4 larger-than-life lessons from soap operas | Kate Adams

Traducteur: Claire Ghyselen Relecteur: Morgane Quilfen

In 1987, Tina Lord found herself in quite the pickle.

En 1987, Tina Lord s'est retrouvée dans un sacré pétrin.

See, this gold digger made sure she married sweet Cord Roberts

Cette croqueuse de diamants a épousé le doux Cord Roberts

just before he inherited millions.

juste avant qu'il n'hérite de millions.

But when Cord found out Tina loved his money

Mais quand Cord a compris que Tina aimait son argent

as much as she loved him,

autant qu'elle l'aimait lui,

he dumped her.

il l'a plaquée.

Cord's mother Maria was thrilled

La mère de Cord, Maria était ravie jusqu'à ce qu'ils se racoquinent.

until they hooked up again.

So Maria hired Max Holden to romance Tina

Du coup, Maria engagea Max Holden pour séduire Tina

and then made sure Cord didn't find out Tina was pregnant with his baby.

et s'assura que Cord n'apprenne pas que Tina était enceinte de son enfant.

So Tina, still married but thinking Cord didn't love her

Tina, toujours mariée mais pensant que Cord ne l'aimait pas,

flew to Argentina with Max.

s'est enfuie en Argentine avec Max.

Cord finally figured out what was going on

Quand Cord finit par comprendre ce qu'il se passait,

and rushed after them, but he was too late.

il les a poursuivis, mais c'était trop tard.

Tina had already been kidnapped,

Tina venait d'être enlevée,

strapped to a raft and sent over a waterfall.

attachée à un radeau, et précipitée dans une cascade.

She and her baby were presumed dead.

Elle et son bébé furent présumés morts.

Cord was sad for a bit,

Cord fut très triste... pendant quelques jours,

but then he bounced right back

mais il se rétablit rapidement

with a supersmart archaeologist named Kate,

avec une archéologue très intelligente prénommée Kate.

and they had a gorgeous wedding

Leur mariage était magnifique,

until Tina, seemingly back from the dead, ran into the church holding a baby.

jusqu’à ce que Tina, apparemment revenue à la vie, accoure à l'église avec un bébé.

"Stop!" she screamed.

« Stop ! », cria-t-elle.

"Am I too late?

« Suis-je arrivée trop tard ?

Cord, I've come so far.

Cord, je reviens de si loin.

This is your son."

Voici ton fils. »

And that, ladies and gentlemen,

Et voilà, mesdames et messieurs,

is how the soap opera "One Life to Live" introduced a love story

comment la série télévisée « On ne vit qu'une fois » lança une histoire d'amour

that lasted 25 years.

qui dura 25 ans.

(Laughter)

(Rires)

Now, if you've ever seen a soap opera,

Si vous avez déjà vu une série télé,

you know the stories and the characters can be exaggerated, larger than life,

vous savez que leurs histoires et leurs personnages sont exagérés,

démesurément.

and if you're a fan, you find that exaggeration fun,

Si vous êtes fan, vous trouvez cette exagération drôle,

and if you're not,

mais si ce n'est pas le cas,

maybe you find them melodramatic or unsophisticated.

vous les trouverez mélodramatiques ou peu sophistiquées.

Maybe you think watching soap operas

Vous pourriez penser que regarder une série télé

is a waste of time,

est une perte de temps,

that their bigness means their lessons are small or nonexistent.

que leur énormité cache forcément une vacuité morale.

But I believe the opposite to be true.

Mais je crois que c'est tout le contraire.

Soap operas reflect life, just bigger.

Les séries télévisées reflètent la vie, en plus grand.

So there are real life lessons we can learn from soap operas,

On peut donc en retirer des vraies leçons de vie.

and those lessons are as big and adventurous

Ces leçons sont aussi grandes et audacieuses

as any soap opera storyline.

que n'importe quel scénario de série télévisée.

Now, I've been a fan since I ran home from the bus stop in second grade

Je suis fan depuis que je me suis précipitée

à la maison après l'école primaire,

desperate to catch the end of Luke and Laura's wedding,

déterminée à voir la fin du mariage de Luke et Laura,

the biggest moment in "General Hospital" history.

l'apothéose de l'histoire d'« Alliances et trahisons ».

(Applause)

(Applaudissements)

So you can imagine how much I loved my eight years

Vous imaginez donc à quel point j'ai adoré mes 8 ans passés

as the assistant casting director on "As the World Turns."

comme directrice adjointe de casting pour « Ainsi va le monde ».

My job was watching soap operas,

Mon boulot consistait à regarder des séries,

reading soap opera scripts

à lire des scénarios de séries

and auditioning actors to be on soap operas.

et à auditionner des acteurs pour le casting de séries.

So I know my stuff.

Je sais de quoi je parle.

(Laughter)

(Rires)

And yes, soap operas

C'est vrai que les séries télévisées sont des caricatures de la vie,

are larger than life,

drama on a grand scale,

des mélodrames à grande échelle.

but our lives can be filled with as much intensity,

Mais nos vies peuvent être imprégnées par autant d'intensité

and the stakes can feel just as dramatic.

et les enjeux peuvent tout autant paraître dramatiques.

We cycle through tragedy and joy

Nous traversons des moments de joie et de tragédie

just like these characters.

comme les protagonistes des séries.

We cross thresholds, fight demons and find salvation unexpectedly,

Nous dépassons des limites, combattons des démons

et trouvons le salut de manière fortuite,

and we do it again and again and again,

et nous réitérons tout ça encore et encore.

but just like soaps, we can flip the script,

Comme dans les séries, nous pouvons ré-écrire le scénario,

which means we can learn from these characters

nous pouvons apprendre de ces héros, qui, comme des abeilles,

that move like bumblebees,

looping and swerving through life.

papillonnent et traversent leur vie.

And we can use those lessons

Nous pouvons intégrer ces leçons

to craft our own life stories.

pour construire le récit de notre propre vie.

Soap operas teach us to push away doubt

Les séries télévisées nous apprennent à repousser le doute

and believe in our capacity

et à croire en notre capacité à être courageux, vulnérable,

for bravery, vulnerability,

adaptability and resilience.

flexible et résilient.

And most importantly, they show us

Et plus essentiellement, elles nous montrent

it's never too late to change your story.

qu'il n'est jamais trop tard pour changer le récit de sa vie.

So with that, let's start with soap opera lesson one:

Gardons ceci à l'esprit et découvrons la leçon numéro 1 :

surrender is not an option.

il n'est pas question d'abandonner.

(Laughter)

(Rires)

"All My Children"'s Erica Kane was daytime's version of Scarlett O'Hara,

Dans « La force du destin », Erica Kane, la version matinale de Scarlett O'Hara,

a hyperbolically self-important princess

est une princesse imbue d'elle-même à la puissance 10,

who deep down was scrappy and daring.

mais qui, profondément, est désordonnée et audacieuse.

Now, in her 41 years on TV, perhaps Erica's most famous scene

Sur les 41 années qu'a duré la série, la scène la plus célèbre d'Erica

is her alone in the woods

est sans doute celle où elle est seule dans la forêt,

suddenly face to face with a grizzly bear.

surprise par un grizzly.

She screamed at the bear,

Elle hurle au grizzly :

"You may not do this!

« Tu ne peux pas faire ça !

Do you understand me?

Tu me comprends ?

You may not come near me!

Je t'interdis de t'approcher de moi !

I am Erica Kane

Je suis Erica Kane

and you are a filthy beast!"

et tu n'est qu'un animal dégoûtant ! »

(Laughter)

(Rires)

And of course the bear left,

Bien sûr, l'animal s'éloigne.

so what that teaches us

La morale de cette scène est qu'on doit s'attendre aux obstacles.

is obstacles are to be expected

and we can choose to surrender or we can stand and fight.

On peut choisir d'abandonner la partie ou de résister et combattre.

Pandora's Tim Westergren knows this better than most.

Tim Westergren, dans « Pandora », le sait mieux que quiconque.

You might even call him the Erica Kane of Silicon Valley.

Tim est l'Erica Kane de la Silicon Valley.

Tim and his cofounders launched the company

Tim et ses associés ont fondé une entreprise

with two million dollars in funding.

avec 2 millions de dollars.

They were out of cash the next year.

L'année suivante, ils sont à court d'argent.

Now, lots of companies fold at that point, but Tim chose to fight.

Nombre d'entreprises auraient fermé. Mais Tim a choisi de se battre.

He maxed out 11 credit cards and racked up six figures in personal debt

Il a pompé ses 11 cartes de crédit

et a accumulé une dette personnelle à 6 chiffres.

and it still wasn't enough.

Et ce n'était pas suffisant.

So every two weeks for two years on payday he stood in front of his employees

Alors pendant 2 ans, une semaine sur deux, au moment de payer les salaires,

and he asked them to sacrifice their salaries,

il a demandé à ses employés de sacrifier leur salaire.

and it worked.

Et ça a marché !

More than 50 people deferred two million dollars,

Plus de 50 personnes ont reporté 2 millions de dollars,

and now, more than a decade later,

et 10 ans plus tard,

Pandora is worth billions.

Pandora vaut des milliards.

When you believe that there is a way

Quand on est convaincu qu'il y a un moyen

around or through whatever is in front of you,

de dépasser ou contourner l'adversité,

that surrender is not an option,

que le repli n'est jamais une option,

you can overcome enormous obstacles.

on peut surmonter les obstacles les plus grands.

Which brings us to soap opera lesson two:

Voici donc la deuxième morale :

sacrifice your ego and drop the superiority complex.

sacrifier son égo et abandonner tout complexe de supériorité.

Now, this is scary.

Voilà un acte effrayant.

It's an acknowledgment of need or fallibility.

C'est admettre sa vulnérabilité, son besoin des autres.

Maybe it's even an admission

C'est peut-être même admettre

that we're not as special as we might like to think.

que nous ne sommes pas aussi spécial que nous aimons l'imaginer.

Stephanie Forrester of "The Bold and the Beautiful"

Stéphanie Forrester, dans « Amour, gloire et beauté »,

thought she was pretty darn special.

pensait être jolie et privilégiée.

She thought she was so special,

Elle pensait être si spéciale,

she didn't need to mix with the riffraff from the valley,

qu'elle ne se mêlait pas avec la plèbe de la vallée,

and she made sure valley girl Brooke knew it.

et s'assurait que Brooke, fille de la vallée, le savait.

But after nearly 25 years of epic fighting,

Après 25 ans de combats épiques,

Stephanie got sick and let Brooke in.

Stéphanie tombe malade et laisse entrer Brooke.

They made amends,

Elles se réconcilient,

archenemies became soul mates

les ennemies jurées deviennent âmes sœurs

and Stephanie died in Brooke's arms,

et Stéphanie meurt dans les bras de Brooke.

and here's our takeaway.

La leçon à retenir est celle-ci :

Drop your ego.

abandonnez votre égo.

Life is not about you.

Tout ne tourne pas autour de vous.

It's about us,

Ça tourne autour de nous.

and our ability to experience joy

Notre capacité à jouir du bonheur,

and love and to improve our reality

à aimer et à améliorer notre vécu

comes only when we make ourselves vulnerable

ne peut se concrétiser que si on se rend vulnérable,

and we accept responsibility for our actions

et qu'on accepte de prendre nos responsabilités

pour nos actions et nos inactions,

and our inactions,

kind of like Howard Schultz, the CEO of Starbucks.

un peu à l'image de Howard Schultz, le patron de Starbucks.

Now, after a great run as CEO,

Après avoir été un super président,

Howard stepped down in 2000,

Howard a quitté son poste en 2000.

and Starbucks quickly overextended itself

Starbucks a dépassé ses capacités assez rapidement

and stock prices fell.

et les actions ont chuté en bourse.

Howard rejoined the team in 2008,

Howard est revenu en 2008,

and one of the first things he did

et la première chose qu'il fit

was apologize to all 180,000 employees.

fut de présenter ses excuses aux 180 000 employés.

He apologized.

Il a présenté ses excuses.

And then he asked for help, honesty, and ideas in return.

Et ensuite, il a sollicité leur aide, leur sincérité et leurs idées.

And now, Starbucks has more than doubled

Aujourd'hui, Starbucks a plus que doublé ses bénéfices nets depuis son retour.

its net revenue since Howard came back.

So sacrifice your desire to be right or safe all the time.

Sacrifions donc notre désir d'avoir raison et d'être en sécurité tout le temps.

It's not helping anyone, least of all you.

Ça n'aide personne, surtout pas nous.

Sacrifice your ego.

Sacrifier son égo, donc.

Soap opera lesson three:

La morale numéro trois :

evolution is real.

l'évolution existe.

You're not meant to be static characters.

Nous ne sommes pas faits pour être des personnages statiques.

On television, static equals boring and boring equals fired.

A la télé, être statique signifie être ennuyeux.

Être ennuyeux signifie être viré.

Characters are supposed to grow and change.

Les protagonistes sont censés grandir et changer.

Now, on TV, those dynamic changes

A la télé, ces changements dynamiques

can make for some rough transitions,

prennent parfois la forme de transitions brutales,

particularly when a character is played by one person yesterday

par exemple, quand un personnage est joué par un certain acteur un jour

and played by someone new today.

et par un nouvel acteur le lendemain.

Recasting happens all the time on soaps.

Le changement de casting est le pain quotidien des séries.

Over the last 20 years,

Durant ces 20 dernières années,

four different actors have played the same key role

4 actrices différentes ont incarné une même protagoniste, Carly Benson,

of Carly Benson on "General Hospital."

dans « Alliances et trahisons ».

Each new face triggered a change in the character's life and personality.

Chaque nouvelle actrice a provoqué un changement

dans la vie et la personnalité du personnage.

Now, there was always an essential nugget of Carly in there,

On pouvait certes retrouver l'essence de Carly,

but the character and the story adapted to whomever was playing her.

mais le personnage et la narration sont adaptés à l'acteur qui l'incarne.

And here's what that means for us.

Qu'est-ce que ça signifie pour nous ?

While we may not swap faces in our own lives,

Nous ne pouvons pas changer de visage dans notre vie,

we can evolve too.

mais nous pouvons évoluer.

We can choose to draw a circle around our feet and stay in that spot,

On peut tracer un cercle autour de nos pieds et y rester cloîtré

or we can open ourselves to opportunities

ou nous pouvons ouvrir notre esprit aux opportunités,

like Carly, who went from nursing student to hotel owner,

comme Carly, étudiante en infirmerie devenue propriétaire d'un hôtel.

or like Julia Child.

Ou comme Julia Child.

Julia was a World War II spy,

Julia était une espionne durant la deuxième guerre mondiale.

and when the war ended, she got married, moved to France,

A la fin de la guerre, elle s'est mariée, a déménagé en France

and decided to give culinary school a shot.

et a décidé de monter une école culinaire.

Julia, her books and her TV shows revolutionized the way America cooks.

Julia, ses livres et ses émissions télévisées,

ont révolutionné la manière dont l'Amérique cuisine.

We all have the power to initiate change in our lives,

On peut tous provoquer des changements dans nos vies,

to evolve and adapt.

évoluer et nous adapter.

We make the choice,

Nous faisons des choix,

but sometimes life chooses for us, and we don't get a heads up.

mais il arrive que la vie choisisse pour nous et nous n'avons pas le choix.

Surprise slams us in the face.

Nous sommes surpris de plein front.

You're flat on the ground, the air is gone,

On gît par terre, le souffle coupé,

and you need resuscitation.

on a besoin d'être ressuscité.

So thank goodness for soap opera lesson four:

A ce moment, nous remercions la morale numéro 4 des séries :

resurrection is possible.

la résurrection est possible.

(Laughter)

(Rires)

(Applause)

(Applaudissements)

In 1983, "Days of Our Lives"' Stefano DiMera died of a stroke,

En 1983, dans « Des jours et des vies »,

Stefano Di Mera meurt après une attaque cardiaque.

but not really, because in 1984

Mais pas tout à fait, car en 1984,

he died when his car plunged into the harbor,

il meurt quand sa voiture fait un plongeon dans l'eau du port

and yet he was back in 1985 with a brain tumor.

et il est de retour en 1985, avec un cancer au cerveau.

(Laughter)

(Rires)

But before the tumor could kill him,

Mais avant que le cancer ne le tue,

Marlena shot him, and he tumbled off a catwalk to his death.

Marlena tire sur lui, et il meurt, tombant du podium d'un défilé de mode.

And so it went for 30 years.

Cela durera 30 ans.

(Laughter)

(Rires)

Even when we saw the body,

Même devant sa dépouille,

we knew better.

nous ne nous laissions pas leurrer.

He's called the Phoenix for a reason.

Il y a une bonne raison de l'appeler le Phénix.

And here's what that means for us.

Le message est le suivant :

As long as the show is still on the air,

tant que l'émission continue,

or you're still breathing,

tant qu'on respire,

nothing is permanent.

rien n'est permanent.

Resurrection is possible.

La résurrection est possible.

Now, of course, just like life,

Bien sûr, comme dans la vraie vie,

soap operas do ultimately meet the big finale.

les séries télévisées ont une fin.

CBS canceled my show, "As The World Turns," in December 2009,

En décembre 2009, CBS a annulé mon émission, « Ainsi va le monde ».

and we shot our final episode

On a tourné le dernier épisode en juin 2010.

in June 2010.

It was six months of dying

Cela représente six mois d'agonie

and I rode that train right into the mountain.

et j'en ai bu la lie jusqu'à la fin.

And even though we were in the middle of a huge recession

Bien que nous étions en pleine récession

and millions of people were struggling to find work,

et que des millions de personnes peinaient à trouver du boulot,

I somehow thought everything would be OK.

je croyais que tout irait bien.

So I packed up the kids and the Brooklyn apartment,

J'ai abandonné l'appartement de Brooklyn,

and we moved in with my in-laws

et avec les enfants, nous avons déménagé chez les beaux-parents,

in Alabama.

en Alabama.

(Laughter)

(Rires)

Three months later, nothing was OK.

Trois mois plus tard, rien n'allait bien.

That was when I watched the final episode air,

C'est à cette époque que j'ai regardé le dernier épisode

and I realized the show was not the only fatality.

et que j'ai compris que la série n'était pas la seule victime.

I was one too.

J'en étais une aussi.

I was unemployed and living on the second floor

J'étais sans emploi et j'habitais au deuxième étage

of my in-laws' home,

chez mes beaux-parents.

and that's enough to make anyone feel dead inside.

Et ça, c'est amplement suffisant pour mortifier n'importe qui.

(Laughter)

(Rires)

But I knew my story wasn't over,

Mais je savais que mon récit n'était pas encore fini.

that it couldn't be over.

Ça ne pouvait pas être le cas.

I just had to tap into everything I had ever learned about soap operas.

Je devais simplement puiser dans mes connaissances sur les séries.

I had to be brave like Erica and refuse to surrender,

Je devais être courageuse comme Erica, refuser d'abandonner la partie.

so every day, I made a decision to fight.

Chaque jour, je prenais la décision de me battre.

I had to be vulnerable like Stephanie

Je devais aussi être vulnérable, comme Stéphanie,

and sacrifice my ego.

et sacrifier mon égo.

I had to ask for help a lot of times across many states.

Je devais demander de l'aide, souvent, et au-delà des frontières.

I had to be adaptable like Carly

Je devais être flexible, à l'image de Carly,

and evolve my skills, my mindset, and my circumstances,

et améliorer mes compétences, mon état d'esprit et mes circonstances.

and then I had to be resilient, like Stefano,

Je devais enfin montrer de la résilience, comme Stefano,

and resurrect myself and my career

et ressusciter et ranimer ma carrière,

like a phoenix from the ashes.

comme le phénix qui renaît de ses cendres.

Eventually I got an interview.

Et j'ai enfin obtenu un entretien.

After 15 years in news and entertainment,

Après 15 ans d'activité dans les infos et le divertissement à la télé

nine months of unemployment

et 9 mois sans emploi.

and this one interview,

Cet entretien, en fait,

I had an offer for an entry level job.

m'a ouvert les portes d'un boulot de débutant.

I was 37 years old

J'avais 37 ans

and I was back from the dead.

et je revenais d'entre les morts.

We will all experience what looks like an ending,

Nous traversons tous des expériences qui ressemblent à des épilogues,

and we can choose to make it a beginning.

mais nous pouvons les transformer en prologue.

Kind of like Tina, who miraculously survived that waterfall,

Un peu comme Tina, qui a survécu miraculeusement à sa chute d'une falaise.

and because I hate to leave a cliffhanger hanging,

Comme je n'aime pas laisser traîner le suspens,

Tina and Cord did get divorced,

Tina et Cord ont divorcé, c'est vrai,

but they got remarried three times before the show went off the air in 2012.

mais ils se sont remariés trois fois,

avant que la série ne soit retirée des ondes en 2012.

So remember,

Rappelez-vous donc ceci :

as long as there is breath in your body,

tant que votre cœur bat,

it's never too late to change your story.

il n'est jamais trop tard pour changer le récit de votre vie.

Thank you.

Merci.

(Applause)

(Applaudissements)