Jeff Skoll: Making movies that make change

Перекладач: Kateryna Kyts Утверджено: Mariana Kukhtyn

I've actually been waiting by the phone

Правду кажучи, я чекав на дзвінок

for a call from TED for years.

від ТЕД вже декілька років.

And in fact, in 2000, I was ready to talk about eBay, but no call.

І фактично, у 2000 році я вже був готовий поговорити про eBay, але ніхто не дзвонив.

In 2003, I was ready to do a talk

У 2003 я готувався розповісти

about the Skoll Foundation and social entrepreneurship. No call.

про Фонд Сколла і соціальне підприємництво.Але не було жодного дзвінка.

In 2004, I started Participant Productions

З 2004 року я розпочав "Participant Productions"

and we had a really good first year, and no call.

і перший рік був доволі вдалим, але все одно - ніхто не подзвонив.

And finally, I get a call last year,

І от нарешті, минулого року пролунав дзвінок

and then I have to go up after J.J. Abrams.

а тепер моя черга виступати після Дж.Дж.Абрамс

(Laughter)

(Сміх)

You've got a cruel sense of humor, TED.

У вас жорстоке почуття гумору,ТЕД

(Laughter)

(Сміх)

When I first moved to Hollywood from Silicon Valley,

Коли я вперше покинув Силіконову Долину і перебрався у Голлівуд

I had some misgivings.

я дещо сумнівався

But I found that there were some advantages to being in Hollywood.

Але потім я зрозумів, що існують певні переваги проживання в Голлівуді

(Laughter)

(Сміх)

And, in fact, some advantages to owning your own media company.

І, правду кажучи, певні переваги у володінні вашою власною медіа компанією

And I also found that Hollywood and Silicon Valley

А також я дізнався, що між Голлівудом і Силіконовою Долиною

have a lot more in common than I would have dreamed.

є більше спільного, ніж я міг собі уявити.

Hollywood has its sex symbols, and the Valley has its sex symbols.

Голлівуд має свої секс-символи і Долина також має свої секс-символи.

(Laughter)

(Сміх)

Hollywood has its rivalries, and the Valley has its rivalries.

У Голлівуді є свої конкуренти і у Долини є свої конкуренти.

Hollywood gathers around power tables,

Голлівуд збирається для прийняття рішень

and the Valley gathers around power tables.

і Долина збирається для прийняття своїх рішень

So it turned out there was a lot more in common

З"ясувалось, що тут більше спільного

than I would have dreamed.

ніж я міг тільки мріяти.

But I'm actually here today to tell a story.

Але, насправді, сьогодні я тут, щоб розповісти вам історію.

And part of it is a personal story. When Chris invited me to speak,

І частина цього - це моя особиста історія. Коли Кріс запросив мене виступити,

he said, people think of you as a bit of an enigma,

він сказав - люди вважають вас трохи загадковим,

and they want to know what drives you a bit.

і вони хочуть знати, що керує вами.

And what really drives me is a vision of the future

І, що по-справжньому керує мною, так це - бачення майбутнього,

that I think we all share.

яке я думаю, ми всі з вами поділяємо.

It's a world of peace and prosperity and sustainability.

Це бачення нашої планети повної миру, процвітання та стабільності.

And when we heard a lot of the presentations

І коли ми слухали велику кількість презентацій

over the last couple of days,

протягом останніх декількох днів,

Ed Wilson and the pictures of James Nachtwey,

Еда Вілсона і картин Джеймса Нахтвея,

I think we all realized how far we have to go

я припускаю, ми всі усвідомили, як багато потрібно нам ще пройти,

to get to this new version of humanity

щоб досягнути цієї нової версії розвитку людяності,

that I like to call "Humanity 2.0."

яку я називаю "Людяність 2.0."

And it's also something that resides in each of us,

І це те що, я гадаю, живе у кожному з нас,

to close what I think

бажання закрити те,

are the two big calamities in the world today.

що є двома найбільшими нещастями у сучасному світі.

One is the gap in opportunity --

Перше - це прогалина у можливостях-

this gap that President Clinton last night

та прогалина, яку ще вчора ввечері президент Клінтон

called uneven, unfair and unsustainable --

назвав нерівною, несправедливою та нестерпною-

and, out of that, comes poverty and illiteracy and disease

звідси випливає бідність, неграмотність, хвороби,

and all these evils that we see around us.

і все те зло, яке оточує нас.

But perhaps the other, bigger gap is what we call the hope gap.

Але, напевно, іншою важливішою прогалиною є те, що ми називаємо, прогалиною в надії.

And someone, at some point, came up with this very bad idea

І, в певний момент, комусь спала на думку ця дуже погана ідея-

that an ordinary individual couldn't make a difference in the world.

ідея про те, що простолюдин нічого не може змінити у цьому світі.

And I think that's just a horrible thing.

Я думаю, це просто жахливо.

And so chapter one really begins today, with all of us,

Отже, насправді, частина перша починається з усіх нас

because within each of us is the power to

тому що всередині кожного з нас присутня сила,

equal those opportunity gaps and to close the hope gaps.

яка зможе заповнити усі ці прогалини як у можливостях, так і в надії.

And if the men and women of TED

А якщо чоловіки і жінки ТЕДа

can't make a difference in the world, I don't know who can.

не зможуть змінити цей світ, то я й не знаю, хто зможе.

And for me, a lot of this started when I was younger

Щодо мене, то багато з цього розпочалось, коли я був молодшим

and my family used to go camping in upstate New York.

і моя сім"я часто їздила у туристичні поїздки на північ штату Нью-Йорк.

And there really wasn't much to do there for the summer,

Чесно кажучи, там не було чим зайнятись влітку,

except get beaten up by my sister or read books.

окрім як отримувати стусани від моєї сестри і читати книжки.

And so I used to read authors like James Michener

І я захопився читанням таких авторів, як Джеймс Міченер,

and James Clavell and Ayn Rand.

Джеймс Клавелл та Айн Ренд.

And their stories made the world seem a very small

У їхніх розповідях світ виглядав маленьким

and interconnected place.

і взаємопов"язаним місцем.

And it struck me that if I could write stories

І раптом до мене дійшло, що якби я міг писати історії

that were about this world as being small and interconnected,

про цей світ, як про дуже малий і взаємопов"язаний,

that maybe I could get people interested in the issues

то може тоді б я зміг зацікавити людей проблемами,

that affected us all, and maybe engage them to make a difference.

які мали вплив на нас усіх, і, можливо, тоді б я надихнув їх змінити щось у цьому світі.

I didn't think that was necessarily the best way to make a living,

Я не думав, що це буде найкращим способом заробляння собі на життя,

so I decided to go on a path to become financially independent,

тому, для початку, я вирішив стати фінансово незалежним,

so I could write these stories as quickly as I could.

так, щоб потім я зміг писати ці історії так швидко, як це можливо.

I then had a bit of a wake-up call when I was 14.

Коли мені було 14, я отримав звістку, яка стала для мене "холодним душем".

And my dad came home one day

Одного разу мій батько прийшов додому

and announced that he had cancer, and it looked pretty bad.

і сказав, що у нього рак у досить запущеній стадії.

And what he said was, he wasn't so much afraid that he might die,

І з того, що він говорив, я зрозумів, що він боявся не стільки своєї смерті,

but that he hadn't done the things that he wanted to with his life.

як те, що він не зробив усього того, що він хотів зробити у своєму житті.

And knock on wood, he's still alive today, many years later.

І я постукаю по дереву, адже він все ще живий сьогодні, через багато років.

But for a young man that made a real impression on me,

Але він доніс мені одну, дуже важливу істину:

that one never knows how much time one really has.

ніхто ніколи не знає, скільки часу йому відпущено.

So I set out in a hurry. I studied engineering.

Тому я вирішив поспішати. Я став вивчати інженерну справу.

I started a couple of businesses

Я заснував кілька компаній,

that I thought would be the ticket to financial freedom.

які, на мою думку, мали стати квитком до фінансової незалежності.

One of those businesses was a computer rental business

Одна з цих компаній займалась тим, що давала комп"ютери в оренду.

called Micros on the Move,

Компанію назвали "Мікрос в русі",

which is very well named,

що виявилось досить вдалим,

because people kept stealing the computers.

тому що люди постійно крали комп"ютери.

(Laughter)

(Сміх)

So I figured I needed to learn a little bit more about business,

Я зрозумів, що повинен ще трохи повчитися бізнесу,

so I went to Stanford Business School and studied there.

тому я пішов вчитися у Стенфордську Школу Бізнесу.

And while I was there, I made friends with a fellow

І поки я був там, я подружився з хлопцем

named Pierre Omidyar, who is here today. And Pierre, I apologize

на ім"я П"єр Омідьяр, який присутній тут сьогодні. І, П"єре, я мушу вибачитись

for this. This is a photo from the old days.

за це - ось фото з тих днів.

And just after I'd graduated, Pierre came to me

Одразу ж після нашого випускного, П"єр підійшов до мене

with this idea to help people

і запропонував свою ідею допамагати людям

buy and sell things online with each other.

купляти і продавати речі в Інтернеті.

And with the wisdom of my Stanford degree,

З урахуванням моїх знань, отриманих в Стенфорді,

I said, "Pierre, what a stupid idea."

я сказав : "П"єр, яка безглузда ідея".

(Laughter)

(Сміх)

And needless to say, I was right.

І я думаю, не треба зайвий раз говорити, що я мав рацію.

(Laughter)

(Сміх)

But right after that, Pierre -- in '96, Pierre and I left our full-time jobs

Але відразу після цього, П"єр і...- у 96-му, П"єр і я залишили наші роботи з повним робочим графіком,

to build eBay as a company. And the rest of that story, you know.

щоб створити еВау як компанію. А решту цієї історії ви вже знаєте.

The company went public two years later

Два роки потому компанія вийшла на фондову біржу

and is today one of the best known companies in the world.

і сьогодні вона є одною з найвідоміших у світі.

Hundreds of millions of people use it in hundreds of countries, and so on.

Мільйони людей у сотнях країн користуються її послугами.

But for me, personally, it was a real change.

Але особисто для мене це був справжній виклик.

I went from living in a house with five guys in Palo Alto

Я пройшов шлях від життя в будинку з п'ятьма хлопцями в Пало Алто,

and living off their leftovers,

живучи за рахунок їх подачок,

to all of a sudden having all kinds of resources.

до раптового володіння всіма видами ресурсів.

And I wanted to figure out how I could

І я хотів зрозуміти, як я можу

take the blessing of these resources and share it with the world.

скористатися всіма цими ресурсами і поділитися ними зі світом.

And around that time, I met John Gardner,

Приблизно в цей час я зустрів

who is a remarkable man.

видатного чоловіка, Джона Гарднера.

He was the architect of the Great Society programs

Він був розробником Великих соціальних програм

under Lyndon Johnson in the 1960s.

в адміністрації Ліндона Джонсона у 1960-их.

And I asked him what he felt was the best thing I could do,

І я запитав його, що на його думку, було б найкращою річчю, яку б я чи хто-небудь інший

or anyone could do, to make a difference

міг зробити, щоб змінити світ в глобальних питаннях,

in the long-term issues facing humanity.

з якими стикається людство.

And John said, "Bet on good people doing good things.

Джон відповів: "Робіть ставки на хороших людей, які роблять добрі справи.

Bet on good people doing good things."

Робіть ставки на хороших людей, які роблять добрі справи."

And that really resonated with me.

Мене це дійсно вразило.

I started a foundation

Я заснував фонд,

to bet on these good people doing good things.

щоб ставити на тих хороших людей,які роблять добрі справи.

These leading, innovative, nonprofit folks,

Ці новаторські, безкорисливі лідери

who are using business skills in a very leveraged way

використовують свої бізнес-здібності як важіль

to solve social problems.

у вирішенні соціальних проблем.

People today we call social entrepreneurs.

Сьогодні ми називаємо цих людей соціальними підприємцями.

And to put a face on it, people like Muhammad Yunus,

Візьмемо для прикладу Мухамеда Юнуса - людину,

who started the Grameen Bank,

яка заснувала "Гремін Банк",

has lifted 100 million people plus out of poverty around the world,

він допоміг вийти з бідності понад 100 мільйонам людей з усього світу,

won the Nobel Peace Prize.

виграв Нобелівську Премію Миру.

But there's also a lot of people that you don't know.

Але також є безліч людей, яких ви не знаєте.

Folks like Ann Cotton, who started a group called CAMFED in Africa,

Людей,таких як Ганна Коттон, яка заснувала групу, названу КАМФЕД в Африці,

because she felt girls' education was lagging.

тому що вона схилялась до того, що розвиток освіти для жінок затягувався.

And she started it about 10 years ago,

Вона розпочала цю справу близько 10 років тому,

and today, she educates over a quarter million African girls.

і сьогодні, вона навчає понад чверть мільйона африканських дівчат.

And somebody like Dr. Victoria Hale,

Хтось захоплюється Доктором Вікторією Хейл,

who started the world's first nonprofit pharmaceutical company,

яка заснувала першу в світі некомерційну фармацевтичну компанію,

and whose first drug will be fighting visceral leishmaniasis,

і чиї перші ліки боротимуться з вісцеральним лейшманіозом,

also known as black fever.

також відомим, як чорна лихоманка.

And by 2010, she hopes to eliminate this disease,

До 2010 року вона сподівається повністю позбутися цього захворювання,

which is really a scourge in the developing world.

яке є справжнім лихом у країнах, що розвиваються.

And so this is one way to bet

Отже, це є один зі способів ставити

on good people doing good things.

на хороших людей, які роблять добрі справи.

And a lot of this comes together in a philosophy of change

Багато з цього об"єднано у філософію змін,

that I find really is powerful.

яку я вважаю насправді дієвою.

It's what we call, "Invest, connect and celebrate."

Це те, що ми називаємо "Інвестуй, об"єднуй та прославляй".

And invest: if you see good people doing good things,

Інвестуйте: якщо ви побачите хороших людей, які роблять добрі справи,

invest in them. Invest in their organizations,

вкладайте в них гроші. Вкладайте гроші в їхні організації,

or in business. Invest in these folks.

чи в їхній бізнес. Інвестуйте в цих людей.

Connecting them together through conferences --

Об"днуючи їх разом за допомогою конференцій,

like a TED -- brings so many powerful connections,

таких як ТЕД, ви створюєте могутні зв"язки,

or through the World Forum on Social Entrepreneurship

або через Світовий Форум на Соціальному Підприємництві,

that my foundation does at Oxford every year.

який проводиться щороку в Оксфорді.

And celebrate them: tell their stories,

І прославляйте їх: розповідайте їхні історії,

because not only are there good people doing good work,

адже не тільки хороші люди роблять добру діла,

but their stories can help close these gaps of hope.

але й їхні історії можуть заповнити ці прогалини в надії.

And it was this last part of the mission, the celebrate part,

І це була остання частина місії - прославлення -

that really got me back to thinking when I was a kid

яка повернула мене назад у час, коли я був дитиною

and wanted to tell stories to get people involved

та хотів розповідати історії, щоб залучити людей до

in the issues that affect us all.

проблем, які мають вплив на нас усіх.

And a light bulb went off,

Тут мені спало на думку,

which was, first, that I didn't actually have to do the writing myself, I could find writers.

що я не повинен у прямому сенсі займатися написання самостійно. Я б міг знайти письменників.

And then the next light bulb was, better than just writing,

А потім, друга ідея прийшла мені в голову - краща, ніж просто написання -

what about film and TV, to get out to people in a big way?

як щодо кіно чи телебачення, щоб залучити людей у велику путь?

And I thought about the films that inspired me,

І я подумав про фільми, які надихнули мене,

films like "Gandhi" and "Schindler's List."

фільми, такі як "Ганді" і "Список Шиндлера".

And I wondered who was doing these kinds of films today.

І зацікавився, хто створює такі фільми сьогодні.

And there really wasn't a specific company

Але не існувало жодної конкретної компанії,

that was focused on the public interest.

яка б зосереджувалась на громадських інтересах.

So, in 2003, I started to make my way around Los Angeles

Отже, у 2003 році, я почав їздити по Лос Анджелесу,

to talk about the idea of a pro-social media company

щоб обговорити ідею про-соціальної медіа компанії.

and I was met with a lot of encouragement.

Мене зустріли з великим захопленням.

One of the lines of encouragement

Одним з рядків підбадьорення,

that I heard over and over was,

який я щоразу чув, був

"The streets of Hollywood are littered with the carcasses of people like you,

"Вулиці Голлівуду захаращені безліччю людей, які, як ви,

who think you're going to come to this town and make movies."

думають, що можуть приїхати в це місто і почати знімати кіно".

And then of course, there was the other adage.

Потім, звичайно, було ще інше доповнення:

"The surest way to become a millionaire

Безперечно, найкращим способом стати мільйонером -

is to start by being a billionaire and go into the movie business."

це розпочати з мільярдів, а потім прийти у кіноіндустрю".

(Laughter)

(Сміх)

Undeterred, in January of 2004, I started Participant Productions

Незважаючи ні на що, у січні 2004, я заснував "Participant Productions"

with the vision to be a global media company

із завданням стати глобальною медіа компанією,

focused on the public interest.

зосередженою на громадських інтересах.

And our mission is to produce entertainment

Наше завдання - створювати розваги,

that creates and inspires social change.

які вражають і надихають на соціальні зміни.

And we don't just want people to see our movies

І ми не хочемо, щоб люди лише дивились наші фільми

and say, that was fun, and forget about it.

і казали, що було цікаво, а потім забували про це.

We want them to actually get involved in the issues.

Ми хочемо, щоб вони насправді брали участь у вирішенні проблем.

In 2005, we launched our first slate of films,

У 2005, ми запустили наш перший цик фільмів,

"Murder Ball," "North Country," "Syriana"

"Мертвий м"яч", "Північна країна", "Сиріана"

and "Good Night and Good Luck."

та "Доброї ночі і Хай щастить".

And much to my surprise, they were noticed.

На моє здивування, їх помітили.

We ended up with 11 Oscar nominations for these films.

В результаті,за ці фільми ми отримали 11 номінацій на Оскар.

And it turned out to be a pretty good year for this guy.

Той рік виявився досить вдалим для цього хлопця.

Perhaps more importantly,

Що більш важливо,

tens of thousands of people joined the advocacy programs

десятки тисяч людей приєдналися до програм захисту

and the activism programs

і програм активістів,

that we created to go around the movies.

які ми створили на додаток до цих фільмів.

And we had an online component of that,

І частина цього проводилась онлайн,

our community sect called Participate.net.

наше співтовариство під назвою Participate.net.

But with our social sector partners, like the ACLU and PBS and the

Але з нашиими громадськими партнерами, такими як "Американський Союз Захисту Громадянських Свобод" і "Паблік Бродкастінг Сервіс", а також

Sierra Club and the NRDC, once people saw the film,

"Сієрра Клуб" і "Рада з Захисту Національних ресурсів", як тільки люди побачили фільм,

there was actually something they could do to make a difference.

вони зрозуміли, що вони можуть зробити щось, щоб змінити цей світ.

One of these films in particular, called "North Country," was actually

Один з цих фільмів - "Північна країна" - насправді не був

kind of a box office disaster.

успішним за касовими зборами.

But it was a film that starred Charlize Theron

Але це був фільм за участю Шарліз Терон

and it was about women's rights, women's empowerment,

і це був фільм про жіночі права, жіночі можливості,

domestic violence and so on.

домашнє насильство і так далі.

And we released the film at the same time that

І ми випустили фільм в той же час, коли

the Congress was debating the renewal of the Violence Against Women Act.

в Конгресі обговорювали оновлення Акта про насильство по відношенню до жінок.

And with screenings on the Hill, and discussions,

І з розглядом та обговореннями на Пагорбі,

and with our social sector partners,

і за допомогою наших партнерів в соціальному секторі,

like the National Organization of Women,

таких як Національна Організація Жінок,

the film was widely credited

фільм отримав велику довіру,

with influencing the successful renewal of the act.

що вплинуло на успішне оновлення Акта.

And that to me, spoke volumes, because it's --

І це для мене говорило багато чого, так як

the film started about a true-life story

фільм був заснований на реальній життєвій історії.

about a woman who was harassed, sued her employer,

Це історія про жінку, яку домагалися, і яка подала в суд на свого роботодавця,

led to a landmark case that led to the Equal Opportunity Act,

що призвело до великої справи, що в результаті призвело до Акту про рівні можливості,

and the Violence Against Women Act and others.

і акту про насильство по відношенню до жінок та інших документів.

And then the movie about this person doing these things,

А потім кіно про цю жінку, яка робила всі ці речі,

then led to this greater renewal.

призвело до ще більших оновлень.

And so again,

І знову,

it goes back to betting on good people doing good things.

ми повертаємося до того, що ставимо на хороших людей, які роблять добрі діла.

Speaking of which, our fellow TEDster, Al --

До речі, один з недавніх учасників ТЕДа, Ал

I first saw Al do his slide show presentation

Вперше, я побачив Ала під час його слайд презентації

on global warming in May of 2005.

на тему глобального потепління у травні 2005.

At that point, I thought I knew something about global warming.

На той момент, я думав, що я знаю трохи про таку річ як глобальне потепління.

I thought it was a 30 to 50 year problem.

Я думав, що ця проблема не стане актуальною ще років 30-50.

And after we saw his slide show,

Але після того, коли ми побачили його слайд презентацію,

it became clear that it was much more urgent.

стало зрозуміло, що це нагальна справа.

And so right afterwards, I met backstage with Al, and

Відразу після цього, за сценою, я зустрівся з Алом, і

with Lawrence Bender, who was there, and Laurie David,

Лоуренсом Бендером, який був там, і Лаурі Давидом,

and Davis Guggenheim,

і Девісом Гугенхеймом,

who was running documentaries for Participant at the time.

який відповідав за документальні фільми в "Participant Production" в той час.

And with Al's blessing, we decided on the spot to turn it into a film,

І з благословення Алла, ми прямо на місці вирішили перетворити його презентацію у фільм,

because we felt that we could get the message out there

тому, що ми думали, що зможемо передати наше повідомлення в маси

far more quickly than having Al go around the world,

набагато швидше, ніж якби Ал їздив по світу,

speaking to audiences of 100 or 200 at a time.

і робив презентації перед аудиторією в 100 або 200 осіб.

And you know, there's another adage in Hollywood,

І ви знаєте, є ще одна річ про Голлівуд -

that nobody knows nothing about anything.

ніхто нічого не знає ні про що.

And I really thought this was going to be

Я серйозно думав, що це буде

a straight-to-PBS charitable initiative.

повністю некомерційна ініціатива.

And so it was a great shock to all of us

І це стало справжнім шоком для нас,

when the film really captured the public interest,

коли фільм по-справжньому захопив увагу громадськості,

and today is mandatory viewing in schools in England and Scotland,

і сьогодні його показують у якості обов'язкового навчального відео в школах Великої Британії та Шотландії

and most of Scandinavia.

та більшості шкіл Скандинавії.

We've sent 50,000 DVDs to high school teachers in the U.S.

Ми послали близько 50 000 дисків вчителям старших класів шкіл США,

and it's really changed the debate on global warming.

і це реально вплинуло на обговорення проблеми глобального потепління.

It was also a pretty good year for this guy.

Це був досить вдалий рік для цього хлопця.

We now call Al the George Clooney of global warming.

Тепер ми називаємо Ала - Джорджем Клуні глобального потепління.

(Laughter)

(Сміх)

And for Participant, this is just the start.

І для "Participant", це лише початок.

Everything we do looks at the major issues in the world.

Все, що ми робимо, пов'язано із серйозними проблемами в світі.

And we have 10 films in production right now,

І сьогодні у нас у виробництві знаходиться 10 фільмів,

and dozens others in development.

і приблизно десяток інших у розробці.

I'll quickly talk about a few coming up.

Я швиденько розповім вам про пару фільмів, які повинні вийти.

One is "Charlie Wilson's War," with Tom Hanks and Julia Roberts.

Перший - "Війна Чарлі Вілсона", з Томом Хенксом і Джулією Робертс.

And it's the true story of Congressman Charlie Wilson, and

І це реальна історія конгресмена Чарлі Вілсона,

how he funded the Taliban to fight the Russians in Afghanistan.

про те як він заснував Талібан, щоб воювати з росіянами в Афганістані

And we're also doing a movie called "The Kite Runner,"

Ми також займаємося фільмом "Біжить за вітром",

based on the book "The Kite Runner," also about Afghanistan.

заснованому на книзі "Біжить за вітром", також про Афганістан.

And we think once people see these films,

Ми думаємо, що як тільки люди побачать ці фільми,

they'll have a much better understanding of that part of the world

у них з'явиться набагато краще розуміння цієї частини світу

and the Middle East in general.

і Близького Сходу в цілому.

We premiered a film called "The Chicago 10" at Sundance this year.

У цьому році вийшла прем'єра фільму під назвою "Чикаго 10" в Санденсі.

It's based on the protesters at the Democratic Convention in 1968,

Він заснований на історії протестуючих під час Демократичної Конвенції в 1968 році,

Abby Hoffman and crew,

Аббі Хофманн і його команді.

and, again, a story about a small group of individuals

І знову, це історія про невелику групу людей,

who did make change in the world.

яка змінила світ.

And a documentary that we're doing on Jimmy Carter

І є ще документальний фільм, який ми робимо про Джиммі Картера

and his Mid-East peace efforts over the years.

і його зусилля у мирному врегулюванні на Близькому Сході протягом багатьох років.

And in particular, we've been following him on his recent book tour,

І зокрема, ми слідували за ним протягом його туру по популяризації його книги по світу

which, as many of you know, has been very non-controversial --

- який, як ви всі знаєте, був зовсім не суперечливий -

(Laughter)

(Сміх)

-- which is really bad for getting people to come see a movie.

- що досить погано для залучення людей до фільму.

In closing, I'd like to say that everybody has the opportunity

І на закінчення, я хотів би сказати, що у кожного є можливість

to make change in their own way.

змінити що-небудь у світі своїм власним способом.

And all the people in this room

І кожна людина в цій кімнаті

have done so through their business lives,

вже зробила це за допомогою своїх успіхів у бізнесі,

or their philanthropic work, or their other interests.

або своєї філантропії, або будь-яких інших інтересів.

And one thing that I've learned

І є ще одна річ, яку я зрозумів

is that there's never one right way to make change.

- це те, що немає одного правильного шляху для того, щоб змінити світ.

One can do it as a tech person, or as a finance person,

Хтось може зробити це за допомогою технології, хтось за допомогою фінансів

or a nonprofit person, or as an entertainment person,

або як неприбуткова людина, або як людина розваги,

but every one of us is all of those things and more.

але кожен з нас може зробити це.

And I believe if we do these things,

І я вірю, що якщо ми зробимо це,

we can close the opportunity gaps, we can close the hope gaps.

ми зможемо скоротити прогалину у можливостях.

And I can imagine, if we do this,

Я можу собі уявити, якщо ми це зробимо,

the headlines in 10 years might read something like these:

то заголовки газет через 10 років будуть виглядати так:

"New AIDS Cases in Africa Fall to Zero,"

Нуль нових випадків СНІДу в Африці",

"U.S. Imports its Last Barrel of Oil" --

"США імпортує свій останній барель нафти"

(Applause)

(Аплодисменти)

-- "Israelis and Palestinians Celebrate

"Ізраїль і Палестина святкують

10 Years of Peaceful Coexistence."

10 - річчя мирного співіснування".

(Applause)

(Аплодисменти)

And I like this one, "Snow Has Returned to Kilimanjaro."

А мені подобається ось цей ось -" Сніг повернувся на Кіліманджаро. "

(Laughter)

(Сміх)

And finally, an eBay listing for one well-traveled slide show,

І нарешті еBay виставив на продаж добре знану слайд-презентацію,

now obsolete, museum piece. Please contact Al Gore.

тепер застарілу, музейний експонат - будь ласка зв'яжіться з Ал Гором.

And I believe that, working together,

Я вірю, що працюючи разом,

we can make all of these things happen.

ми можемо зробити всі ці речі реальністю.

And I want to thank you all for having me here today.

І я хочу подякувати всім вам, за те, що запросили мене сьогодні сюди.

It's been a real honor. Thank you.

Це велика честь. Дякую.

(Applause)

(Аплодисменти)

Oh, thank you.

Спасибі вам.