che comunque tutto sarebbe andato bene.

Quindi presi i miei figli e lasciammo la casa a Brooklyn

So I packed up the kids and the Brooklyn apartment,

and we moved in with my in-laws

e ci trasferimmo dalla famiglia di mio marito

in Alabama.

in Alabama.

(Laughter)

(Risate)

Three months later, nothing was OK.

3 mesi dopo, niente andava bene.

That was when I watched the final episode air,

Quando vidi in TV l'ultimo episodio

and I realized the show was not the only fatality.

realizzai che lo show non era l'unica vittima.

Anche io lo ero.

I was one too.

Ero disoccupata e vivevo al secondo piano

I was unemployed and living on the second floor

of my in-laws' home,

della casa dei miei suoceri,

and that's enough to make anyone feel dead inside.

e questo basta a farti sentire morto dentro.

(Risate)

(Laughter)

Ma sapevo che non era finita per me,

But I knew my story wasn't over,

that it couldn't be over.

che non poteva finire.

I just had to tap into everything I had ever learned about soap operas.

Dovevo solo mettere in atto tutto ciò che avevo imparato sulle soap opera.

I had to be brave like Erica and refuse to surrender,

Dovevo essere coraggiosa come Erica e rifiutare di arrendermi,

so every day, I made a decision to fight.

così, ogni giorno, decisi di lottare.

Dovevo essere vulnerabile come Stephanie

I had to be vulnerable like Stephanie

and sacrifice my ego.

e sacrificare il mio ego.

Ho dovuto chiedere aiuto molte volte un po' ovunque.

I had to ask for help a lot of times across many states.

I had to be adaptable like Carly

Dovevo adattarmi come Carly

and evolve my skills, my mindset, and my circumstances,

e evolvere le mie abilità, la mia mentalità, e le mie circostanze,

and then I had to be resilient, like Stefano,

e poi dovevo essere resiliente, come Stefano,

and resurrect myself and my career

e far risorgere me stessa e la mia carriera

like a phoenix from the ashes.

come una fenice dalle ceneri.

Eventually I got an interview.

Alla fine ebbi un colloquio.

After 15 years in news and entertainment,

Dopo 15 anni nei notiziari e nell'intrattenimento,

nine months of unemployment

9 mesi di disoccupazione

and this one interview,

e questo solo colloquio,

I had an offer for an entry level job.

ebbi un'offerta per un lavoro di livello base.

Avevo 37 anni

I was 37 years old

and I was back from the dead.

e tornavo dalla morte.

We will all experience what looks like an ending,

Tutti vivremo qualcosa che sembrerà una fine,

and we can choose to make it a beginning.

e possiamo scegliere di renderla un inizio.

Come Tina, che sopravvisse per miracolo a quella cascata,

Kind of like Tina, who miraculously survived that waterfall,

and because I hate to leave a cliffhanger hanging,

e giusto perché non amo lasciare le cose a metà,

Tina and Cord did get divorced,

Tina e Cord divorziarono,

ma si risposarono 3 volte prima che lo show finisse nel 2012.

but they got remarried three times before the show went off the air in 2012.

Quindi ricordate,

So remember,

as long as there is breath in your body,

fino che avrete fiato,

it's never too late to change your story.

non sarà mai troppo tardi per cambiare la vostra vita.

Thank you.

Grazie.

(Applause)

(Applausi)