4 larger-than-life lessons from soap operas | Kate Adams

Translator: sann tint Reviewer: Myo Aung

In 1987, Tina Lord found herself in quite the pickle.

၁၉၈၇ မှာ Tina Lord ဟာ အတော်လေး ဘေးကျပ်နံကျပ်ဖြစ်ခဲ့တယ်။

See, this gold digger made sure she married sweet Cord Roberts

ကြည့် ဒီရွှေတူးသမားဟာ ချစ်စရာ Cord Roberts ကို သန်းချီတဲ့ အမွေမရခင်

just before he inherited millions.

လက်ထပ်ဖို့ သေချာအောင်လုပ်ခဲ့တယ်။

But when Cord found out Tina loved his money

ဒါပေမဲ့ Tina ဟာ သူ့ငွေကို သူ့ကိုချစ်သလောက်ကြီး

as much as she loved him,

ချစ်တာကို Cord သိရှိသွားတဲ့အခါ

he dumped her.

သူက သူမကို ပစ်ထားခဲ့တယ်။

Cord's mother Maria was thrilled

Cord ရဲ့အမေ Maria ဟာ သူတို့တွေ

until they hooked up again.

ပြန်မတွဲခင်အထိ ရင်တဖိုဖိုနဲ့လေ။

So Maria hired Max Holden to romance Tina

Maria က Max Holden ကို Tina ကို ဇာတ်လမ်းဆင်ဖို့ငှားပြီး

and then made sure Cord didn't find out Tina was pregnant with his baby.

နောက် Tina ဟာ သူနဲ့ကိုယ်ဝန်ရှိနေမှန်းကို Cord မသိစေအောင်လုပ်ခဲ့တယ်။

So Tina, still married but thinking Cord didn't love her

ဒီတော့ Tina လက်ထပ်ထားပေမဲ့ Cord က သူမကို မချစ်ဘူးထင်ပြီး

flew to Argentina with Max.

Argentina ကို Max နဲ့ လေယာဉ်နဲ့ထွက်သွားခဲ့တယ်။

Cord finally figured out what was going on

နောက်ဆုံးမှာ Cord ကဖြစ်ပျက်နေတာကို သိရှိပြီး

and rushed after them, but he was too late.

သူတို့နောက် အပြေးသွားပေမဲ့ အလွန်နောက်ကျသွားခဲ့ပါပြီ။

Tina had already been kidnapped,

Tina ဟာ ပြန်ပေးဆွဲခံခဲ့ရပြီး

strapped to a raft and sent over a waterfall.

ဖောင်မှာ ချည်ကာ ရေတံတံခွန်ပေါ်က ပစ်ချခံရတယ်။

She and her baby were presumed dead.

သူမနဲ့ ကလေးဟာ သေသွားတယ်လို့ မှတ်ယူရတယ်။

Cord was sad for a bit,

Cord ဟာ အနည်းငယ် စိတ်မကောင်း ဖြစ်ခဲ့ပေမဲ့

but then he bounced right back

Kate လို့ခေါ်တဲ့

with a supersmart archaeologist named Kate,

အင်မတန်တော်တဲ့ ရှေးဟောင်းသုတေသန ပညာရှင်နဲ့ ပြန်သက်သာလာခဲ့ပြီး

and they had a gorgeous wedding

ခမ်းနားတဲ့မင်္ဂလာပွဲကျင်းပခဲ့တာ

until Tina, seemingly back from the dead, ran into the church holding a baby.

သေရာက ပြန်လာပုံရတဲ့Tina ဟာ ကလေးပိုက်ရင်း ဘုရားကျောင်းထဲ ပြေးဝင်မလာခင်အထိပေါ့၊

"Stop!" she screamed.

"ရပ်စမ်း"လို့ သူမက အော်လိုက်တယ်။

"Am I too late?

"ငါသိပ်နောက်ကျသွားပြီလား၊

Cord, I've come so far.

Cord ရေ ငါကအဝေးကြီးကလာခဲ့ရတာ၊

This is your son."

ဒီမှာ ရှင့်သားလေ"

And that, ladies and gentlemen,

ပရိတ်သတ်အပေါင်းရေ၊ ဒါကတော့

is how the soap opera "One Life to Live" introduced a love story

နှစ်ဆယ့်ငါးနှစ်ကြာတဲ့ ဘဝသရုပ်ဖော် ဇာတ်လမ်း "One Life to Live" က

that lasted 25 years.

အချစ်ဇာတ်လမ်းတစ်ခုကို မိတ်ဆက်ပေးထားပုံပါ။

(Laughter)

(ရယ်သံများ)

Now, if you've ever seen a soap opera,

ကဲ ဘဝသရုပ်ဖော်ဇာတ်လမ်းတစ်တွဲ ကြည့်ဖူးရင်

you know the stories and the characters can be exaggerated, larger than life,

ဇာတ်လမ်းတွေနဲ့ ဇာတ်ကောင်တွေဟာ ချဲ့ကားပြီး ဘဝထက်ကို ပိုကြီးမားနိုင်တယ်၊

and if you're a fan, you find that exaggeration fun,

သင်က ဝါသနာပါသူဆိုရင် ချဲ့ကားတာက ပျော်စရာလို့ မြင်ပြီး

and if you're not,

မဟုတ်ရင်တော့

maybe you find them melodramatic or unsophisticated.

ဖြစ်နိုင်တာက ဇာတ်ဆန်လွန်းတယ်၊ ခေတ်နောက်ကျတယ် မြင်တာပေါ့။

Maybe you think watching soap operas

ဖြစ်နိင်တာက ဘဝသရုပ်ဖော်ဇာတ်လမ်းတွေကြည့်တာ

is a waste of time,

အချိန်ဖြုန်းတာ

that their bigness means their lessons are small or nonexistent.

၎င်းတို့ကြီးကျယ်မှုဆိုတာက သင်ခန်းစာတွေဟာ သေးငယ်တာ(သို့)တကယ်မရှိတာလို့ထင်တာပေါ့၊

But I believe the opposite to be true.

ဒါပေမဲ့ ဆန့်ကျင်ဘက်မှန်တာလို့ ကျွန်မ ယုံကြည်တယ်။

Soap operas reflect life, just bigger.

လူမှုသရုပ်ဖော် ဇာတ်လမ်းတွဲဟာ ဘဝကို ရောင်ပြန်ဟပ်တယ်၊ ပိုပဲကြီးမားတာပါ။

So there are real life lessons we can learn from soap operas,

ဒီတော့ သရုပ်ဖော်ဇာတ်လမ်းတွဲတွေကနေ သင်ယူနိုင်တဲ့ သင်ခန်းစာတွေရှိပြီး

and those lessons are as big and adventurous

ဒီသင်ခန်းစာတွေဟာ ဘဝသရုပ်ဖော်ဇာတ်အိမ်လိုပဲ

as any soap opera storyline.

ကြီးမားပြီး သည်းထိရင်ဖိုဖြစ်ပါတယ်။

Now, I've been a fan since I ran home from the bus stop in second grade

ကဲ ကျွန်မ အားပေးသူဖြစ်လာတာက "General Hospital" သမိုင်းမှာ အကြီးဆုံးကာလ

desperate to catch the end of Luke and Laura's wedding,

Luke နဲ့ Laura တို့ရဲ့ မင်္ဂလာပွဲရဲ့အဆုံးမီဖို့

the biggest moment in "General Hospital" history.

သည်းအသန် ကားမှတ်တိုင်ကနေ အိမ်ကိုပြေးခဲ့တဲ့ နှစ်တန်းကတည်းကပါ

(Applause)

(လက်ခုပ်သံများ)

So you can imagine how much I loved my eight years

"As the World Turns" မှာ လက်ထောက် သရုပ်ဆောင်ရွေးသူ ဒါရိုက်တာအဖြစ်

as the assistant casting director on "As the World Turns."

ကျွန်မရဲ့ ရှစ်နှစ်တာကို သဘောကျခဲ့ပုံကို စိတ်ကူးကြည့်နိုင်ပါတယ်။

My job was watching soap operas,

ကျွန်မရဲ့အလုပ်က ဇာတ်လမ်းတွဲစောင့်ကြည့်ရုံ

reading soap opera scripts

ဇာတ်ညွှန်းတွေဖတ်ပြီး

and auditioning actors to be on soap operas.

ဇာတ်လမ်းမှာပါဖို့ သရုပ်ဆောင်တွေကို အစမ်းလုပ်ခိုင်းတာပါပဲ။

So I know my stuff.

ဒီတော့ ဒီကိစ္စ ကျွန်မသိတာပေါ့။

(Laughter)

(ရယ်သံများ)

And yes, soap operas

ဟုတ်ပါတယ်၊ ဘဝသရုပ်ဖော်ဇာတ်လမ်းတွေဟာ

are larger than life,

ဘဝထက် ပိုကြီးမားပါတယ်။

drama on a grand scale,

ကြီးကျယ်တဲ့ ဇာတ်ဝတ္ထုဆန်မှုပါ၊

but our lives can be filled with as much intensity,

ဒါပေမဲ့ ကျွန်မတို့ဘဝတွေကို ပြင်းပြမှု နဲ့ ပြည့်စေနိုင်ပြီး လောင်းကြေးတွေကို

and the stakes can feel just as dramatic.

ဇာတ်ဝတ္ထုဆန်တာအဖြစ် ခံစားနိုင်ပါတယ်။

We cycle through tragedy and joy

ကျွန်မတို့ဟာ ဒီဇာတ်ကောင်တွေလိုပဲ

just like these characters.

ကံဆိုးမှုနဲ့ ပျော်ရွှင်နဲ့သံသရာလည်နေတယ်၊

We cross thresholds, fight demons and find salvation unexpectedly,

ကျွန်မတို့ဟာ သတ်မှတ်အဆင့်တွေကိုကျော်၊ နတ်ဆိုးတွေကိုတိုက်ပြီး

and we do it again and again and again,

လွတ်မြောက်မှုကို မမျှော်လင့်ပဲ တွေ့ကာ ဒါကို အထပ်ထပ်လုပ်ပေမဲ့

but just like soaps, we can flip the script,

ဇာတ်လမ်းတွေလိုပဲ ဇာတ်ညွှန်းကို လှန်လို့ရပါတယ်၊

which means we can learn from these characters

ဆိုလိုတာက ဘဝကနေ ရစ်လိုက်၊ကွေ့လိုက်

that move like bumblebees,

လှုပ်နေတဲ့ ပိတုန်းတွေလို

looping and swerving through life.

ဇာတ်ကောင်တွေဆီကနေ သင်ယူလို့ရတာပါ။

And we can use those lessons

ကိုယ်ပိုင်ဘဝဇာတ်လမ်းတွေ ဖန်တီးဖို့

to craft our own life stories.

ဒီသင်ခန်းစာတွေကို အသုံးပြုနိုင်ပါတယ်။

Soap operas teach us to push away doubt

ဘဝသရုပ်ဖော်ဇာတ်လမ်းတွေဟာ သံသယတွေကို တွန်းဖယ်ဖို့သင်ပေးပြီး

and believe in our capacity

ရဲရင့်မှုနဲ့ အားနည်းချက်နဲ့

for bravery, vulnerability,

လိုက်ဖက်အောင်နေမှု၊ ဒဏ်ခံနိုင်မှုအတွက်

adaptability and resilience.

ကိုယ့်အစွမ်းအစကို ယုံကြည်စေပါတယ်။

And most importantly, they show us

အရေးအကြီးဆုံးက ကိုယ့်ဇာတ်လမ်းကို ပြောင်းလဲဖို့

it's never too late to change your story.

ဘယ်တော့မှ နောက်မကျဘူးဆိုတာ ပြသပေးတာပါ။

So with that, let's start with soap opera lesson one:

ဒီတော့ ဒါနဲ့အတူ ဘဝသရုပ်ဖော် သင်ခန်းစာ တစ်ကို စလိုက်ရအောင်။

surrender is not an option.

အညံ့ခံတာက ရွေချယ်မှုတစ်ခုမဟုတ်ပါ။

(Laughter)

(ရယ်သံများ)

"All My Children"'s Erica Kane was daytime's version of Scarlett O'Hara,

"All My Children" ရဲ Erica Kane ဟာ Scarlett O'Hara ရဲ့ နေ့ဘက် တင်ဆက်မှုပါ

a hyperbolically self-important princess

အင်မတန်ကို အတ္တကြီးပေမဲ့

who deep down was scrappy and daring.

တကယ်ကျတော့ ခိုင်မာပြီး ရဲဝင့်တဲ့ မင်းသမီးတစ်ပါးပါ။

Now, in her 41 years on TV, perhaps Erica's most famous scene

ကဲ တီဗီမှာ ၄၁ နှစ်အတွင်း Erica ရဲ့ အကျော်ကြားရှားဆုံး အခန်းက

is her alone in the woods

တစ်ဦးတည်း တောအုပ်ထဲမှာ ဝက်ဝံကြီးနဲ့

suddenly face to face with a grizzly bear.

ရုတ်တရက် ပက်ပင်းတွေ့တာပါ။

She screamed at the bear,

ဝက်ဝံကြီးကို အော်ဟစ်လိုက်တယ်

"You may not do this!

"နင် ဒါကို မလုပ်ရဘူးနော်"

Do you understand me?

ငါပြောတာ နားလည်လား၊

You may not come near me!

ငါ့နားကို မလာရဘူးနော်၊

I am Erica Kane

ငါက Erica Kane

and you are a filthy beast!"

နင်က ရွံစရာအကောင်ကြီး။"

(Laughter)

(ရယ်သံများ)

And of course the bear left,

တကယ်ပဲ ဝက်ဝံကြီးထွက်သွားတယ်။

so what that teaches us

ဒီတော့ ကျွန်မတို့ကို သင်ကြားပေးတာက

is obstacles are to be expected

အတားအဆီးတွေ ကြုံလာနိုင်ပေမဲ့

and we can choose to surrender or we can stand and fight.

အရှုံးပေးမလား(သို့) ရပ်တည်တိုက်ခိုက်မလား ဆိုတာကို ကျွန်မတို့ ရွေးနိုင်တယ်။

Pandora's Tim Westergren knows this better than most.

Pandora ရဲ့ Tim Westergren ဟာ ဒါကို အများစုထက်ပိုသိတယ်။

You might even call him the Erica Kane of Silicon Valley.

သူ့ကို Silicon Valley ရဲ့ Erica Kane လို့တောင် ခေါ်လောက်တယ်။

Tim and his cofounders launched the company

Tim နဲ့ ပူးတွဲတည်ထောင်သူတွေဟာ ရံပုံငွေ

with two million dollars in funding.

ဒေါ်လာ နှစ်သန်းနဲ့ ကုမ္ပဏီကိုစခဲ့တယ်

They were out of cash the next year.

နောက်နှစ်မှာပဲ ငွေပြတ်သွားတယ်။

Now, lots of companies fold at that point, but Tim chose to fight.

ဒီမှာ ကုမ္ပဏီများစွာ ပိတ်လိုက်ရပေမဲ့ Tim က တိုက်ဖို့ရွေးချယ်ခဲ့တယ်။

He maxed out 11 credit cards and racked up six figures in personal debt

ကြွေးဝယ်ဒ် ၁၁ ခု အကုန်ကုန်သွားပြီး ဂဏန်းခြောက်လုံးစာ အကြွေးဖိစီးနေခဲ့တယ်၊

and it still wasn't enough.

ဒါတောင် မလောက်သေးဘူ။

So every two weeks for two years on payday he stood in front of his employees

ဒီတော့ လခထုတ်ရက်ဆို နှစ်နှစ်တိုင်တိုင် နှစ်ပတ်တစ်ခါ သူ့ဝန်ထမ်းတွေရှေ့မှာ

and he asked them to sacrifice their salaries,

မတ်တတ်ရပ်ပြီး သူတို့ရဲ့ လစာတွေကို စတေးခိုင်းခဲ့တယ်၊

and it worked.

ဒါက အလုပ်ဖြစ်ခဲ့တယ်။

More than 50 people deferred two million dollars,

လူ ၅၀ ကျော် က ဒေါ်လာ နှစ်သန်းကို ရွေ့ဆိုင်းပေးခဲ့ပြီး

and now, more than a decade later,

ဆယ်စုနှစ်တစ်ခုအကျော်မှာ

Pandora is worth billions.

Pandora ဟာ သန်းထောင်ချီတန်နေပါပြီ။

When you believe that there is a way

သင့်ရှေ့မှာရှိတာ ဘာကိုမဆို ကွေ့ပတ်(သို့)

around or through whatever is in front of you,

ဖောက်ထွက်တဲ့ နည်းလမ်း တစ်ခုရှိတယ်လို့ယုံကြည့်တဲ့အခါ

that surrender is not an option,

ဒီစွန့်လွှတ်မှုက ရွေးချယ်မှုတစ်ခုမဟုတ်ဘူး၊

you can overcome enormous obstacles.

ဧရာမအတားအဆီးတွေကို သင်ကျာ်လွှားနိုင်တာပါ။

Which brings us to soap opera lesson two:

သရုပ်ဖော်ဇာတ်လမ်းက ယူလာတဲ့ သင်ခန်းစာနှစ်

sacrifice your ego and drop the superiority complex.

သင့်အတ္တမာနကို စတေးပြီး ဘဝင်မြင့်စိတ်ကို ပစ်ချလိုက်ပါ။

Now, this is scary.

ကဲ ဒါကတော့ လန့်စရာပဲ၊

It's an acknowledgment of need or fallibility.

လိုအပ်မှု(သို့) မှားတတ်မှုရဲ့ ဝန်ခံချက်တစ်ခုပါ။

Maybe it's even an admission

ဖြစ်နိုင်တာက အထင်ခံချင်သလေက်

that we're not as special as we might like to think.

ကိုယ်ဟာ မထူဘူးဆိုတဲ့ ဝန်ခံချက်တစ်ခုဆိုတာတောင်ပါ။

Stephanie Forrester of "The Bold and the Beautiful"

The Bold and the Beautiful"က Stephanie Forrester ဟာ

thought she was pretty darn special.

သူမဟာ အသေကို ထူးပါတယ်လို့ ထင်ခဲ့တယ်။

She thought she was so special,

သူမဟာ အတော် ထူးလွန်းတော့

she didn't need to mix with the riffraff from the valley,

တောင်ကြားထဲက အုပ်စုတ်ကုပ်စုတ်တွေနဲ့ ရောဖိုမလိုဘူးပေါ့၊

and she made sure valley girl Brooke knew it.

ဒါကို တောင်ကြား မိန်းကလေး Brooke သိ​စေခဲ့တယ်

But after nearly 25 years of epic fighting,

ဒါပေမဲ့ တိုက်ပွဲရှည်ကြီးရဲ့ ၂၅ နှစ်နီးပါးအကြာမှာ

Stephanie got sick and let Brooke in.

Stephanie ဟာ နေမကောင်းဖြစ်ပြီး Brooke ကို ဝင်ခွင့်ပေးခဲ့တယ်။

They made amends,

ပြင်ဆင်မှုတွေလုပ်ခဲ့တယ်

archenemies became soul mates

မဟာရန်သူတွေဟာ စိတ်တူကိုယ်တူ ဖြစ်လာခဲ့ပြီး

and Stephanie died in Brooke's arms,

Stephanie ဟာ Brooke ရဲ့လက်ထဲမှာ ဆုံးခဲ့တယ်။

and here's our takeaway.

ဒီမှာ မှတ်သားစရာက

Drop your ego.

သင့်အတ္တမာနကို ချလိုက်ပါ

Life is not about you.

ဘဝဆိုတာ သင့်အကြောင်းမဟုတ်ဘူး။

It's about us,

ကျွန်မတို့အကြောင်း၊

and our ability to experience joy

ပျော်ရွှင်မှုနဲ့ ချစ်မေတ္တာကိုခတွေကြုံ ခံစားဖို့ အစွမ်းနဲ့

and love and to improve our reality

မိမိကိုယ်ကို အားနည်းအောင်လုပ်ပြီး

comes only when we make ourselves vulnerable

ကိုယ့်လုပ်တာတွေ၊ မလုပ်တာတွေအတွက်

and we accept responsibility for our actions

တာဝန်ယူတဲ့အခါမှသာ လာတဲ့ တကယ့်ဖြစ်တည်မှုကို

and our inactions,

တိုးတက်စေဖို့ပါ။

kind of like Howard Schultz, the CEO of Starbucks.

Starbucks ရဲ့ အလုပ်အမှုဆောင်ချုပ် Howard Schultz လိုပေါ့။

Now, after a great run as CEO,

အလုပ်အမှုဆောင်ချုပ် အဖြစ် ဦးဆောင်ပ​ြီးနောက်

Howard stepped down in 2000,

Howard ဟာ ၂၀၀၀ ခုနှစ်မှာ ဖယ်ပေးခဲ့ကာ

and Starbucks quickly overextended itself

Starbucks ကိုယ်တိုင်က အမြန်ပဲ အဆမတန်ချဲ့​ေတာ့

and stock prices fell.

ရှယ်ယာတန်ဖိုးတွေ ကျသွားတယ်

Howard rejoined the team in 2008,

၂၀၀၈ မှာ Howard ပြန်ပါဝင်ခဲ့ပြီး

and one of the first things he did

သူပထမဆုံးလုပ်ခဲ့တဲ့တစ်ခုက

was apologize to all 180,000 employees.

ဝန်ထမ်း ၁၈၀၀၀၀ ကို တောင်းပန်ခဲ့တာပါ။

He apologized.

သူတောင်းပန်ခဲ့ပါတယ်။

And then he asked for help, honesty, and ideas in return.

ဒီနောက်တုံ့ပြန်မှုအနေနဲ့အကူအညီ၊ ရိုးသားမှုနဲ့ စိတ်ကူးတွေကိုတောင်းခဲ့တယ်။

And now, Starbucks has more than doubled

အခုတော့ Starbucks ဟာ Howard ပြန်လာကတည်းက

its net revenue since Howard came back.

အသားတင်ဝင်ငွေ နှစ်ဆကျော်ခဲ့သွားပါပြီ။

So sacrifice your desire to be right or safe all the time.

ဒီတော့ တစ်ချိန်လုံး မှန်ကန်၊ ဘေးကင်းဖို့ သင့်ဆန္ဒကို စတေးပါ။

It's not helping anyone, least of all you.

ဒါက သင်တို့တစ်ယောက်ကိုမှ ကူညီမပေဘူး။

Sacrifice your ego.

သင့်အတ္တမာနကို စတေးပါ။

Soap opera lesson three:

ဘဝသရုပ်ဖော် သင်ခန်းစာ သုံး၊

evolution is real.

ဆင့်ကဲပြောင်းလဲခြင်းက တကယ်ပါ။

You're not meant to be static characters.

သင်ဟာ တည်ငြိမ်တဲ့ဇာတ်ကောင်တွေဖြစ်ဖို့ မဟုတ်ပါဘူး။

On television, static equals boring and boring equals fired.

တီဗီမှာ ငြိမ်တာက ငြီးငွေ့စရာနဲ့တူပြီး ငြီးငွေ့စရာက အထုတ်ခံရပါ။

Characters are supposed to grow and change.

ဇာတ်ကောင်တွေဟာ ကြီးထွား၊ ပြောင်းလဲသင့်ပါတယ်။

Now, on TV, those dynamic changes

ကဲ တီဗီမှာ ဒီတက်ကြွတဲ့ ပြောင်းလဲမှုတွေဟာ

can make for some rough transitions,

ကြမ်းတမ်းတဲ့ အကူးအပြောင်းတွေကို ဦးတည်တယ်၊

particularly when a character is played by one person yesterday

အထူးသဖြင့် ဇာတ်ကောင်တစ်ယောက်ကို မနေ့ကတစ်ဦးက သရုပ်ဆောင်တဲ့အခါနဲ့

and played by someone new today.

ဒီနေ့အသစ်တစ်ဦး သရုပ်ဆောင်တဲ့အခါပါ။

Recasting happens all the time on soaps.

ဇာတ်ဆောင်ပြောင်းတာဟာ ဇာတ်လမ်းတွေမှာတစ်ချိန်လုံးဖြစ်ပေါ်တယ်။

Over the last 20 years,

လွန်ခဲ့တဲ့ နှစ် ၂၀ ကျော်မှာ

four different actors have played the same key role

မတူတဲ့သရုပ်ဆောင်လေးဦးက "General Hospital" က Carly Benson ရဲ့

of Carly Benson on "General Hospital."

တူညီတဲ့ အဓိက အခန်းမှာ ပါဝင်ခဲ့တယ်။

Each new face triggered a change in the character's life and personality.

မျက်နှာသစ်တိုင်းဟာ ဇာတ်ကောင်ရဲ့ ဘဝနဲ့ စရိုက်ကို အပြောင်းအလဲကို အစပြုခဲ့တယ်။

Now, there was always an essential nugget of Carly in there,

ကဲ အဲဒီမှာ Carly ရဲ့ မရှိမဖြစ် အဖိုးတန် စိတ်ကူးတစ်ခုအမြဲရှိခဲ့ပေမဲ့

but the character and the story adapted to whomever was playing her.

ဇာတ်ကောင်နဲ့ ဇာတ်လမ်းဟာ သူမကို သရုပ်ဆောင်သူ မည်သူမဆိုကို ပြုပြင်ခဲ့တယ်။

And here's what that means for us.

ဒီမှာက ကျွန်မတို့အတွက်ဆိုလိုတာပါ။

While we may not swap faces in our own lives,

ကျွန်မတို့ဘဝမှာ မျက်နှာတွေလဲလို့မရပေမဲ့

we can evolve too.

ပြောင်းလဲဖြစ်ပေါင်နိုင်ပါသေးတယ်။

We can choose to draw a circle around our feet and stay in that spot,

ကိုယ့်ခြေထောက်နားမှာ စက်ဝိုင်းဆွဲပြီး အဲဒီနေရာမှာ နေနိုင်တယ်၊

or we can open ourselves to opportunities

(သို့) အခွင့်အမ်းတွေဆီ မိမိဘာသာ ဖွင့်နိုင်ပါတယ်၊

like Carly, who went from nursing student to hotel owner,

သူနာပြုကျောင်းသူကနေ ဟိုတယ်ပိုင်ရှင်အထိ ဖြစ်သွားတဲ့ Carly လို၊

or like Julia Child.

(သို့) Julia Child လိုပေါ့။

Julia was a World War II spy,

Julia ဟာ ဒုတိယကမ္ဘာစ် သူလျှိုတစ်ဦးပါ၊

and when the war ended, she got married, moved to France,

စစ်ပြီးတော့ အိမ်ထောင်ကျပြီး ပြင်သစ်ကို ပြောင်းခဲ့ကာ

and decided to give culinary school a shot.

အချက်အပြုတ်ကျောင်း စမ်းကြည့်ဖို့ ဆုံးဖြတ်ခဲ့တယ်။

Julia, her books and her TV shows revolutionized the way America cooks.

Julia သူမစာအုပ်တွေ၊ တီဗီပြပွဲတွေဟာအမေရိကန် ထမင်းချက်တွေကို လုံးဝပြောင်းပစ်လိုက်တယ်။

We all have the power to initiate change in our lives,

ကျွန်မဘဝမှာ အပြောင်းအလဲ စတင်ဖို့၊ ဆင့်ကဲဖြစ်ဖို့၊ ပြုပြင်ပြောင်းလဲဖို့

to evolve and adapt.

အစွမ်း ကျွန်မတို့အားလုံးမှာ ရှိတယ်။

We make the choice,

ကျွန်မတို့ ရွေးချယ်မှုလုပ်ပေမဲ့

but sometimes life chooses for us, and we don't get a heads up.

တစ်ခါတစ်လေ ဘဝက ကျွန်မတို့အတွက် ရွေးချယ်ပေးပြီး ကြိုတင်မသိရဘူးလေ။။

Surprise slams us in the face.

အံ့သြမှုက မျက်နှာကို ပစ်ဆောင့်တယ်

You're flat on the ground, the air is gone,

သင်ဟာ မြေမှာ ပြားပြားဝပ်၊ လေက ကုန်သွားပြီ။

and you need resuscitation.

ပြန်လည်အသက်သွင်းဖို့လိုတယ်။

So thank goodness for soap opera lesson four:

ဒီတော့ ကံကောင်းတော့ ဘဝသရုပ်ဖော်ဇာတ်လမ်းရဲ့သင်ခန်းစာ လေး

resurrection is possible.

ပြန်လည်ရှင်သန်ခြင်းက ဖြစ်နိုင်ပါတယ်။

(Laughter)

(ရယ်သံများ)

(Applause)

(လက်ခုပ်သံများ)

In 1983, "Days of Our Lives"' Stefano DiMera died of a stroke,

၁၉၈၃ ခုနှစ်မှာ "Days of Our Lives"' Stefano DiMera ဟာ လေဖြတ်ပြီးသေခဲ့တယ်၊

but not really, because in 1984

ဒါပေမဲ့ တကယ်မဟုတ်ဘူး၊ အကြောင်းက

he died when his car plunged into the harbor,

၁၉၈၄ မှာ သူကားဟာ ဆိပ်ကမ်းမှာ ထိုးဆင်းပြီး သေသွားတယ်၊

and yet he was back in 1985 with a brain tumor.

ဒါပေမဲ့ ၁၉၈၅ မှာ ဦးနှောက်အကျိတ်နဲ့ ပြန်လာတယ်လေ။

(Laughter)

(ရယ်သံများ)

But before the tumor could kill him,

ဒါပေမဲ့ အကျိတ်က သူ့ကိုမသတ်နိုင်ခင်

Marlena shot him, and he tumbled off a catwalk to his death.

Marlena က သူ့ကိုပစ်သတ်လိုက်ပြီး သူ့ရဲ့သေမင်းဆီ ဒလိမ့််ခေါက်ခွေးကျသွားတယ်။

And so it went for 30 years.

ဒါနဲ့ နှစ် ၃၀ ကြာသွားတယ်။

(Laughter)

(ရယ်သံများ)

Even when we saw the body,

ခန္ဓာကိုယ်ကို မြင်တဲ့အခါတောင်

we knew better.

ကျွန်မတို့ ပိုသိပါတယ်။

He's called the Phoenix for a reason.

အကြောင်းပြချက်တစ်ခုနဲ့ ဖီးနစ်လို့ သူ့ကိုခေါ်တယ်။

And here's what that means for us.

ဒီမှာ ကျွန်မတို့အတွက် ဆိုလိုတာပါ။

As long as the show is still on the air,

ပြပွဲထုတ်လွှင့်နေသရွေ့တော့

or you're still breathing,

(သို့) သင် အသက်ရှူသရွေ့တော့

nothing is permanent.

ဘာမှ အမြဲတော့ မဟုတ်ပါဘူး။

Resurrection is possible.

ပြန်လည်ထမြောက်ခြင်း ဖြစ်နိုင်ပါတယ်။

Now, of course, just like life,

ကဲ တကယ်ကျတော့ အသက်လိုပဲ ဘဝသရုပ်ဖော် ဇာတ်လမ်းတွေဟာ

soap operas do ultimately meet the big finale.

အဆုံးမှာ ကြီးမားတဲ့ ဇာတ်သိမ်းပိုင်း ရောက်တာပါပဲ။

CBS canceled my show, "As The World Turns," in December 2009,

ကျွန်မပွဲ "As The World Turns" ကို ၂၀၀၉ ဒီဇင်ဘာမှာ CBS က ဖျက်သိမ်းတယ်။

and we shot our final episode

နောက်ဆုံး ဇာတ်ဝင်ခန်းကို

in June 2010.

၂၀၁၀ ဇွန်လမှာရိုက်ခဲ့တယ်။

It was six months of dying

ဒါက သေလုလု ခြောက်လပါ၊

and I rode that train right into the mountain.

ဒီရထားကို တောင်အလယ် တည့်တည့်ဆီ ကျွန်မစီးခဲ့တယ်။

And even though we were in the middle of a huge recession

စီးပွားပျက်ကပ်ကြီးအတွင်းမှာ ​ေရာက်နေခဲ့ပြီး

and millions of people were struggling to find work,

သန်းချီတဲ့လူတွေဟာ အလုပ်ရှာဖို့ ရုန်းကန်နေတာတောင်

I somehow thought everything would be OK.

အရာရာအဆင်ပြေအောင် တနည်းနည်း ကျွန်မ စဉ်းစားခဲ့တယ်။

So I packed up the kids and the Brooklyn apartment,

ကလေးတွေကိုခေါ်ပြီး Brooklyn တိုက်ခန်းကနေ

and we moved in with my in-laws

Alabama က ယောက္ခမတွေဆီ

in Alabama.

ပြောင်းခဲ့တယ်။

(Laughter)

(ရယ်သံများ)

Three months later, nothing was OK.

သုံးလအကြာမှာ ဘာမှ အဆင်မပြေခဲ့ဘူး။

That was when I watched the final episode air,

ဒါက နောက်ဆုံးဇာတ်လမ်းတွဲ လွှင့်တာကြည့်တဲ့အချိန်ပါ၊

and I realized the show was not the only fatality.

ကျွန်မသဘောပေါက်လိုက်တာက ဒီပွဲတင်မက ကျွန်မရော

I was one too.

အပြီးသတ်သွားတယ်ဆိုတာပါ။

I was unemployed and living on the second floor

အလုပ်လက်မဲ့ဖြစ်ပြီး ယောက္ခမအိမ်ရဲ့

of my in-laws' home,

ဒုတိယအလွှာမှာနေနေခဲ့တယ်၊

and that's enough to make anyone feel dead inside.

လူတစ်ယောက်ကို အတွင်းမှာ သေအောင်လုပ်ဖို့ လုံလောက်ပြီပေါ့။

(Laughter)

(ရယ်သံများ)

But I knew my story wasn't over,

ဒါပေမဲ့ ကျွန်မရဲ့ဇာတ်လမ်း ပြီးမသွားခဲ့တာ

that it couldn't be over.

ပြီးမသွားနိုင်တာ ကျွန်မသိခဲ့တယ်။

I just had to tap into everything I had ever learned about soap operas.

ဘဝသရုပ်ဖော်ဇာတ်လမ်းအကြောင်း ကိုယ်သင်ယူထားခဲ့သမျှကို ညှစ်ထုတ်ခဲ့ရတယ်၊

I had to be brave like Erica and refuse to surrender,

Erica လို ရဲရင့်ပြီး အညံ့ခံဖို့ ငြင်းဆန်ခဲ့ရတာပေါ့၊

so every day, I made a decision to fight.

ဒီတော့ နေ့တိုင်း တိုက်ခိုက်ဖို့ ဆုံးဖြတ်ချက်တစ်ခုချခဲ့တယ်၊

I had to be vulnerable like Stephanie

Stephanie လို အားနွဲ့အောင်လုပ်ပြီး

and sacrifice my ego.

အတ္တမာနကို စတေးခဲ့ရတာပေါ့။

I had to ask for help a lot of times across many states.

ပြည်နယ်တွေအနှံ့မျာ အကြိမ်များစွာ အကူအညီတောင်းခဲ့ရတယ်။

I had to be adaptable like Carly

Carly လိုပဲ ပြုလွယ်ပြင်လွယ်ဖြစ်ဖို့၊

and evolve my skills, my mindset, and my circumstances,

ကျွမ်းကျင်မှုတွေ၊ စိတ်နေစိတ်ထားနဲ့ အခြေအနေတွေကို ပြောင်းလဲဖို့လိုခဲ့တယ်၊

and then I had to be resilient, like Stefano,

ဒီနောက် Stefano လို ကြံ့ကြံ့ခံနိုင်ဖို့နဲ့

and resurrect myself and my career

ကျွန်မကိုယ်တိုင်နဲ့ အလုပ်ကို ဖီးနစ်စ်ငှက်လို

like a phoenix from the ashes.

ပြာပုံက ပြန်ရှင်သန်ဖို့လိုခဲ့တယ်

Eventually I got an interview.

နောက်ဆုံးမှာ လူတွေ့တစ်ခုဖြေခဲ့တယ်။

After 15 years in news and entertainment,

သတင်းနဲ့ဖျော်ဖြေရေးမှာ ၁၅ နှစ်ကြာအပြီ်း

nine months of unemployment

အလုပ်လက်မဲ့ ကိုးလ၊

and this one interview,

ပြီးတော့ ဒီလူတွေ့စစ်ဆေးမှုတစ်ခု၊

I had an offer for an entry level job.

ဝင်ခွင့်အဆင့် ကမ်းလှမ်းမှုတစ်ခုရခဲ့တယ်၊

I was 37 years old

ကျွန်မအသက်က ၃၇ နှစ်၊

and I was back from the dead.

ကျွန်မက သေရှာက ပြန်လာခဲ့တာပေါ့

We will all experience what looks like an ending,

အဆုံးသတ်တစ်ခုနဲ့တူတာကို တွေ့ကြုံရမှာဖြစ်ပြီး

and we can choose to make it a beginning.

ဒါကို အစအဖြစ်ဖန်တီးဖို့ ရွေးချယ်နိုင်ပါတယ်။

Kind of like Tina, who miraculously survived that waterfall,

ရေတံခွန်ကနေ အံ့ဖွယ် ရှင်ကျန်ခဲ့သူ Tina လိုမျိုးပေါ့၊

and because I hate to leave a cliffhanger hanging,

သည်းထိတ်ရင်ဖို့ အခန်းကို ထားခဲ့ရမှာ ကျွန်မ မုန်းလို့ပါ

Tina and Cord did get divorced,

Tina နဲ့ တို့တကယ် ကွာရှင်းခဲ့တယ်၊

but they got remarried three times before the show went off the air in 2012.

ဒါပေမဲ့ ၂၀၁၂ ထုတ်လုပ်မရပ်ဆိုင်ခင်အထိ သုံးကြိမ် ပြန်လက်ထပ်ခဲ့တယ်။

So remember,

ဒီတော့ သတိရပါ၊

as long as there is breath in your body,

သင့်ကိုယ်ထဲမှာ ထွက်သက်ဝင်သက်ရှိနေသရွေ့

it's never too late to change your story.

သင့်ဇာတ်လမ်းကို ပြောင်းဖို့ ဘယ်တော့မှ နောက်မကျဘူး

Thank you.

ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။

(Applause)

(လက်ခုပ်သံများ)