Jeff Skoll: Making movies that make change

Джефф Сколл создает фильмы которые изменяют мир

Переводчик: K T Редактор: Sergey Yashunin

I've actually been waiting by the phone

На самом деле я жду около телефона

for a call from TED for years.

звонка от ТЕД уже в течение нескольких лет.

And in fact, in 2000, I was ready to talk about eBay, but no call.

И на самом деле, в 2000 году, я уже был готов говорить о eBay.. но никто не позвонил.

In 2003, I was ready to do a talk

В 2003 году я был готов рассказать

about the Skoll Foundation and social entrepreneurship. No call.

о Фонде Сколла и социальном предпринимательстве. И никто не позвонил.

In 2004, I started Participant Productions

В 2004 году я основал "Партисипант Продакшн"

and we had a really good first year, and no call.

которая стала по-настоящему успешной уже в первый год. И никто не позовнил.

And finally, I get a call last year,

И, наконец, раздается звонок в прошлом году,

and then I have to go up after J.J. Abrams.

и теперь я должен выступать после Дж.Дж. Абрамс.

(Laughter)

(смех)

You've got a cruel sense of humor, TED.

У вас жестокое чувство юмора, ТЕД.

(Laughter)

(Смех)

When I first moved to Hollywood from Silicon Valley,

Когда я впервые переехал в Голливуд из Кремниевой Долины,

I had some misgivings.

у меня были некоторые опасения.

But I found that there were some advantages to being in Hollywood.

Но потом я понял, что существуют определенные преимущества жизни в Голливуде.

(Laughter)

(Смех)

And, in fact, some advantages to owning your own media company.

И, честно говоря, определенные преимущества, владения вашей собственной медиа компанией.

And I also found that Hollywood and Silicon Valley

И я также узнал, что Голливуд и Кремниевая Долина,

have a lot more in common than I would have dreamed.

имеют между собой больше общего, чем я мог себе представить.

Hollywood has its sex symbols, and the Valley has its sex symbols.

В Голливуде есть свои секс-символы, и в Долине есть свои секс-символы.

(Laughter)

(Смех)

Hollywood has its rivalries, and the Valley has its rivalries.

В Голливуде есть своя конкуренция, и в Долине есть своя конкуренция.

Hollywood gathers around power tables,

Голливуд собирается вокруг своих столов для принятия решений,

and the Valley gathers around power tables.

и Долина собирается вокруг своих столов для принятия решений.

So it turned out there was a lot more in common

Оказалось, что здесь было больше общего,

than I would have dreamed.

чем я мог даже мечтать.

But I'm actually here today to tell a story.

Но, на самом деле, я здесь для того, что бы рассказать историю.

And part of it is a personal story. When Chris invited me to speak,

И часть этой истории – личная история. Когда Крис пригласил меня выступить,

he said, people think of you as a bit of an enigma,

он сказал – люди думают о вас как о частичке вечности

and they want to know what drives you a bit.

и они хотели бы узнать, что заводит вас.

And what really drives me is a vision of the future

И что по-настоящему заводит меня, так это видение будущего,

that I think we all share.

которое, я думаю, мы все с вами разделяем.

It's a world of peace and prosperity and sustainability.

Это видение нашей планеты полной мира, процветания и надежности.

And when we heard a lot of the presentations

И когда мы -- когда мы слушали множество презентаций,

over the last couple of days,

в течение последних нескольких дней,

Ed Wilson and the pictures of James Nachtwey,

Еда Вилсона и картины Джеймса Нахтвея,

I think we all realized how far we have to go

я думаю мы все понимали, как много нам еще надо пройти,

to get to this new version of humanity

что бы прийти к этой новой версии развития человечества,

that I like to call "Humanity 2.0."

которую я люблю называть Человечество 2.0.

And it's also something that resides in each of us,

И это то, что я думаю, живет в каждом из нас,

to close what I think

желание закрыть то, что является

are the two big calamities in the world today.

двумя самыми большими бедствиями в современном мире.

One is the gap in opportunity --

Первое - это разрыв в возможностях

this gap that President Clinton last night

разрыв, который президент Клинтон вчера вечером

called uneven, unfair and unsustainable --

назвал неровным, нечестным и невыносимым --

and, out of that, comes poverty and illiteracy and disease

и из этого проистекают бедность, неграмотность, и болезни

and all these evils that we see around us.

и всё то зло, которое мы видим вокруг нас.

But perhaps the other, bigger gap is what we call the hope gap.

Но, наверное, вторым более важным разрывом – является то, что мы называем разрывом в надежде.

And someone, at some point, came up with this very bad idea

И кто-то в какой-то момент пришел к очень плохой идее о том,

that an ordinary individual couldn't make a difference in the world.

что обычный индивидуум не может изменить что-либо в этом мире.

And I think that's just a horrible thing.

И я думаю, что это просто ужасная вещь.

And so chapter one really begins today, with all of us,

И так Первая глава по настоящему начинается сегодня, со всеми нами,

because within each of us is the power to

потому что внутри каждого из нас содержится сила,

equal those opportunity gaps and to close the hope gaps.

которая позволит уравнять все те разрывы в возможностях и закрыть разрывы в надежде.

And if the men and women of TED

И если мужчины и женщины ТЕДа

can't make a difference in the world, I don't know who can.

не смогут измненить этот мир, то я даже и не знаю, кто сможет.

And for me, a lot of this started when I was younger

И лично для меня много из этого началось, когда я был моложе

and my family used to go camping in upstate New York.

и моя семья часто ездила в туристические поездки в глубину штата Нью Йорк.

And there really wasn't much to do there for the summer,

И там на самом деле было не очень много занятий летом,

except get beaten up by my sister or read books.

кроме как получать тумаки от моей сестры и читать книги.

And so I used to read authors like James Michener

И я увлекался чтением таких авторов как Джеймс Миченер

and James Clavell and Ayn Rand.

и Джеймса Клавелла и Айн Рэнд.

And their stories made the world seem a very small

И их рассказы заставляли мир выглядеть очень маленьким

and interconnected place.

и взаимосвязанным местом.

And it struck me that if I could write stories

И вдруг до меня дошло, что если бы я мог писать истории

that were about this world as being small and interconnected,

об этом мире, как маленьком и взаимосвязанном,

that maybe I could get people interested in the issues

то может быть тогда, я бы смог заинтересовать людей проблемами,

that affected us all, and maybe engage them to make a difference.

которые влияли на всех нас. И может быть воодушевить их изменить мир.

I didn't think that was necessarily the best way to make a living,

Я не думал, что это обязательно будет лучшим способом зарабатывать себе на жизнь,

so I decided to go on a path to become financially independent,

поэтому, для начала я решил стать финансово независимым,

so I could write these stories as quickly as I could.

так, чтобы затем я смог писать эти истории так быстро, как только возможно.

I then had a bit of a wake-up call when I was 14.

И затем у меня был некоторый отрезвляющий звоночек в возрасте 14 лет.

And my dad came home one day

Однажды мой отец пришел домой

and announced that he had cancer, and it looked pretty bad.

и сказал, что был болен раком, который находился весьма в запущенной стадии.

And what he said was, he wasn't so much afraid that he might die,

И из того, что он говорил, я понял - он был напуган, не тем, что он мог умереть,

but that he hadn't done the things that he wanted to with his life.

а тем, что он не сделал всего того, что он хотел сделать в своей жизни.

And knock on wood, he's still alive today, many years later.

И постучу по дереву, он все еще жив сегодня, много лет спустя.

But for a young man that made a real impression on me,

Но он донес одну очень важную идею до меня:

that one never knows how much time one really has.

никто никогда не знает сколько времени ему отпущено.

So I set out in a hurry. I studied engineering.

Поэтому я начал торопится. Я стал изучать инженерное дело.

I started a couple of businesses

Я открыл пару компаний,

that I thought would be the ticket to financial freedom.

которые, как я думал, станут билетом к финансовой независимости.

One of those businesses was a computer rental business

Одной из этих компаний стал бизнес по сдаче в аренду компьютеров,

called Micros on the Move,

названный "Микрос в движении",

which is very well named,

которое оказалось очень хорошим названием,

because people kept stealing the computers.

потому что люди постоянно крали компьютеры.

(Laughter)

(смех)

So I figured I needed to learn a little bit more about business,

Поэтому, я понял что должен еще немного поучиться бизнесу,

so I went to Stanford Business School and studied there.

и я пошел учиться в Стэнфордскую Школу Бизнеса.

And while I was there, I made friends with a fellow

И пока я был там, я подружился с парнем

named Pierre Omidyar, who is here today. And Pierre, I apologize

по имени Пьер Омидьяр, который присутствует здесь сегодня. И Пьер, я прошу прощения

for this. This is a photo from the old days.

за это - вот фотография тех дней.

And just after I'd graduated, Pierre came to me

И сразу после нашего выпускного, Пьер подошел ко мне

with this idea to help people

с идеей помогать людям

buy and sell things online with each other.

покупать и продавать вещи в Интернете.

And with the wisdom of my Stanford degree,

И с учетом моих знаний, полученных в Стенфорде

I said, "Pierre, what a stupid idea."

я сказал: "Пьер, какая дурацкая идея."

(Laughter)

(смеХ)

And needless to say, I was right.

И я думаю не надо лишний раз говорить, что я оказался прав.

(Laughter)

(смех)

But right after that, Pierre -- in '96, Pierre and I left our full-time jobs

Но сразу после этого, Пьер и.. в 96-м, Пьер и я оставили наши работы с полным рабочим днем,

to build eBay as a company. And the rest of that story, you know.

что бы создать eBay как компанию. А остальную историю вы уже знаете.

The company went public two years later

Компания вышла на фондовую биржу через два года

and is today one of the best known companies in the world.

и сегодня она является одной из наиболее известных компаний в мире.

Hundreds of millions of people use it in hundreds of countries, and so on.

Сотни миллионов людей пользуются её услугами в сотнях странах и так далее.

But for me, personally, it was a real change.

Но лично для меня это была настоящее перемена.

I went from living in a house with five guys in Palo Alto

Я прошел путь от жизни в доме с пятью парнями в Пало Алто

and living off their leftovers,

поедая их объедки,

to all of a sudden having all kinds of resources.

к внезапному обладанию всеми видами ресурсов.

And I wanted to figure out how I could

И я попытался понять, как я могу

take the blessing of these resources and share it with the world.

воспользоваться чудом всех этих ресурсов и поделиться ими с миром.

And around that time, I met John Gardner,

И примерно в это время я встретил Джона Гарднера,

who is a remarkable man.

выдающегося человека.

He was the architect of the Great Society programs

Он был разработчиком Великих Социальных программ

under Lyndon Johnson in the 1960s.

в администрации Линдона Джонсона в 60-е годы.

And I asked him what he felt was the best thing I could do,

И я спросил его, что по его мнению было бы лучшей вещью, которую я мог сделать

or anyone could do, to make a difference

или кто нибудь мог сделать, что бы изменить мир

in the long-term issues facing humanity.

в глобальных вопросах, с которыми сталкивается человечество.

And John said, "Bet on good people doing good things.

И Джон сказал "Ставь на хороших людей, делающих хорошие дела.

Bet on good people doing good things."

Ставь на хороших людей, делающих хорошие дела."

And that really resonated with me.

И это произвело серьезное впечатление на меня.

I started a foundation

Я основал фонд,

to bet on these good people doing good things.

что бы делать ставки на этих хороших людей, делающих хорошие дела.

These leading, innovative, nonprofit folks,

Этих лидирующих, инновационных, неприбыльных людей,

who are using business skills in a very leveraged way

которые используют свои бизнес-способности в качестве рычага,

to solve social problems.

чтобы решать социальные проблемы.

People today we call social entrepreneurs.

Людей, которых сегодня мы называем социальными предпринимателями.

And to put a face on it, people like Muhammad Yunus,

Людей как Мухамед Юнус,

who started the Grameen Bank,

который основал "Гремин Банк",

has lifted 100 million people plus out of poverty around the world,

вытащил более 100 миллионов людей из нищиты по всем миру,

won the Nobel Peace Prize.

и получил Нобелевскую Премию Мира.

But there's also a lot of people that you don't know.

Но есть также множество людей, о которых вы не знаете.

Folks like Ann Cotton, who started a group called CAMFED in Africa,

Людей таких как Анна Коттон, которая основала группу называемую КАМФЕД в Африке,

because she felt girls' education was lagging.

потому что, она думала, что развитие женского образования шло очень медленно.

And she started it about 10 years ago,

Она основала её около 10 лет назад

and today, she educates over a quarter million African girls.

и сегодня она обучает более четверти миллиона девушек.

And somebody like Dr. Victoria Hale,

А такие люди как доктор Виктория Хейд,

who started the world's first nonprofit pharmaceutical company,

которая основала первую в мире некоммерческую фармацевтическую компанию.

and whose first drug will be fighting visceral leishmaniasis,

И чье первое лекарство будет бороться с висцеральным лейшманиозом,

also known as black fever.

также известным как черная лихорадка.

And by 2010, she hopes to eliminate this disease,

И к 2010 она надеется полностью избавиться от этого заболевания,

which is really a scourge in the developing world.

которое является настоящим бедствием в развивающемся мире.

And so this is one way to bet

И это был один из способов ставить

on good people doing good things.

на хороших людей, делающих хорошие вещи.

And a lot of this comes together in a philosophy of change

И много из того, что я сказал объединено в философии перемен,

that I find really is powerful.

которую я считаю по-настоящему могущественной.

It's what we call, "Invest, connect and celebrate."

Это то, что мы называем - "Инвестируй, Объединяй и Прославляй".

And invest: if you see good people doing good things,

И инвестируйте, если вы видите хороших людей, занимающихся хорошими делами,

invest in them. Invest in their organizations,

вкладывайте в них деньги. Вкладывайте деньги в их организации.

or in business. Invest in these folks.

Или в их бизнес, инвестируйте в этих ребят.

Connecting them together through conferences --

Объединяя их вместе с помощью конференций,

like a TED -- brings so many powerful connections,

таких как ТЕД, вы создаете столько мощных связей,

or through the World Forum on Social Entrepreneurship

или через Международный Форум по Социальному предпринимательству

that my foundation does at Oxford every year.

который мой фонд проводит каждый год в Оксфорде.

And celebrate them: tell their stories,

И прославляйте их, рассказывайте их истории,

because not only are there good people doing good work,

потому не только хорошие люди делают хорошую работу,

but their stories can help close these gaps of hope.

но и их истории, они могут закрыть разрывы в надежде.

And it was this last part of the mission, the celebrate part,

И это та последняя часть миссии - Прославляй -

that really got me back to thinking when I was a kid

которая вернула меня в прошлое, в то время когда я был ребенком,

and wanted to tell stories to get people involved

и хотел рассказывать истории, чтобы вовлечь людей

in the issues that affect us all.

в решение проблем, которые влияют на всех нас.

And a light bulb went off,

И тут ко мне пришла идея о том,

which was, first, that I didn't actually have to do the writing myself, I could find writers.

что я не должен в прямом смысле заниматься написанием самостоятельно. Я бы мог найти писателей.

And then the next light bulb was, better than just writing,

И затем вторая идея пришла ко мне, лучше чем писательство -

what about film and TV, to get out to people in a big way?

как насчет кино и телевидения для того, чтобы вовлечь людей на великий путь?

And I thought about the films that inspired me,

Я начал думать о фильмах которые вдохновляли меня,

films like "Gandhi" and "Schindler's List."

фильмах таких как "Ганди" и "Список Шиндлера".

And I wondered who was doing these kinds of films today.

И я задумался, кто создает подобные фильмы в наши дни?

And there really wasn't a specific company

И не существовало никакой конкретной компании,

that was focused on the public interest.

которая бы фокусировалась на общественных интересах.

So, in 2003, I started to make my way around Los Angeles

И в 2003 году я начал ездить по Лос Анджелесу,

to talk about the idea of a pro-social media company

что бы обсудить идею про-социальной медиа компании,

and I was met with a lot of encouragement.

и я был встречен с большим воодушевлением.

One of the lines of encouragement

Одними из слов воодушевления,

that I heard over and over was,

которые я слышал снова и снова, были

"The streets of Hollywood are littered with the carcasses of people like you,

"Улицы Голливуда захламлены множеством людей, как вы,

who think you're going to come to this town and make movies."

которые думают, что они могут приехать в этот город и начать делать фильмы",

And then of course, there was the other adage.

Потом, конечно, еще было другое дополнение,

"The surest way to become a millionaire

"Самый прямой путь стать миллионером,

is to start by being a billionaire and go into the movie business."

это начать с милиарда и затем прийти в киноиндустрию."

(Laughter)

(Смех)

Undeterred, in January of 2004, I started Participant Productions

Несмотря ни на что, в январе 2004 года я основал "Партисипант Продакшнс" (Participant Productions)

with the vision to be a global media company

с задачей стать глобальной медиа компанией,

focused on the public interest.

сфокусированной на общественных интересах.

And our mission is to produce entertainment

И наша миссия - создавать развлечения,

that creates and inspires social change.

которые стимулируют и вдохновляют на социальные изменения.

And we don't just want people to see our movies

И мы не хотим, что бы люди просто смотрели наши фильмы

and say, that was fun, and forget about it.

и говорили, что это было интересно, а потом забывали об этом.

We want them to actually get involved in the issues.

Мы хотим, что бы они на самом деле участвовали в решении проблем.

In 2005, we launched our first slate of films,

В 2005 году мы запустили наш.., наш первый цикл фильмов

"Murder Ball," "North Country," "Syriana"

"Мертвый мяч", "Северная страна", "Сириана"

and "Good Night and Good Luck."

и "Доброй ночи и удачи".

And much to my surprise, they were noticed.

И к моему великому удивлению, они были замечены.

We ended up with 11 Oscar nominations for these films.

В итоге мы получили 11 номинаций на Оскар за эти фильмы.

And it turned out to be a pretty good year for this guy.

И оказалось, что это был довольно-таки неплохой год для этого парня.

Perhaps more importantly,

Что более важно,

tens of thousands of people joined the advocacy programs

десятки тысячи людей присоеденились к программам защиты,

and the activism programs

и программе активистов,

that we created to go around the movies.

которые мы создали в дополнение к этим фильмам.

And we had an online component of that,

И у нас также был интернет-компонент,

our community sect called Participate.net.

наше сообщество под названием Participate.net.

But with our social sector partners, like the ACLU and PBS and the

Но с нашими общестенными партнерами, такими как "Американский союз защиты гражданских свобод" и "Паблик Бродкастинг Сервис"

Sierra Club and the NRDC, once people saw the film,

а также "Сиерра Клуб" и "Совет по Защите Национальных ресурсов", как только люди увидели фильм,

there was actually something they could do to make a difference.

они видели, есть что-то, что они могут сделать, чтобы изменить мир.

One of these films in particular, called "North Country," was actually

Один из этих фильмов - "Северная страна" -

kind of a box office disaster.

был поистине успешным по кассовым сборам.

But it was a film that starred Charlize Theron

Это был фильм с участием Шарлиз Терон

and it was about women's rights, women's empowerment,

и это был фильм о женских правах, женских возможностях,

domestic violence and so on.

домашнем насилии и тому подобное.

And we released the film at the same time that

И мы выпустили фильм в то же время,

the Congress was debating the renewal of the Violence Against Women Act.

когда в Конгрессе обсуждали обновление Акта о Насилии по отношению к женщинам.

And with screenings on the Hill, and discussions,

И с рассмотрением и обсуждениями на Холме ,

and with our social sector partners,

и с помощью наших партнеров в социальном секторе,

like the National Organization of Women,

такими как Национальная организация Женщин,

the film was widely credited

фильм получил большое доверие,

with influencing the successful renewal of the act.

что повлияло на успешное обновление Акта.

And that to me, spoke volumes, because it's --

И это для меня говорило многое, так как

the film started about a true-life story

фильм был основан на реальной жизненной истории.

about a woman who was harassed, sued her employer,

О женщине, которую домогались, и которая подала в суд на своего работодателя,

led to a landmark case that led to the Equal Opportunity Act,

что привело к большому делу, что в результате привело к Акту о равных возможностях,

and the Violence Against Women Act and others.

и акту о насилии по отношению к женщинам и другим документам.

And then the movie about this person doing these things,

А потом кино об этой женщине, которая делала все эти вещи,

then led to this greater renewal.

привело к еще большим обновлениям.

And so again,

И снова,

it goes back to betting on good people doing good things.

мы возвращаемся к тому, что бы делать ставки на хороших людей, делающих хорошие вещи.

Speaking of which, our fellow TEDster, Al --

Кстати говоря, например недавний участник ТЕДА, Ал Гор

I first saw Al do his slide show presentation

первый раз я увидел Ала с его слайд презентацией

on global warming in May of 2005.

по глобальному потеплению в мае 2005 года.

At that point, I thought I knew something about global warming.

На тот момент я думал, что я знаю немного о такой вещи как глобальное потепление.

I thought it was a 30 to 50 year problem.

Я думал, что это проблема не станет актуальной еще лет 30-50 .

And after we saw his slide show,

Но после того, как мы увидели презентацию,

it became clear that it was much more urgent.

стало ясно, что она намного более злободневная.

And so right afterwards, I met backstage with Al, and

И сразу после этого я встретился за сценой с Алом

with Lawrence Bender, who was there, and Laurie David,

и с Лоуренсом Бендером, который был там, и Лаури Давид

and Davis Guggenheim,

и Дависом Гугенхеймом,

who was running documentaries for Participant at the time.

который отвечал за документальные фильмы в "Партисипант Продакшн" в то время.

And with Al's blessing, we decided on the spot to turn it into a film,

И с благословения Ал Гора, мы прямо на месте решили превратить его презентацию в фильм,

because we felt that we could get the message out there

потому, что мы думали, что сможем передать наше сообщение в массы

far more quickly than having Al go around the world,

гораздо быстрее, чем если бы Ал ездил по миру

speaking to audiences of 100 or 200 at a time.

и делал презентации перед аудиторией в 100 или 200 человек.

And you know, there's another adage in Hollywood,

И вы знаете, есть еще одна вещь про Голливуд -

that nobody knows nothing about anything.

никто ничего не знает ни о чем.

And I really thought this was going to be

Я серьезно думал, что это будет

a straight-to-PBS charitable initiative.

полностью некоммерческая инициатива.

And so it was a great shock to all of us

И это стало настоящим шоком для нас,

when the film really captured the public interest,

когда фильм по-настоящему захватил общественное внимание,

and today is mandatory viewing in schools in England and Scotland,

и сегодня его показывают в качестве обязательного обучающего видео в школах Великобритании и Шотландии

and most of Scandinavia.

и большинстве школ Скандинавии.

We've sent 50,000 DVDs to high school teachers in the U.S.

Мы послали около 50 000 дисков учителям старших классов школ США,

and it's really changed the debate on global warming.

и это реально повлияло на обсуждение проблемы глобального потепления.

It was also a pretty good year for this guy.

Это был довольно удачный год для этого парня.

We now call Al the George Clooney of global warming.

Темерь мы называем Ала - Джорджем Клуни глобального потепления.

(Laughter)

(Смех)

And for Participant, this is just the start.

И для "Партисипантс Продакшн" это только начало.

Everything we do looks at the major issues in the world.

Все, что мы делаем, связано с серьезнами проблемами в мире.

And we have 10 films in production right now,

И сегодня у нас в производстве находится 10 фильмов,

and dozens others in development.

и примерно десяток других в разработке.

I'll quickly talk about a few coming up.

Я быстренько расскажу вам о паре фильмов, которые должны выйти.

One is "Charlie Wilson's War," with Tom Hanks and Julia Roberts.

Первый - "Война Чарли Вилсона", с Томом Хэнксом и Джулией Робертс.

And it's the true story of Congressman Charlie Wilson, and

И это реальная история конгрессмена Чарли Вилсона,

how he funded the Taliban to fight the Russians in Afghanistan.

о том как он основал Талибан, чтобы воевать с русскими в Афганистане.

And we're also doing a movie called "The Kite Runner,"

И мы также занимаемся фильмом "Бегущий за ветром",

based on the book "The Kite Runner," also about Afghanistan.

основанном на книге "Бегущий за ветром", также об Афганистане.

And we think once people see these films,

И мы думаем, что как только люди увидят эти фильмы,

they'll have a much better understanding of that part of the world

у них появится гораздо лучшее понимание этой части света

and the Middle East in general.

и Ближнего Востока в целом.

We premiered a film called "The Chicago 10" at Sundance this year.

В этом году у нас было премьера фильма под названием "Чикаго 10" в Сандансе.

It's based on the protesters at the Democratic Convention in 1968,

Он основан на истории протестующих на Демократической Конвенции в 1968 году,

Abby Hoffman and crew,

Абби Хофмане и его команде.

and, again, a story about a small group of individuals

И снова, это история о небольшой группе людей,

who did make change in the world.

который изменили мир.

And a documentary that we're doing on Jimmy Carter

И есть еще документальный фильм, который мы делаем о Джимми Картере

and his Mid-East peace efforts over the years.

и его усилиях по мирному урегулированию на Ближнем Востоке на протяжение многих лет.

And in particular, we've been following him on his recent book tour,

И в частности, мы следовали за ним на протяжение его тура по популяризации его книги по миру -

which, as many of you know, has been very non-controversial --

который, как вы все знаете, был совсем не противоречивый -

(Laughter)

(смех)

-- which is really bad for getting people to come see a movie.

- что довольно плохо для привлечения людей на фильм.

In closing, I'd like to say that everybody has the opportunity

И в заключение, я хотел бы сказать, что у каждого есть возможность

to make change in their own way.

изменить что-либо в мире своим собственным способом.

And all the people in this room

И каждый человек в этой комнате

have done so through their business lives,

уже сделал это с помощью своих бизнес успехов,

or their philanthropic work, or their other interests.

или своей филантропии, или каких-либо других интересов.

And one thing that I've learned

И есть еще одна вещь, которую я понял

is that there's never one right way to make change.

- это то, что нет одного правильного пути для того, что бы изменить мир.

One can do it as a tech person, or as a finance person,

Кто-то может сделать это с помощью технологии, кто-то с помощью финансов

or a nonprofit person, or as an entertainment person,

или как неприбыльный чловек, или как человек развлечения,

but every one of us is all of those things and more.

но каждый из нас может сделать это.

And I believe if we do these things,

И я верю, что если мы сделаем это,

we can close the opportunity gaps, we can close the hope gaps.

мы сможем сократить разрыв в возможностях. Мы можем сократить разрыв в надежде.

And I can imagine, if we do this,

И я могу представить, что если мы сделаем это,

the headlines in 10 years might read something like these:

то заголовки газет через 10 лет могут выглядеть так:

"New AIDS Cases in Africa Fall to Zero,"

"Ноль новых случаев СПИДА в Африке",

"U.S. Imports its Last Barrel of Oil" --

"США импортирует свой последний баррель нефти" --

(Applause)

(Аплодисменты)

-- "Israelis and Palestinians Celebrate

"Израиль и Палестина празднуют

10 Years of Peaceful Coexistence."

10-летие мирного сосуществования"

(Applause)

(Аплодисменты)

And I like this one, "Snow Has Returned to Kilimanjaro."

А мне нравится вот этот вот - "Снег вернулся на Килиманджаро"

(Laughter)

(Смех)

And finally, an eBay listing for one well-traveled slide show,

И наконец еBay выставил на продажу много поездившей слайд-презентацию,

now obsolete, museum piece. Please contact Al Gore.

теперь устаревшую, музейный экспонат - пожалуйста свяжитесь с Ал Гором.

And I believe that, working together,

И я верю, что работая вместе,

we can make all of these things happen.

мы можем сделать все эти вещи реальностью.

And I want to thank you all for having me here today.

И я хочу поблогодарить всех вас за то, что пригласили меня сюда сегодня,

It's been a real honor. Thank you.

это большая честь. Спасибо.

(Applause)

(Аплодисменты)

Oh, thank you.

Ой, спасибо.