Jeff Skoll: Making movies that make change

Jeff Skoll làm phim tạo nên sự thay đổi

Translator: Minh-Tuan Ta Reviewer: Alice Tran

I've actually been waiting by the phone

Tôi thực sự đã chờ một cú điện thoại

for a call from TED for years.

một cú điện thoại từ TED trong nhiều năm.

And in fact, in 2000, I was ready to talk about eBay, but no call.

Và thực ra, vào năm 2000, tôi chuẩn bị để nói về eBay... nhưng mà không được gọi.

In 2003, I was ready to do a talk

Vào năm 2003, tôi sẵn sàng để diễn thuyết

about the Skoll Foundation and social entrepreneurship. No call.

về Quỹ Skoll (Skoll Foundation) và kinh doanh xã hội. Không ai gọi.

In 2004, I started Participant Productions

Vào năm 2004 tôi mở hãng phim Participant Productions

and we had a really good first year, and no call.

và chúng tôi đã có một năm hoàn hảo, và không được gọi.

And finally, I get a call last year,

Và cuối cùng tôi nhận được một cuộc gọi vào năm ngoái,

and then I have to go up after J.J. Abrams.

và rồi tôi phải lên sau J.J. Abrams.

(Laughter)

(Cười)

You've got a cruel sense of humor, TED.

Này TED, bạn có khiếu hài hước tồi thật đấy.

(Laughter)

(Cười)

When I first moved to Hollywood from Silicon Valley,

Khi tôi đến Hollywood lần đầu từ Silicon Valley,

I had some misgivings.

tôi đã có vài lo âu.

But I found that there were some advantages to being in Hollywood.

Nhưng tôi nhận ra rằng có vài thuận lợi ở Hollywood.

(Laughter)

(Cười)

And, in fact, some advantages to owning your own media company.

Và, thực ra, vài thuận lợi khi mà sở hữu hãng phim của chính mình.

And I also found that Hollywood and Silicon Valley

Và tôi cũng nhận ra rằng Hollywood và Silicon Valley

have a lot more in common than I would have dreamed.

có nhiều điểm chung hơn mà chúng ta từng mơ.

Hollywood has its sex symbols, and the Valley has its sex symbols.

Holleywood có những biểu tượng tình dục của nó, và Silicon Valley có các biểu tượng tình dục của nó.

(Laughter)

(Cười)

Hollywood has its rivalries, and the Valley has its rivalries.

Hollywood có những đối thủ của nó, và Silicon Valley cũng vậy.

Hollywood gathers around power tables,

Holleywood quây quanh những người quyền lực,

and the Valley gathers around power tables.

và Silicon cũng quây quanh những người quyền lực.

So it turned out there was a lot more in common

Vì vậy chúng có nhiều những điểm chung,

than I would have dreamed.

hơn tôi -- hơn tôi có thể mơ.

But I'm actually here today to tell a story.

Nhưng tôi ở đây hôm nay là để kể một câu chuyện.

And part of it is a personal story. When Chris invited me to speak,

Và một phần câu chuyện là câu chuyện đời tư. Khi Chris mời tôi nói,

he said, people think of you as a bit of an enigma,

anh nói là mọi người nghĩ tôi như là -- một chút bí ẩn,

and they want to know what drives you a bit.

và họ muốn biết một chút về cái gì là động lực cho anh.

And what really drives me is a vision of the future

Và cái mà thực sự thúc đẩy tôi -- là một tầm nhìn về tương lai

that I think we all share.

mà tôi nghĩ tất cả chúng ta đều chia sẻ với nhau.

It's a world of peace and prosperity and sustainability.

Nó là một thế giới hòa bình và giàu có và thịnh vượng.

And when we heard a lot of the presentations

Và khi chúng ta -- khi chúng ta nghe nhiều bài diễn thuyết,

over the last couple of days,

trong vài năm gần đây,

Ed Wilson and the pictures of James Nachtwey,

Ed Wilson và những hình ảnh của James Nachtwey,

I think we all realized how far we have to go

Tôi nghĩ chúng ta đều nhận ra chúng ta còn phải đi xa thế nào

to get to this new version of humanity

để tới được phiên bản mới của bản chất con người

that I like to call "Humanity 2.0."

mà tôi thích gọi đó là "Bản chất con người 2.0".

And it's also something that resides in each of us,

Và nó cũng là cái gì đó tồn tại trong mỗi chúng ta,

to close what I think

để làm ngắn lại cái mà chúng ta nghĩ là

are the two big calamities in the world today.

hai thảm họa lớn của thế giới hôm nay.

One is the gap in opportunity --

Một là thiếu hụt cơ hội --

this gap that President Clinton last night

sự thiếu hụt này được Tổng Thống Clinton, trong buổi nói chuyện tối qua

called uneven, unfair and unsustainable --

gọi là sự chênh lệch, không công bằng --

and, out of that, comes poverty and illiteracy and disease

và từ đó dẫn đến nghèo đói, mù chữ, và bệnh tật

and all these evils that we see around us.

và tất cả những thứ đó, chúng ta thấy xung quanh chúng ta.

But perhaps the other, bigger gap is what we call the hope gap.

Nhưng có lẽ cái thiếu hụt lớn hơn là cái mà chúng ta gọi là thiếu hụt hy vọng.

And someone, at some point, came up with this very bad idea

Và vài người tại vài thời điểm đã đi đến ý tưởng tồi này

that an ordinary individual couldn't make a difference in the world.

rằng một cá nhân không thể thay đổi thế giới.

And I think that's just a horrible thing.

Và tôi nghĩ đó là một điều tệ hại.

And so chapter one really begins today, with all of us,

Và vì vậy Chường Một thực sự bắt đầu hôm nay, với tất cả chúng ta,

because within each of us is the power to

vì trong mỗi chúng ta là sức mạnh để

equal those opportunity gaps and to close the hope gaps.

sang bằng các thiếu hụt cơ hội và để đóng lại lỗ hổng hy vọng.

And if the men and women of TED

Và nếu các thành viên của TED

can't make a difference in the world, I don't know who can.

không thể thay đổi thế giới. Tôi không biết là ai có thể nữa.

And for me, a lot of this started when I was younger

Và đối với tôi, nhiều điều đã bắt đầu khi tôi trẻ hơn

and my family used to go camping in upstate New York.

và gia đình tôi thường đi cắm trại ở phía bắc New York.

And there really wasn't much to do there for the summer,

Và thực sự là tôi không có gì để làm đó vào mùa hè,

except get beaten up by my sister or read books.

ngoại việc bị đánh bởi chị gái tôi hay là đọc sách

And so I used to read authors like James Michener

Và vì vậy tôi thường đọc sách của các tác giả như James Michener

and James Clavell and Ayn Rand.

và James Calvaell và Ayn Rand.

And their stories made the world seem a very small

Và những câu chuyện của họ làm cho thế giới tưởng như rất nhỏ

and interconnected place.

và địa điểm nối liền với nhau.

And it struck me that if I could write stories

Và điều đó làm tôi nghĩ là nếu tôi có thể viết những câu chuyện

that were about this world as being small and interconnected,

về thế giới này nhỏ bé và được nối kết,

that maybe I could get people interested in the issues

thì có thể tôi có thể làm mọi người hứng thú về các vấn đề

that affected us all, and maybe engage them to make a difference.

ảnh hưởng tới tất cả chúng ta. Và có thể thúc đẩy họ làm nên điều khác biệt.

I didn't think that was necessarily the best way to make a living,

Tôi không nghĩ đó là cách cần thiết tốt nhất đề kiểm tiền,

so I decided to go on a path to become financially independent,

vì vậy tôi quyết định đi con đường để có thể độc lập về kinh tế,

so I could write these stories as quickly as I could.

để tôi có thể viết những câu chuyện đó nhanh nhất tôi có thể.

I then had a bit of a wake-up call when I was 14.

Tôi thức tỉnh năm 14 tuổi.

And my dad came home one day

. Một ngày, cha tôi về nhà

and announced that he had cancer, and it looked pretty bad.

và nói rằng ông bị ung thư và nó rất tệ.

And what he said was, he wasn't so much afraid that he might die,

Và điều ông đã nói, rằng ông không sợ rằng ông có thể chết,

but that he hadn't done the things that he wanted to with his life.

nhưng ông sợ ông không làm hết những điều mà ông muốn trong cuộc đời.

And knock on wood, he's still alive today, many years later.

Và may thay, ông vẫn còn sống tới ngày hôm nay, nhiều năm sau.

But for a young man that made a real impression on me,

Nhưng với một người trẻ, điều đó đã tạo một ấn tượng thực sự với tôi:

that one never knows how much time one really has.

rằng một người không bao giờ biết mình có bao nhiêu thời gian.

So I set out in a hurry. I studied engineering.

Vì vậy tôi bắt đầu nhanh chóng. Tôi học kỹ sư.

I started a couple of businesses

Tôi bắt đầu với một vài việc kinh doanh

that I thought would be the ticket to financial freedom.

mà tôi nghĩ đó là vé cho việc độc lập kinh tế.

One of those businesses was a computer rental business

Một trong những việc đó là cho thuê máy vi tính

called Micros on the Move,

công ty Micros on the Move,

which is very well named,

cái tên mà được đặt rất đúng,

because people kept stealing the computers.

vì người ta cứ ăn cắp máy vi tính của tôi.

(Laughter)

(Cười)

So I figured I needed to learn a little bit more about business,

Vì vậy tôi nghĩ tôi cần phải học thêm về kinh doanh,

so I went to Stanford Business School and studied there.

vì vậy tôi đăng ký học ở Trường Kinh Tế Stanford (Standford Business School).

And while I was there, I made friends with a fellow

Và trong khi tôi ở đó, tôi kết bạn với một người

named Pierre Omidyar, who is here today. And Pierre, I apologize

tên là Pierre Omidyar, người mà ở đây hôm nay. Và Pierre, tôi xin lỗi

for this. This is a photo from the old days.

vì điều này -- đây là một tấm ảnh hồi đó.

And just after I'd graduated, Pierre came to me

Và khi vừa tốt nghiệp, Pierre đến gặp tôi và --

with this idea to help people

với một ý tưởng để giúp đỡ mọi người

buy and sell things online with each other.

mua và bán đồ trên mạng với nhau.

And with the wisdom of my Stanford degree,

Và với kiến thức ở Standford của tôi,

I said, "Pierre, what a stupid idea."

tôi đã nói, "Pierre, ý tưởng này thật ngu ngốc."

(Laughter)

(Cười)

And needless to say, I was right.

Và không cần phải nói là tôi đã đúng.

(Laughter)

(Cười)

But right after that, Pierre -- in '96, Pierre and I left our full-time jobs

Nhưng ngày sau đó, Pierre -- vào năm 1996, Pierre và tôi bỏ công việc chính của chúng tôi

to build eBay as a company. And the rest of that story, you know.

để xây dựng eBay như là một công ty. Và phần còn lại của câu chuyện, các bạn biết rồi đấy.

The company went public two years later

Công ty ra thị trường hai năm sau

and is today one of the best known companies in the world.

và tới hôm nay là một trong những công ty nổi tiếng nhất trên thế giới.

Hundreds of millions of people use it in hundreds of countries, and so on.

Hàng trăm triệu người sử dụng nó ở hàng trăm quốc gia.

But for me, personally, it was a real change.

Nhưng đối với cá nhân tôi, nó là một sự thay đổi thực sự.

I went from living in a house with five guys in Palo Alto

Tôi đi từ sống trong một căn nhà với năm người ở Palo Alto

and living off their leftovers,

và sống với những gì còn lại của họ,

to all of a sudden having all kinds of resources.

tới một cách bất ngờ có tất cả mọi thứ.

And I wanted to figure out how I could

Và tôi muốn nghĩ ra bằng cách nào tôi có thể

take the blessing of these resources and share it with the world.

đem những gì tôi có chia sẻ với thế giới.

And around that time, I met John Gardner,

Và khoảng thời gian đó tôi đã gặp John Gardner,

who is a remarkable man.

một người tuyệt vời.

He was the architect of the Great Society programs

Ông là kiến trúc sư của các chương trình Great Society

under Lyndon Johnson in the 1960s.

dưới Lyndon Johnson vào thập kỷ 60.

And I asked him what he felt was the best thing I could do,

Và tôi đã hỏi ông là ông cảm thấy cái gì là tốt nhất mà tôi có thể làm,

or anyone could do, to make a difference

hay bất cứ ai có thể làm, để làm thay đổi

in the long-term issues facing humanity.

các vấn đề lâu dài của bản chất con người.

And John said, "Bet on good people doing good things.

Và John đã nói, "Đặt cược vào người tốt làm điều tốt.

Bet on good people doing good things."

Đặt cược vào người tốt làm điều tốt."

And that really resonated with me.

Và điều đó thực sự hấp dẫn tôi.

I started a foundation

Tôi mở một quỹ

to bet on these good people doing good things.

để đặt cược vào những người tốt sẽ làm những điều tốt đẹp.

These leading, innovative, nonprofit folks,

Những người dẫn đầu, cách mạng, không vụ lợi,

who are using business skills in a very leveraged way

những người đang sử dụng các kỹ năng kinh doanh một cách hiệu quả

to solve social problems.

để giải quyết các vấn đề xã hội.

People today we call social entrepreneurs.

Những người hôm nay chúng ta gọi là những nhà kinh doanh xã hội.

And to put a face on it, people like Muhammad Yunus,

Và để kể ra vài gương mặt, những người như Mohammed Yunus,

who started the Grameen Bank,

người đã mở Grameen Bank,

has lifted 100 million people plus out of poverty around the world,

đã nâng đỡ hơn 100 triệu người ra khỏi nghèo đói trên khắp thế giới,

won the Nobel Peace Prize.

đã đoạt giải Nobel hòa bình.

But there's also a lot of people that you don't know.

Nhưng cũng có nhiều người mà các bạn không biết.

Folks like Ann Cotton, who started a group called CAMFED in Africa,

Những người như Ann Cotton, người bắt đầu một nhóm gọi là CAMFED ở Châu Phi

because she felt girls' education was lagging.

vì cô ấy cảm thấy thiếu học vấn cho các em gái.

And she started it about 10 years ago,

Và cô ấy đã bắt đầu nó khoảng 10 năm trước

and today, she educates over a quarter million African girls.

và tới hôm nay, cô đã dạy hơn 250,000 em gái Châu Phi.

And somebody like Dr. Victoria Hale,

Và những người như tiến sĩ Victoria Hale,

who started the world's first nonprofit pharmaceutical company,

người đã mở công ty dược không lợi nhuận đầu tiên trên thế giới.

and whose first drug will be fighting visceral leishmaniasis,

Và thuốc của cô sẽ chiến đấu với bệnh Visceral leishmaniasis,

also known as black fever.

còn được biết đến với tên là sốt đen (black fever).

And by 2010, she hopes to eliminate this disease,

Và tới năm 2010 cô hy vọng sẽ tiêu diệt được bệnh này,

which is really a scourge in the developing world.

bệnh lan tràn ở các nước đang phát triển.

And so this is one way to bet

Và vì vậy, điều này là một cách để đặt cược

on good people doing good things.

và người tốt làm người tốt.

And a lot of this comes together in a philosophy of change

Và nhiều như vậy hợp lại thành một triết lý của sự thay đổi

that I find really is powerful.

mà tôi thấy là thực sự rất mạnh.

It's what we call, "Invest, connect and celebrate."

Đó là cái mà chúng ta gọi là, "Đầu tư, kết nối và tán dương."

And invest: if you see good people doing good things,

Và đầu tư -- nếu bạn thấy người tốt làm việc tốt,

invest in them. Invest in their organizations,

đầu tư vào họ. Đầu tư vào các tổ chức của họ.

or in business. Invest in these folks.

Hay trong kinh doanh, đầu tư vào họ.

Connecting them together through conferences --

Kết nối họ lại thông qua các hội nghị,

like a TED -- brings so many powerful connections,

như là TED, mang lại nhiều kết nối mạnh mẽ,

or through the World Forum on Social Entrepreneurship

hay thông qua Diễn Đàn Thế Giới (World Forum) về Kinh Doanh Xã Hội (Social Entrepreneurship)

that my foundation does at Oxford every year.

mà quỹ của tôi tổ chức chức tại Oxford mỗi năm.

And celebrate them: tell their stories,

Và tán dương họ, kể các câu chuyện của họ,

because not only are there good people doing good work,

bởi vì không chỉ người tốt mới làm việc tốt,

but their stories can help close these gaps of hope.

mà các câu chuyện của họ cũng có thể giúp làm gần lại những khoảng thiếu về hy vọng.

And it was this last part of the mission, the celebrate part,

Và đó chính là phần này của nhiệm vụ, phần tán dương,

that really got me back to thinking when I was a kid

đã thực sự làm tôi suy nghĩ khi tôi là đứa trẻ

and wanted to tell stories to get people involved

và muốn kể chuyện để làm cho mọi người tham gia

in the issues that affect us all.

vào các vấn đề ảnh hưởng tới tất cả chúng ta.

And a light bulb went off,

Và ánh sáng lóe lên,

which was, first, that I didn't actually have to do the writing myself, I could find writers.

cái mà trước tiên, tôi không thực sự phải tự viết, tôi có thể tìm những người viết.

And then the next light bulb was, better than just writing,

Và rồi tia sáng kế tiếp, tốt hơn là chỉ viết,

what about film and TV, to get out to people in a big way?

phim và TV thì, để tiếp cận tới mọi người bằng cách tốt hơn.

And I thought about the films that inspired me,

Và tôi nghĩ về những cuốn phim tạo cảm hứng cho tôi,

films like "Gandhi" and "Schindler's List."

những phim như "Gandhi" và "Schindler's List."

And I wondered who was doing these kinds of films today.

Và tôi tự hỏi ai làm những phim đó ngày nay.

And there really wasn't a specific company

Và không có một công ty cụ thể nào

that was focused on the public interest.

chú trọng vào sở thích của công chúng.

So, in 2003, I started to make my way around Los Angeles

Vì vậy vào 2003, tôi bắt đầu bằng cách của tôi quanh Los Angeles

to talk about the idea of a pro-social media company

để nói về ý tưởng về một công ty truyền thông phương tiện xã hội chuyên nghiệp

and I was met with a lot of encouragement.

và tôi đã nhận được rất nhiều lời cổ vũ.

One of the lines of encouragement

Một trong những lời cổ vũ

that I heard over and over was,

mà tôi nghe nhiều là,

"The streets of Hollywood are littered with the carcasses of people like you,

"Các con đường của Hollywood đầy rẫy xác chết của những kẻ như anh rồi,

who think you're going to come to this town and make movies."

ai nghĩ anh sẽ tới thành phố này và làm phim."

And then of course, there was the other adage.

Và rồi tất nhiên, một câu châm ngôn khác,

"The surest way to become a millionaire

"Cách chắc chắn nhất đẻ trở thành triệu phú

is to start by being a billionaire and go into the movie business."

là bắt đầu bắt đầu là một triệu phú và làm phim."

(Laughter)

(Cười)

Undeterred, in January of 2004, I started Participant Productions

Không nản lòng, vào tháng giêng năm 2004, tôi mở Participant Productions

with the vision to be a global media company

với tầm nhìn sẽ là một công ty truyền thông phương tiện toàn cầu

focused on the public interest.

chú trọng vào sở thích công chúng.

And our mission is to produce entertainment

và nhiệm vụ của chúng tôi là sản xuất giải trí

that creates and inspires social change.

tạo ra và thúc đẩy thay đổi xã hội.

And we don't just want people to see our movies

Và chúng tôi không chỉ muốn mọi người xem phim của chúng tôi

and say, that was fun, and forget about it.

và nói nó vui và rồi quên nó.

We want them to actually get involved in the issues.

Chúng tôi muốn họ thực sự liên hệ tới những vấn đề.

In 2005, we launched our first slate of films,

Vào năm 2005 chúng tôi chiếu, những phim được đề cử đầu tiên của chúng tôi,

"Murder Ball," "North Country," "Syriana"

"Murder Ball," "North Country," "Syriana"

and "Good Night and Good Luck."

và "Good Night and Good Luck."

And much to my surprise, they were noticed.

Và tôi ngạc nhiên rất nhiều, họ đã nhận ra.

We ended up with 11 Oscar nominations for these films.

Chúng tôi giành được 11 đề cử Oscar cho những phim đó.

And it turned out to be a pretty good year for this guy.

Và đó là một năm tuyệt vời của tôi.

Perhaps more importantly,

Có thể quan trọng hơn,

tens of thousands of people joined the advocacy programs

hàng chục ngàn người đã gia nhập các chương trình ủng hộ

and the activism programs

và các chương trình hoạt động

that we created to go around the movies.

mà chúng tôi đã tạo được theo những phim đó.

And we had an online component of that,

Và chúng tôi đã có một thành phần trực tuyến về các chương trình đó,

our community sect called Participate.net.

ban cộng đồng của chúng tôi được gọi là Participate.net.

But with our social sector partners, like the ACLU and PBS and the

Nhưng với các đối tác ban xã hội của chúng tôi, như là ACLU và PBS và

Sierra Club and the NRDC, once people saw the film,

Sierra Club và NRDC, một khi mọi người xem phim,

there was actually something they could do to make a difference.

có cái gì đó thực sự mà họ có thể làm, để tạo nên sự khác biệt.

One of these films in particular, called "North Country," was actually

Một trong những phim đó, cụ thể là "North Country," thực ra là

kind of a box office disaster.

một kiểu thảm họa phòng vé.

But it was a film that starred Charlize Theron

Nhưng nó là một phim với Charlie Theron tham gia diễn xuất

and it was about women's rights, women's empowerment,

và nó là về quyền phụ nữ, tiến bộ phụ nữ,

domestic violence and so on.

bạo hành gia đình và nhiều nữa.

And we released the film at the same time that

Và chúng tôi chiếu những phim này cùng một lúc

the Congress was debating the renewal of the Violence Against Women Act.

với Quốc Hội đang tranh cãi việc làm mới Bộ Luật Chống Bạo Hành Phụ Nữ.

And with screenings on the Hill, and discussions,

Và với các thảo luận,

and with our social sector partners,

và với các đối tác ban xã hội của chúng tôi,

like the National Organization of Women,

như là Tổ Chức Quốc Gia Về Phụ Nữ,

the film was widely credited

bộ phim đã được công nhận một cách rộng rãi

with influencing the successful renewal of the act.

ảnh hưởng tới sự làm mới thành công của bộ Luật.

And that to me, spoke volumes, because it's --

Và điều đó với tôi, có trọng lượng, vì nó là --

the film started about a true-life story

bộ phim làm từ một câu chuyện có thật.

about a woman who was harassed, sued her employer,

Về một người phụ nữ đã bị quấy rầy, kiện chủ của cô ta,

led to a landmark case that led to the Equal Opportunity Act,

dẫn tới một bước ngoặc đã dẫn tới Luật Cơ Hội Bằng Nhau,

and the Violence Against Women Act and others.

và Luật Chống Bạo Hành Phụ Nữ và các luật khác.

And then the movie about this person doing these things,

Và rồi bộ phim về người này làm những điều đó,

then led to this greater renewal.

rồi dẫn tới sự làm mới hơn này.

And so again,

Và vì vậy một lần nữa,

it goes back to betting on good people doing good things.

nó quay lại với việc đặt cược vào người tốt làm việc tốt.

Speaking of which, our fellow TEDster, Al --

Không đâu xa, những thành viên của TED, AI,

I first saw Al do his slide show presentation

tôi lần đầu thấy AI trong buổi diễn thuyết của anh ấy

on global warming in May of 2005.

về ấm lên toàn cầu vào tháng năm năm 2005.

At that point, I thought I knew something about global warming.

Vào thời điểm đó tôi nghĩ tôi biết về ấm lên toàn cầu.

I thought it was a 30 to 50 year problem.

Tôi nghĩ nó đã là vấn đề 30 tới 50 năm rồi.

And after we saw his slide show,

Và sau khi tôi xem buổi diễn thuyết,

it became clear that it was much more urgent.

nó trở nên rõ ràng hơn rằng nó khẩn cấp hơn.

And so right afterwards, I met backstage with Al, and

Và ngay sau buổi diễn thuyết, tôi gặp AI sau hậu trường và

with Lawrence Bender, who was there, and Laurie David,

với Lawrence Bender, người đang ở đây, và Laurie David

and Davis Guggenheim,

và Davis Guggenheim,

who was running documentaries for Participant at the time.

người đang làm tài liệu cho Participant tại thời điểm đó.

And with Al's blessing, we decided on the spot to turn it into a film,

Và với lời chúc của AI, chúng tôi quyết định biến nó thành một bộ phim,

because we felt that we could get the message out there

vì chúng tôi cảm thấy rằng chúng tôi có thể mang thông điệp ra ngoài

far more quickly than having Al go around the world,

nhanh hơn là việc AI đi vòng quanh thế giới,

speaking to audiences of 100 or 200 at a time.

nói chuyện với khoảng 100 tới 200 khán giả một lần,

And you know, there's another adage in Hollywood,

Và các biết, có một châm ngôn ở Hollywood,

that nobody knows nothing about anything.

rằng không ai biết gì cả về bất cứ thứ gì.

And I really thought this was going to be

Và tôi thật sự nghĩ rằng nó sẽ là

a straight-to-PBS charitable initiative.

một khởi đầu từ thiện thẳng vô PBS.

And so it was a great shock to all of us

Và vì vậy nó là một cú sốc lớn với tất cả chúng tôi

when the film really captured the public interest,

khi bộ phim thực sự đã thu hút được công chúng,

and today is mandatory viewing in schools in England and Scotland,

và hôm nay được đưa vào chương trình xem phim bắt buộc ở Anh và Scotland,

and most of Scandinavia.

và hầu hết Scandinavia.

We've sent 50,000 DVDs to high school teachers in the U.S.

Chúng tôi đã gửi 50.000 DVD tới các giáo viên trung học ở Mỹ

and it's really changed the debate on global warming.

và nó thực sự thay đổi tranh cãi về vấn đề ấm lên toàn cầu.

It was also a pretty good year for this guy.

Năm nay thật sự tuyệt với tôi.

We now call Al the George Clooney of global warming.

Chúng tôi bây giờ gọi AI là George Clooney của ấm lên toàn cầu.

(Laughter)

(Cười)

And for Participant, this is just the start.

Và đoối ới Participant, đây là sự khởi đầu.

Everything we do looks at the major issues in the world.

Mọi thứ chúng tôi làm đều theo các vấn đề chính trên thế giới.

And we have 10 films in production right now,

Và hiện tại chúng tôi có 10 phim đang quay

and dozens others in development.

và hàng tá khác đang trong quá trình phát triển.

I'll quickly talk about a few coming up.

Tôi sẽ nhanh chóng nói về một vài phim.

One is "Charlie Wilson's War," with Tom Hanks and Julia Roberts.

Một là "Charlie Wilson's War," với Tom Hanks và Julia Roberts.

And it's the true story of Congressman Charlie Wilson, and

Và nó là một câu chuyện có thật về dân biểu Charlie Wilson và

how he funded the Taliban to fight the Russians in Afghanistan.

bằng cách nào ông ta tài trợ cho Taliban để đánh Liên Xô ở Afghanistan.

And we're also doing a movie called "The Kite Runner,"

Và chúng tôi cũng đang làm một phim gọi là "The Kite Runner,"

based on the book "The Kite Runner," also about Afghanistan.

dựa trên một quyển sách "The Kite Runner," cũng về Afghanistan.

And we think once people see these films,

Và chúng tôi nghĩ rằng một khi mọi người xem những phim đó

they'll have a much better understanding of that part of the world

Họ sẽ có một hiểu biết tốt hơn về phần đó của thế giới

and the Middle East in general.

và về Trung Đông.

We premiered a film called "The Chicago 10" at Sundance this year.

Chúng tôi ra mắt một phim tên là "The Chicago 10" tại Sundance vào năm nay.

It's based on the protesters at the Democratic Convention in 1968,

Nó về những người biểu tình ở Democratic Convention vào năm 1968,

Abby Hoffman and crew,

Abby Hoffman và các cộng sự,

and, again, a story about a small group of individuals

Và một lần nữa, một câu chuyện về một nhóm nhỏ các cá nhân

who did make change in the world.

những người đã làm thay đổi thế giới.

And a documentary that we're doing on Jimmy Carter

Và một phim tài liệu chúng tôi đang làm về Jimmy Carter

and his Mid-East peace efforts over the years.

và các nỗ lực về hòa bình ở Trung Đông trong nhiều năm.

And in particular, we've been following him on his recent book tour,

Và cụ thể, chúng tôi đã luôn theo anh trong một cuốn sách gần đây của anh

which, as many of you know, has been very non-controversial --

cuốn mà nhiều người trong các bạn biết, rất không gây tranh cãi --

(Laughter)

(Cười)

-- which is really bad for getting people to come see a movie.

-- cuốn sách mà thực sự rất khó làm cho mọi người đến xem phim.

In closing, I'd like to say that everybody has the opportunity

Và để kết thúc, tôi muốn nói với những người có cơ hội

to make change in their own way.

để thay đổi thế giới bằng cách của họ.

And all the people in this room

Và tất cả những người trong phòng này

have done so through their business lives,

đã làm thông qua đời sống kinh doanh của họ,

or their philanthropic work, or their other interests.

hay là công việc từ thiện hay là các sở thích khác của họ.

And one thing that I've learned

Và một điều mà tôi học được

is that there's never one right way to make change.

rằng không bao giờ chỉ có một đường đúng đắn để làm nên sự thay đổi.

One can do it as a tech person, or as a finance person,

Một người có thể làm điều đó như là người thầy hay là một người có tiền

or a nonprofit person, or as an entertainment person,

hay là một người không vụ lợi hay là một người làm giải trí,

but every one of us is all of those things and more.

nhưng mọi người trong chúng ta là tất cả những điều đó và hơn nữa.

And I believe if we do these things,

Và chúng tôi tin rằng nếu chúng ta làm những điều đó

we can close the opportunity gaps, we can close the hope gaps.

chúng ta có thể làm gần lại các khoảng trống cơ hội. Chúng ta có thể làm gần lại các khoảng hụt hy vọng.

And I can imagine, if we do this,

Và tôi có thể tưởng tượng nếu chúng ta làm điều đó,

the headlines in 10 years might read something like these:

các dòng tít trong 10 năm nữa sẽ có thể là như thế này:

"New AIDS Cases in Africa Fall to Zero,"

"Các trường hợp nhiễm AIDS ở Châu Phi rơi xuống 0,"

"U.S. Imports its Last Barrel of Oil" --

"Mỹ nhập khẩu thùng dầu cuối cùng" --

(Applause)

(Vỗ tay)

-- "Israelis and Palestinians Celebrate

-- "Người Israel và Palestine chào mừng

10 Years of Peaceful Coexistence."

10 năm hợp tác hòa bình."

(Applause)

(Vỗ tay)

And I like this one, "Snow Has Returned to Kilimanjaro."

Và tôi muốn dòng này, "Tuyết đã rơi trở lại ở Kilimanjaro."

(Laughter)

(Cười)

And finally, an eBay listing for one well-traveled slide show,

Và cuối cùng, một danh sách eBay buổi diễn thuyết,

now obsolete, museum piece. Please contact Al Gore.

cũ, một mẫu bảo tàng -- xin liên hệ AI Gore.

And I believe that, working together,

Và tôi tin rằng làm việc cùng nhau,

we can make all of these things happen.

chúng ta có thể làm những điều đó xảy ra.

And I want to thank you all for having me here today.

Và tôi muốn cảm ơn tất cả các bạn vì đã tham dự hôm nay,

It's been a real honor. Thank you.

Đây là một vinh hạnh thật sự cho tôi. Cảm ơn.

(Applause)

(Vô tay)

Oh, thank you.

Oh, cảm ơn.