Jeff Skoll: Making movies that make change

Translator: MaYoMo com Reviewer: Christina Bozhidarova

I've actually been waiting by the phone

Години наред чаках обаждане

for a call from TED for years.

от TED по телефона.

And in fact, in 2000, I was ready to talk about eBay, but no call.

През 2000 г. бях готов да говоря за eBay... но нямаше обаждане.

In 2003, I was ready to do a talk

През 2003 г. бях готов да изнеса лекция

about the Skoll Foundation and social entrepreneurship. No call.

за фондацията "Skoll" и социалното предприемачество. Нямаше обаждане.

In 2004, I started Participant Productions

През 2004 г. основах "Participant Productions",

and we had a really good first year, and no call.

имахме наистина добра първа година, и никакво обаждане.

And finally, I get a call last year,

Обадиха ми се чак миналата година, когато

and then I have to go up after J.J. Abrams.

трябваше да се кача на сцената след Дж.Дж.Ейбрамс.

(Laughter)

(Смях)

You've got a cruel sense of humor, TED.

Имате жестоко чувство за хумор, TED.

(Laughter)

(Смях)

When I first moved to Hollywood from Silicon Valley,

Когато се преместих в Холивуд от Силиконовата долина,

I had some misgivings.

имах някои опасения.

But I found that there were some advantages to being in Hollywood.

Но открих, че това да си в Холивуд си има някои предимства.

(Laughter)

(Смях)

And, in fact, some advantages to owning your own media company.

Като това да притежаваш своя собствена медийна компания.

And I also found that Hollywood and Silicon Valley

Открих също, че между Холивуд и Силиконовата долина

have a lot more in common than I would have dreamed.

има много повече общи неща, отколкото съм си представял.

Hollywood has its sex symbols, and the Valley has its sex symbols.

Холивуд си има своите секс-символи, и Долината си има своите секс-символи.

(Laughter)

(Смях)

Hollywood has its rivalries, and the Valley has its rivalries.

Холивуд си има своите съперничества, и Долината си ги има.

Hollywood gathers around power tables,

Влиятелните хора от Холивуд се събират около кръгли маси,

and the Valley gathers around power tables.

и в Долината се събират около кръгли маси.

So it turned out there was a lot more in common

Оказа се, че имат много повече общо,

than I would have dreamed.

отколкото някога съм си представял.

But I'm actually here today to tell a story.

Но днес съм тук, за да разкажа една история.

And part of it is a personal story. When Chris invited me to speak,

Част от нея е лична история. Когато Крис ме покани,

he said, people think of you as a bit of an enigma,

каза, че хората мислят за вас като за някаква загадка

and they want to know what drives you a bit.

и искат да знаят какво ви движи.

And what really drives me is a vision of the future

Онова, което движи мен, е една визия за бъдещето,

that I think we all share.

която мисля, че всички споделяме.

It's a world of peace and prosperity and sustainability.

Един свят на мир, просперитет и устойчивост.

And when we heard a lot of the presentations

И когато чухме много от презентациите

over the last couple of days,

през последните два дни,

Ed Wilson and the pictures of James Nachtwey,

Ед Уилсън и снимките на Джеймс Начтюи,

I think we all realized how far we have to go

мисля, че всички осъзнахме колко далеч трябва да стигнем,

to get to this new version of humanity

за да се доберем до тази нова версия на човечеството,

that I like to call "Humanity 2.0."

която обичам да наричам "Човечество 2.0".

And it's also something that resides in each of us,

Това е нещо, което живее във всеки от нас,

to close what I think

за да премахне онова, което според мен

are the two big calamities in the world today.

са двете големи бедствия в света днес.

One is the gap in opportunity --

Едното е пропускът във възможността...

this gap that President Clinton last night

този пропуск, който снощи президентът Клинтън

called uneven, unfair and unsustainable --

нарече неравен, нечестен и неустойчив...

and, out of that, comes poverty and illiteracy and disease

и оттам произлизат бедността, неграмотността, болестите

and all these evils that we see around us.

и всички тези злини, които виждаме около себе си.

But perhaps the other, bigger gap is what we call the hope gap.

Но вероятно по-големият пропуск е самият пропуск в надеждата.

And someone, at some point, came up with this very bad idea

В един момент на някого му е хрумнала тази много лоша идея,

that an ordinary individual couldn't make a difference in the world.

че обикновеният човек не може да предизвика промяна в света.

And I think that's just a horrible thing.

Мисля, че това е просто ужасно.

And so chapter one really begins today, with all of us,

И така, Първа глава започва днес - с всички нас,

because within each of us is the power to

защото вътре във всеки от нас е силата

equal those opportunity gaps and to close the hope gaps.

да изравни тези пропуски във възможностите и да затвори тези в надеждата.

And if the men and women of TED

И ако мъжете и жените от TED

can't make a difference in the world, I don't know who can.

не могат да предизвикат промяна в света, тогава не знам кой може.

And for me, a lot of this started when I was younger

За мен голяма част от това започна, когато бях по-млад

and my family used to go camping in upstate New York.

и семейството ми ходеше на къмпинг в северната част на щата Ню Йорк.

And there really wasn't much to do there for the summer,

Нямаше кой знае какво да се прави там през лятото,

except get beaten up by my sister or read books.

освен да ям бой от сестра си или да чета книги.

And so I used to read authors like James Michener

Затова четях автори като Джеймс Мичънър,

and James Clavell and Ayn Rand.

Джеймс Клавел и Айн Ранд.

And their stories made the world seem a very small

В техните разкази светът изглеждаше като

and interconnected place.

много малко и взаимосвързано място.

And it struck me that if I could write stories

Хрумна ми, че ако можех да пиша разкази

that were about this world as being small and interconnected,

за свят, който е малък и взаимосвързан,

that maybe I could get people interested in the issues

може би щях да заинтригувам хората относно въпросите,

that affected us all, and maybe engage them to make a difference.

засягащи всички нас. И дори да ги накарам да предизвикат промяна.

I didn't think that was necessarily the best way to make a living,

Тъй като това не беше най-добрият начин да изкарвам прехраната си,

so I decided to go on a path to become financially independent,

реших да стана финансово независим,

so I could write these stories as quickly as I could.

за да мога да пиша тези истории, колкото мога по-бързо.

I then had a bit of a wake-up call when I was 14.

После ми се случи нещо като събуждане, когато бях на 14.

And my dad came home one day

Баща ми се прибра вкъщи един ден

and announced that he had cancer, and it looked pretty bad.

и обяви, че има рак, и че положението е доста зле.

And what he said was, he wasn't so much afraid that he might die,

Каза, че не се страхува толкова от това, че може да умре,

but that he hadn't done the things that he wanted to with his life.

а че не е направил нещата, които е искал да свърши през живота си.

And knock on wood, he's still alive today, many years later.

Да чукна на дърво - той е още жив, много години по-късно.

But for a young man that made a real impression on me,

Но като младеж това ми направи голямо впечатление:

that one never knows how much time one really has.

че човек никога не знае колко време всъщност има.

So I set out in a hurry. I studied engineering.

Така че се разбързах. Учех инженерство.

I started a couple of businesses

Стартирах две фирми,

that I thought would be the ticket to financial freedom.

които мислех, че ще бъдат билет към финансова свобода.

One of those businesses was a computer rental business

Една от тези фирми беше бизнес за наем на компютри,

called Micros on the Move,

наречен "Micros on the Move" ("Движещи се микроси"),

which is very well named,

което е много добро име,

because people kept stealing the computers.

защото хората постоянно крадяха компютрите.

(Laughter)

(Смях)

So I figured I needed to learn a little bit more about business,

Затова реших, че трябва да науча малко повече за бизнеса,

so I went to Stanford Business School and studied there.

отидох в бизнезшколата в Станфорд и учих там.

And while I was there, I made friends with a fellow

Докато бях там, се сприятелих с един човек

named Pierre Omidyar, who is here today. And Pierre, I apologize

на име Пиер Омидяр, който е тук днес. Пиер, извинявай...

for this. This is a photo from the old days.

това е една снимка от старите времена.

And just after I'd graduated, Pierre came to me

Точно след като се дипломирах, Пиер дойде при мен

with this idea to help people

с идеята да се помага на хората

buy and sell things online with each other.

да купуват и продават неща помежду си онлайн.

And with the wisdom of my Stanford degree,

И с мъдростта на образованието си от Станфорд

I said, "Pierre, what a stupid idea."

казах: "Пиер, каква глупава идея."

(Laughter)

(Смях)

And needless to say, I was right.

Не е нужно да казвам, че бях прав.

(Laughter)

(Смях)

But right after that, Pierre -- in '96, Pierre and I left our full-time jobs

Но веднага след това през '96 г. с Пиер напуснахме работите си на пълен работен ден,

to build eBay as a company. And the rest of that story, you know.

за да изградим "eBay" като компания. Останалата част от историята ви е позната.

The company went public two years later

Компанията предложи акциите си на борсата две години по-късно

and is today one of the best known companies in the world.

и днес е една от най-добре познатите фирми в света.

Hundreds of millions of people use it in hundreds of countries, and so on.

Стотици милиони хора в стотици страни я използват, и т.н.

But for me, personally, it was a real change.

Но лично за мен това беше истинска промяна.

I went from living in a house with five guys in Palo Alto

Живеех е една къща с петима души в Пало Алто,

and living off their leftovers,

преживявах с техните огризки,

to all of a sudden having all kinds of resources.

и изведнъж имах всякакъв вид ресурси.

And I wanted to figure out how I could

Исках да разбера как бих могъл да споделя

take the blessing of these resources and share it with the world.

тези благословени ресурси със света.

And around that time, I met John Gardner,

Някъде тогава срещнах Джон Гарднър,

who is a remarkable man.

който е забележителен човек.

He was the architect of the Great Society programs

Той беше архитектът на програмите "Great Society" ("Прекрасно общество")

under Lyndon Johnson in the 1960s.

при управлението на Линдън Джонсън през 60-те ходини на ХХ век.

And I asked him what he felt was the best thing I could do,

Попитах го какво според него е най-добре да направя,

or anyone could do, to make a difference

или изобщо някой да направи, за да предизвика промяна

in the long-term issues facing humanity.

по дългосрочните проблеми на човечеството.

And John said, "Bet on good people doing good things.

А Джон каза: "Заложи на добри хора, вършещи добри дела.

Bet on good people doing good things."

Заложи на добри хора, вършещи добри дела."

And that really resonated with me.

И това наистина отекна в мен.

I started a foundation

Стартирах една фондация,

to bet on these good people doing good things.

за да залагам на тези добри хора, вършещи добри неща.

These leading, innovative, nonprofit folks,

Тези водещи, иновативни хора, работещи с идеална цел,

who are using business skills in a very leveraged way

които използват бизнес умения по много влиятелен начин

to solve social problems.

за разрешаване на социални проблеми.

People today we call social entrepreneurs.

Хора, които днес наричаме социални предприемачи.

And to put a face on it, people like Muhammad Yunus,

А именно - хора като Мохамед Юнъс,

who started the Grameen Bank,

основател на банката "Грамийн",

has lifted 100 million people plus out of poverty around the world,

спасил над 100 милиона души по света от бедност,

won the Nobel Peace Prize.

лауреат на Нобеловата награда за мир.

But there's also a lot of people that you don't know.

Но има и още много хора, които не познавате.

Folks like Ann Cotton, who started a group called CAMFED in Africa,

Хора като Ан Котън - основала кампанията за образование сред жените в Африка "CAMFED",

because she felt girls' education was lagging.

защото усещала, че образованието на момичетата изостава.

And she started it about 10 years ago,

Основала я преди около 10 години

and today, she educates over a quarter million African girls.

и днес образова над четвърт милион африкански момичета.

And somebody like Dr. Victoria Hale,

И някой като д-р Виктория Хейл,

who started the world's first nonprofit pharmaceutical company,

която стартира първата в света фармацевтична компания с идеална цел.

and whose first drug will be fighting visceral leishmaniasis,

И чието първо лекарство ще се бори с вътрешната лайшманиоза,

also known as black fever.

известна още като черна треска.

And by 2010, she hopes to eliminate this disease,

До 2010 г. тя се надява да елиминира тази болест,

which is really a scourge in the developing world.

която е истински бич в развиващия се свят.

And so this is one way to bet

И така, това е един начин да се заложи

on good people doing good things.

на добри хора, вършещи добри дела.

And a lot of this comes together in a philosophy of change

Много от това се събира в една философия на промяна,

that I find really is powerful.

която наистина намирам за мощна.

It's what we call, "Invest, connect and celebrate."

Това е, което наричаме: "Инвестирай, свързвай и празнувай".

And invest: if you see good people doing good things,

Инвестирайте - ако видите добри хора да правят добри неща,

invest in them. Invest in their organizations,

инвестирайте в тях. Инвестирайте в техните организации.

or in business. Invest in these folks.

Или в бизнеса, инвестирайте в тези хора.

Connecting them together through conferences --

Като ги свързвате чрез конференции,

like a TED -- brings so many powerful connections,

като TED, където се създават толкова много мощни връзки,

or through the World Forum on Social Entrepreneurship

или чрез Световния форум за социално предприемачество,

that my foundation does at Oxford every year.

което се организира от фондацията ми в Оксфорд всяка година.

And celebrate them: tell their stories,

И да ги прославяме, да разказваме техните истории,

because not only are there good people doing good work,

защото не само има добри хора, вършещи добри дела,

but their stories can help close these gaps of hope.

но и техните истории могат да затворят пукнатините в надеждата.

And it was this last part of the mission, the celebrate part,

Последна част от мисията, частта с прославянето,

that really got me back to thinking when I was a kid

която ме върна в мислите ми, когато бях дете,

and wanted to tell stories to get people involved

и исках да разказвам истории, за да въвлека хората

in the issues that affect us all.

в проблемите, които засягат всички ни.

And a light bulb went off,

И ми хрумна,

which was, first, that I didn't actually have to do the writing myself, I could find writers.

че не се налага да пиша сам, а бих могъл да намеря писатели.

And then the next light bulb was, better than just writing,

Хрумна ми и, че вместо само писане, мога да ползвам

what about film and TV, to get out to people in a big way?

филми и телевизия, за да стигна до хората в широк мащаб.

And I thought about the films that inspired me,

Помислих за филмите, които ме вдъхновяваха -

films like "Gandhi" and "Schindler's List."

фими като "Ганди" и "Списъкът на Шиндлер".

And I wondered who was doing these kinds of films today.

Зачудих се кой прави такъв тип филми днес.

And there really wasn't a specific company

Всъщност нямаше определена компания,

that was focused on the public interest.

съсредоточена върху обществения интерес.

So, in 2003, I started to make my way around Los Angeles

Затова през 2003 г. започнах да обикалям Лос Анжелис,

to talk about the idea of a pro-social media company

за да говоря за идеята за про-социална медийна компания

and I was met with a lot of encouragement.

и бях посрещнат със силно насърчение.

One of the lines of encouragement

Една от насърчителните реплики,

that I heard over and over was,

която чувах отново и отново, беше:

"The streets of Hollywood are littered with the carcasses of people like you,

"Улиците на Холивуд са осеяни с трупове на хора като теб,

who think you're going to come to this town and make movies."

които си мислят, че идваш в този град и правиш филми."

And then of course, there was the other adage.

После, разбира се, идваше и другата пословица:

"The surest way to become a millionaire

"Най-сигурният начин да станеш милионер

is to start by being a billionaire and go into the movie business."

е да започнеш като милиардер и да влезнеш във филмовия бизнес."

(Laughter)

(Смях)

Undeterred, in January of 2004, I started Participant Productions

Необезсърчен, през януари 2004 г. стартирах "Participant Productions"

with the vision to be a global media company

с визията да бъде глобална медийна компания,

focused on the public interest.

съсредоточена върху обществения интерес.

And our mission is to produce entertainment

Нашата мисия е да продуцираме развлечение,

that creates and inspires social change.

което създава и вдъхновява социална промяна.

And we don't just want people to see our movies

Не искаме само хората да гледат нашите филми,

and say, that was fun, and forget about it.

да казват "Това беше забавно" и да забравят за тях.

We want them to actually get involved in the issues.

Искаме наистина да се въвлекат в проблемите.

In 2005, we launched our first slate of films,

През 2005 г. пуснахме първия си набор от филми -

"Murder Ball," "North Country," "Syriana"

"Убийствена топка", "Северна страна", "Сириана"

and "Good Night and Good Luck."

и "Лека нощ и късмет".

And much to my surprise, they were noticed.

За голяма моя изненада, бяхме забелязани.

We ended up with 11 Oscar nominations for these films.

Получихме 11 номинации за "Оскар" за тези филми.

And it turned out to be a pretty good year for this guy.

И за този човек се оказа доста добра година.

Perhaps more importantly,

Вероятно още по-важното е,

tens of thousands of people joined the advocacy programs

че десетки хиляди хора се присъединиха към програмите за застъпничество

and the activism programs

и активистките програми,

that we created to go around the movies.

които създадохме покрай филмите.

And we had an online component of that,

Имахме и онлайн компонент за това -

our community sect called Participate.net.

нашата общност, наречена Participate.net.

But with our social sector partners, like the ACLU and PBS and the

Но с партньорите ни от социалния сектор като ACLU, PBS,

Sierra Club and the NRDC, once people saw the film,

Sierra Club и NRDC, щом хората гледаха филма,

there was actually something they could do to make a difference.

имаше нещо, което можеха да направят, за да предизвикат промяна.

One of these films in particular, called "North Country," was actually

Особено единият от тези филми, "Северна страна",

kind of a box office disaster.

стана нещо като касова катастрофа.

But it was a film that starred Charlize Theron

Но беше филм, в който играеше Чарлийз Терон

and it was about women's rights, women's empowerment,

и в него ставаше дума за женски права, упълномощаване на жените,

domestic violence and so on.

домашно насилие и т.н.

And we released the film at the same time that

Пуснахме филма по същото време,

the Congress was debating the renewal of the Violence Against Women Act.

когато в Конгреса течаха дебатите за обновяване на Акта за насилието срещу жени.

And with screenings on the Hill, and discussions,

С прожекции в столицата и дискусии

and with our social sector partners,

и с нашите партньори от социалния сектор,

like the National Organization of Women,

като Националната организация на жените,

the film was widely credited

бе широко признато, че филмът

with influencing the successful renewal of the act.

е повлиял за успешното обновяване на Акта.

And that to me, spoke volumes, because it's --

А това говореше много за мен.

the film started about a true-life story

Филмът започваше с една истинска житейска история.

about a woman who was harassed, sued her employer,

За една жена, подложена на тормоз, която съди работодателя си

led to a landmark case that led to the Equal Opportunity Act,

и това води до прецедент, довел до Закона за равните възможности,

and the Violence Against Women Act and others.

Акта за насилието срещу жени и други.

And then the movie about this person doing these things,

А после - филмът за този човек, правещ тези неща,

then led to this greater renewal.

довежда до това огромно обновяване.

And so again,

И така, отново,

it goes back to betting on good people doing good things.

нещата се свеждат до това да залагаш на добри хора, вършещи добри неща.

Speaking of which, our fellow TEDster, Al --

Като говорим за това - нашият приятел ТЕД-стър, Ал,

I first saw Al do his slide show presentation

видях Ал за първи път на презентацията му със слайдшоу

on global warming in May of 2005.

за глобалното затопляне през май 2005 г.

At that point, I thought I knew something about global warming.

Тогава мислех, че знам нещо за глобалното затопляне.

I thought it was a 30 to 50 year problem.

Мислех, че това е от 30- до 50-годишен проблем.

And after we saw his slide show,

След като видяхме неговото слайдшоу,

it became clear that it was much more urgent.

стана ясно, че проблемът е много по-неотложен.

And so right afterwards, I met backstage with Al, and

Веднага след това се срещнах зад сцената с Ал,

with Lawrence Bender, who was there, and Laurie David,

с Лорънс Бендър, който беше там, Лори Дейвид

and Davis Guggenheim,

и Дейвис Гугенхайм,

who was running documentaries for Participant at the time.

който тогава се занимаваше с документални филми за "Participant".

And with Al's blessing, we decided on the spot to turn it into a film,

С благословията на Ал решихме на място да го превърнем във филм,

because we felt that we could get the message out there

защото усещахме, че бихме могли да предадем съобщението

far more quickly than having Al go around the world,

много по-бързо, отколкото ако трябва Ал да обикаля света,

speaking to audiences of 100 or 200 at a time.

като говори пред публика от 100 или 200 души наведнъж.

And you know, there's another adage in Hollywood,

А знаете ли, има една друга поговорка в Холивуд -

that nobody knows nothing about anything.

че никой не знае нищо за каквото и да било.

And I really thought this was going to be

Наистина мислех, че това ще бъде

a straight-to-PBS charitable initiative.

благотворителна инициатива, която ще се излъчи директно в обществения ефир.

And so it was a great shock to all of us

Затова всички бяхме тотално смаяни,

when the film really captured the public interest,

когато филмът наистина улови обществения интерес

and today is mandatory viewing in schools in England and Scotland,

и днес е задължителен за гледане в училищата в Англия, Шотландия

and most of Scandinavia.

и по-голямата част от Скандинавия.

We've sent 50,000 DVDs to high school teachers in the U.S.

Изпратили сме 50,000 DVD-та на гимназиални учители в САЩ

and it's really changed the debate on global warming.

и това наистина промени дебата за глобалното затопляне.

It was also a pretty good year for this guy.

Също така беше и доста добра година за този човек.

We now call Al the George Clooney of global warming.

Сега Ал го наричаме "Джордж Клуни на глобалното затопляне".

(Laughter)

(Смях)

And for Participant, this is just the start.

А за "Participant" това е само началото.

Everything we do looks at the major issues in the world.

Всичко, което правим, разглежда големите проблеми в света.

And we have 10 films in production right now,

В момента продуцираме 10 филма

and dozens others in development.

и има още много други в развитие.

I'll quickly talk about a few coming up.

Бързо ще спомена няколко, предстоящи скоро.

One is "Charlie Wilson's War," with Tom Hanks and Julia Roberts.

Единият е "Войната на Чарли Уилсън" с Том Хeнкс и Джулия Робъртс.

And it's the true story of Congressman Charlie Wilson, and

Това е истинската история на конгресмена Чарли Уилсън

how he funded the Taliban to fight the Russians in Afghanistan.

и как той финансирал талибаните, за да се бият с руснаците в Афганистан.

And we're also doing a movie called "The Kite Runner,"

Правим също един филм, наречен "Пускащият хвърчила",

based on the book "The Kite Runner," also about Afghanistan.

по книгата "Пускащият хвърчила", също за Афганистан.

And we think once people see these films,

Мислим, че щом хората видят тези филми,

they'll have a much better understanding of that part of the world

ще имат много по-добро разбиране за онази част от света

and the Middle East in general.

и Средния Изток като цяло.

We premiered a film called "The Chicago 10" at Sundance this year.

Направихме премиера на филма "Чикагската десятка" на кино-фестивала Сънданс тази година.

It's based on the protesters at the Democratic Convention in 1968,

Той е базиран върху протестиращите на Демократичната конвенция през 1968 г.,

Abby Hoffman and crew,

Аби Хофман и екип.

and, again, a story about a small group of individuals

И отново, история за малка група хора,

who did make change in the world.

които наистина предизвикали промяна в света.

And a documentary that we're doing on Jimmy Carter

И един документален филм, който правим за Джими Картър

and his Mid-East peace efforts over the years.

и неговите усилия за мир в Средния Изток през годините.

And in particular, we've been following him on his recent book tour,

По-специално, следвахме го по време на книжното му турне,

which, as many of you know, has been very non-controversial --

което, както много от вас знаят, беше много не-противоречиво...

(Laughter)

(Смях)

-- which is really bad for getting people to come see a movie.

...което пречи да накараш хората да дойдат да гледат филм.

In closing, I'd like to say that everybody has the opportunity

В заключение бих искал да кажа, че всеки има възможността

to make change in their own way.

да предизвика промяна по свой собствен начин.

And all the people in this room

И всички хора в тази зала

have done so through their business lives,

са правили това по време на кариерата си в бизнеса,

or their philanthropic work, or their other interests.

филантропичната си дейност или другите си интереси.

And one thing that I've learned

Нещо, което съм научил,

is that there's never one right way to make change.

е, че никога няма един правилен начин да се предизвика промяна.

One can do it as a tech person, or as a finance person,

Човек може да го направи като техническо или като финансово лице,

or a nonprofit person, or as an entertainment person,

или като неправителствето лице, или като развлекателно лице,

but every one of us is all of those things and more.

но всеки от нас е всички тези неща, и повече.

And I believe if we do these things,

Вярвам, че ако правим тези неща,

we can close the opportunity gaps, we can close the hope gaps.

можем да затворим пролуките във възможностите и в надеждата.

And I can imagine, if we do this,

Мога да си представя, че ако направим това,

the headlines in 10 years might read something like these:

заглавията до 10 години може да са нещо подобно:

"New AIDS Cases in Africa Fall to Zero,"

"Броят на новите случаи на СПИН в Африка спада до нула",

"U.S. Imports its Last Barrel of Oil" --

"САЩ внася последния си барел петрол"...

(Applause)

(Аплодисменти)

-- "Israelis and Palestinians Celebrate

..."Израелците и палестинците честват

10 Years of Peaceful Coexistence."

10 години мирно съвместно съществуване."

(Applause)

(Аплодисменти)

And I like this one, "Snow Has Returned to Kilimanjaro."

И това ми харесва: "Снегът се връща на Килиманджаро."

(Laughter)

(Смях)

And finally, an eBay listing for one well-traveled slide show,

И накрая - eBay списък за едно добре попътувало слайдшоу,

now obsolete, museum piece. Please contact Al Gore.

вече отживяло, музеен експонат - моля, свържете се с Ал Гор.

And I believe that, working together,

Вярвам, че като работим заедно,

we can make all of these things happen.

всички тези неща може да се случат.

And I want to thank you all for having me here today.

И искам да ви благодаря, че ме поканихте тук днес,

It's been a real honor. Thank you.

беше истинска чест. Благодаря.

(Applause)

(Аплодисменти)

Oh, thank you.

О, благодаря.