Jeff Skoll: Making movies that make change

Tłumaczenie: Justyna Marcinek Korekta: Marek Kasiak

I've actually been waiting by the phone

Od kilku już lat czekam

for a call from TED for years.

na telefon od TEDa.

And in fact, in 2000, I was ready to talk about eBay, but no call.

W 2000 byłem gotów mówić o eBayu.. lecz nikt nie zadzwonił.

In 2003, I was ready to do a talk

W 2003 byłem gotów mówić o Fundacji Skolla

about the Skoll Foundation and social entrepreneurship. No call.

i przedsiębiorczości społecznej. Nikt nie zadzwonił.

In 2004, I started Participant Productions

W 2004 założyłem firmę Participant Productions

and we had a really good first year, and no call.

i nasz pierwszy rok był naprawdę udany, a nikt nie zadzwonił.

And finally, I get a call last year,

W końcu w zeszłym roku zadzwonili

and then I have to go up after J.J. Abrams.

i musiałem występować zaraz po J.J. Abramsie.

(Laughter)

(Śmiech)

You've got a cruel sense of humor, TED.

Ted ma okrutne poczucie humoru.

(Laughter)

(Śmiech)

When I first moved to Hollywood from Silicon Valley,

Gdy po raz pierwszy przeprowadziłem się do Hollywood z Doliny Krzemowej,

I had some misgivings.

miałem złe przeczucie.

But I found that there were some advantages to being in Hollywood.

Ale odkryłem, że mieszkanie w Hollywood ma swoje dobre strony.

(Laughter)

(Śmiech)

And, in fact, some advantages to owning your own media company.

Tak jak posiadanie własnej firmy medialnej.

And I also found that Hollywood and Silicon Valley

Odkryłem też, że Hollywood i Dolinę Krzemową

have a lot more in common than I would have dreamed.

łączy o wiele więcej niż mógłbym sobie wymarzyć.

Hollywood has its sex symbols, and the Valley has its sex symbols.

Hollywood ma swoje symbole seksu, Dolina Krzemowa także.

(Laughter)

(Śmiech)

Hollywood has its rivalries, and the Valley has its rivalries.

W Hoolywood panuje rywalizacja, w Dolinie także.

Hollywood gathers around power tables,

Hollywood ma swoje miejsce obrad,

and the Valley gathers around power tables.

a Dolina ma swoje.

So it turned out there was a lot more in common

Również okazuje się, że łączy je więcej

than I would have dreamed.

niż mógłbym sobie wymarzyć.

But I'm actually here today to tell a story.

Dzisiaj chciałem opowiedzieć pewną historię.

And part of it is a personal story. When Chris invited me to speak,

Część tej historii jest osobista. Gdy Chris zadzwonił do mnie

he said, people think of you as a bit of an enigma,

powiedział mi, że dla ludzi jestem zagadką

and they want to know what drives you a bit.

i chcą się dowiedzieć, co mną kieruje.

And what really drives me is a vision of the future

Kieruje mną przede wszystkim wizja przyszłości,

that I think we all share.

którą wszyscy dzielimy.

It's a world of peace and prosperity and sustainability.

Świat pokoju, dostatku i równowagi.

And when we heard a lot of the presentations

Wysłuchaliśmy wielu prezentacji

over the last couple of days,

przez ostatnie kilka dni.

Ed Wilson and the pictures of James Nachtwey,

np. Eda Wilsona, widzieliśmy też zdjęcia Jamesa Nachtwey'a.

I think we all realized how far we have to go

Myślę, że zobaczyliśmy jak daleko nam

to get to this new version of humanity

do tej nowej wersji człowieczeństwa,

that I like to call "Humanity 2.0."

którą lubię nazywać "Człowieczeństwo wersja 2.0".

And it's also something that resides in each of us,

To coś, co jest częścią każdego z nas

to close what I think

i może pokonać dwa największe problemy

are the two big calamities in the world today.

współczesnego świata.

One is the gap in opportunity --

Pierwszy problem to brak perspektyw,

this gap that President Clinton last night

który prezydent Clinton nazwał

called uneven, unfair and unsustainable --

nierównym i niesprawiedliwym.

and, out of that, comes poverty and illiteracy and disease

Brak perspektyw pociąga za sobą biedę, analfabetyzm i choroby

and all these evils that we see around us.

i całe inne zło, które widzimy dookoła.

But perhaps the other, bigger gap is what we call the hope gap.

Jeszcze gorszy jest brak nadziei.

And someone, at some point, came up with this very bad idea

Ktoś kiedyś wymyślił, że zwykły człowiek

that an ordinary individual couldn't make a difference in the world.

nie jest w stanie zmienić czegokolwiek na świecie.

And I think that's just a horrible thing.

Uważam to za okropne przekonanie.

And so chapter one really begins today, with all of us,

I tak rozpoczynamy Rozdział Pierwszy,

because within each of us is the power to

ponieważ w każdym z nas tkwi siła,

equal those opportunity gaps and to close the hope gaps.

aby pokonać brak perspektyw i nadziei.

And if the men and women of TED

I jeśli społeczność TED nie jest w stanie niczego zmienić na świecie,

can't make a difference in the world, I don't know who can.

to nie wiem kto może tego dokonać.

And for me, a lot of this started when I was younger

Jeśli chodzi o mnie to gdy byłem młodszy,

and my family used to go camping in upstate New York.

moja rodzina jeździła na campingi na północ stanu Nowy Jork.

And there really wasn't much to do there for the summer,

Nie było tam wiele do roboty w wakacje,

except get beaten up by my sister or read books.

nie licząc bijatyk z siostrą i czytania książek.

And so I used to read authors like James Michener

Czytałem takich autorów jak James Michener,

and James Clavell and Ayn Rand.

James Clavell i Ayn Rand.

And their stories made the world seem a very small

Ich historie sprawiły, że poczułem

and interconnected place.

jakim małym i wewnętrznie połączonym miejscem jest nasz świat.

And it struck me that if I could write stories

I doszło do mnie, że gdybym ja mógł pisać takie historie

that were about this world as being small and interconnected,

o małym i ściśle połączonym świecie,

that maybe I could get people interested in the issues

wtedy mógłbym zainteresować ludzi sprawami,

that affected us all, and maybe engage them to make a difference.

które dotykają nas wszystkich. Być może zachęcić ich do czynienia zmian.

I didn't think that was necessarily the best way to make a living,

Nie uważałem tego, za najlepszy sposób na zarabianie na życie,

so I decided to go on a path to become financially independent,

dlatego postanowiłem najpierw zadbać o niezależność finansową,

so I could write these stories as quickly as I could.

by móc zacząć pisać te historie możliwie najszybciej.

I then had a bit of a wake-up call when I was 14.

Gdy miałem 14 lat dostałem od życia kubeł zimnej wody.

And my dad came home one day

Mój tata wrócił do domu pewnego dnia

and announced that he had cancer, and it looked pretty bad.

i oznajmił, że choruje na raka i rokowania nie są za dobre.

And what he said was, he wasn't so much afraid that he might die,

Powiedział wtedy, że nie tyle boi się śmierci, co tego,

but that he hadn't done the things that he wanted to with his life.

że nigdy nie zrobił ze swoim życiem tego, czego chciał.

And knock on wood, he's still alive today, many years later.

Odpukać w niemalowane drewno, po wielu latach tata wciąż żyje.

But for a young man that made a real impression on me,

Na mnie, jako młodego człowieka, zrobiło to jednak ogromne wrażenie:

that one never knows how much time one really has.

świadomość tego, że nikt nie wie ile czasu mu zostało.

So I set out in a hurry. I studied engineering.

Szybko przystąpiłem więc do działania. Zacząłem studiować inżynierię.

I started a couple of businesses

Otworzyłem kilka biznesów,

that I thought would be the ticket to financial freedom.

które uznałem, że mogą mi dać niezależność finansową.

One of those businesses was a computer rental business

Jednym z nich była firma wynajmująca komputery

called Micros on the Move,

Micros on the Move (Komputery w ruchu),

which is very well named,

która to nazwa świetnie pasowała,

because people kept stealing the computers.

gdyż komputery były wciąż kradzione.

(Laughter)

(Śmiech)

So I figured I needed to learn a little bit more about business,

Uznałem, że muszę nauczyć się więcej o prowadzeniu biznesu,

so I went to Stanford Business School and studied there.

dlatego udałem się do szkoły Stanford Business School.

And while I was there, I made friends with a fellow

Tam zaprzyjaźniłem się z Pierrem Omidyar,

named Pierre Omidyar, who is here today. And Pierre, I apologize

który jest tu dzisiaj z nami. Pierre, przepraszam cię za to -

for this. This is a photo from the old days.

to zdjęcie z dawnych lat.

And just after I'd graduated, Pierre came to me

Zaraz po zakończeniu szkoły, Pierre zainteresował mnie

with this idea to help people

pomysłem na to, aby pomóc ludziom

buy and sell things online with each other.

kupować i sprzedawać online.

And with the wisdom of my Stanford degree,

Mając wiedzę wyniesioną ze Stanford,

I said, "Pierre, what a stupid idea."

powiedziałem mu: "Pierre, co za głupi pomysł".

(Laughter)

(Śmiech)

And needless to say, I was right.

Nie trzeba chyba dodawać, że miałem rację.

(Laughter)

(Śmiech)

But right after that, Pierre -- in '96, Pierre and I left our full-time jobs

Lecz potem w 1996, Pierre i ja rzuciliśmy pełnoetatową pracę,

to build eBay as a company. And the rest of that story, you know.

by tworzyć firmę eBay. Resztę tej historii znacie.

The company went public two years later

Firma weszła na giełdę dwa lata temu,

and is today one of the best known companies in the world.

a dzisiaj jest jedną z najbardziej znanych firm na świecie.

Hundreds of millions of people use it in hundreds of countries, and so on.

Setki milionów ludzi z setki różnych państw korzystają z eBay'a.

But for me, personally, it was a real change.

Dla mnie osobiście była to wielka zmiana.

I went from living in a house with five guys in Palo Alto

Od mieszkania z pięcioma facetami w Palo Alto,

and living off their leftovers,

jedząc to, co mi zostawią,

to all of a sudden having all kinds of resources.

po posiadanie wszelkiego rodzaju środków.

And I wanted to figure out how I could

Zastanawiałem się wtedy, jak mogę

take the blessing of these resources and share it with the world.

wykorzystać to co otrzymałem i podzielić się tym ze światem.

And around that time, I met John Gardner,

Wtedy poznałem Johna Gardnera,

who is a remarkable man.

który jest naprawdę niezwykłym człowiekiem.

He was the architect of the Great Society programs

Był twórcą programów Great Society (Wspaniałe Społeczeństwo)

under Lyndon Johnson in the 1960s.

za prezydentury Lyndona Johnsona w latach 60.

And I asked him what he felt was the best thing I could do,

Spytałem się go, co według niego najlepiej zrobić,

or anyone could do, to make a difference

aby zmienić coś na dłuższą metę,

in the long-term issues facing humanity.

jeśli chodzi o problemy dotykające ludzkość.

And John said, "Bet on good people doing good things.

Odpowiedział: "Wspierać dobrych ludzi czyniących dobro".

Bet on good people doing good things."

"Wspierać dobrych ludzi czyniących dobro".

And that really resonated with me.

I to do mnie przemówiło.

I started a foundation

Założyłem fundację, by wspierać

to bet on these good people doing good things.

dobrych ludzi czyniących dobro.

These leading, innovative, nonprofit folks,

Tych czołowych, nowatorskich, nienastawionych na zarobki ludzi,

who are using business skills in a very leveraged way

którzy wykorzystują swoje zdolności biznesowe,

to solve social problems.

aby wywrzeć nacisk i rozwiązywać problemy społeczne.

People today we call social entrepreneurs.

Ludzi, których nazywamy dzisiaj przedsiębiorcami społecznymi.

And to put a face on it, people like Muhammad Yunus,

Mówiąc konkretniej to ludzie tacy jak Mohammed Yunus,

who started the Grameen Bank,

który założył Grameen Bank,

has lifted 100 million people plus out of poverty around the world,

pomógł ponad 100 milionom ludzi na świecie wyjść z biedy

won the Nobel Peace Prize.

i zdobył Nagrodę Nobla.

But there's also a lot of people that you don't know.

Wielu takich ludzi jest wciąż nieznanych.

Folks like Ann Cotton, who started a group called CAMFED in Africa,

Takich jak Ann Cotton, która założyła grupę CAMFED w Afryce,

because she felt girls' education was lagging.

ponieważ uznała, że edukacja dziewcząt jest zaniedbywana.

And she started it about 10 years ago,

Grupę tą założyła 10 lat temu,

and today, she educates over a quarter million African girls.

a dzisiaj korzysta z niej ponad ćwierć miliona afrykańskich dziewcząt.

And somebody like Dr. Victoria Hale,

Takich jak dr Victoria Hale, która założyła

who started the world's first nonprofit pharmaceutical company,

pierwszą firmę farmaceutyczną non-profit.

and whose first drug will be fighting visceral leishmaniasis,

Pierwszy ich lek będzie zwalczać leiszmaniozę trzewną

also known as black fever.

znaną również jako czarna gorączka.

And by 2010, she hopes to eliminate this disease,

Chciałaby do 2010 roku wyeliminować tą chorobę,

which is really a scourge in the developing world.

która jest plagą w rozwijającym się świecie.

And so this is one way to bet

To jeden ze sposobów wspierania

on good people doing good things.

dobrych ludzi czyniących dobro.

And a lot of this comes together in a philosophy of change

Wszystko to łączy filozofia czynienia zmian

that I find really is powerful.

i uważam to za bardzo potężne narzędzie.

It's what we call, "Invest, connect and celebrate."

Nazywamy to "inwestuj, łącz i celebruj".

And invest: if you see good people doing good things,

Inwestuj, gdy widzisz dobrych ludzi czyniących dobro.

invest in them. Invest in their organizations,

Inwestuj w ich organizacje.

or in business. Invest in these folks.

W ich biznes, inwestuj w nich samych.

Connecting them together through conferences --

Łączenie ich poprzez organizowanie konferencji

like a TED -- brings so many powerful connections,

takich jak TED skutkuje nawiązaniem wielu ważnych kontaktów.

or through the World Forum on Social Entrepreneurship

Bądź przez Światowe Forum Społecznej Przedsiębiorczości,

that my foundation does at Oxford every year.

które organizuje moja fundacja co roku w Oxfordzie.

And celebrate them: tell their stories,

Promowanie ich, opowiadanie ich historii,

because not only are there good people doing good work,

ponieważ oni nie są tylko dobrymi ludźmi czyniącymi dobro,

but their stories can help close these gaps of hope.

ale ich historie mogą pomóc w przezwyciężeniu braku perspektyw.

And it was this last part of the mission, the celebrate part,

I to właśnie dzięki tej ostatniej części misji - promowaniu -

that really got me back to thinking when I was a kid

zacząłem znowu myśleć o tym, że jako dziecko

and wanted to tell stories to get people involved

chciałem opowiadać historie, aby zaangażować ludzi

in the issues that affect us all.

w sprawy, które dotyczą nas wszystkich.

And a light bulb went off,

I zapaliła się w mojej głowie żarówka:

which was, first, that I didn't actually have to do the writing myself, I could find writers.

nie muszę przecież pisać sam, mogę znaleźć pisarzy.

And then the next light bulb was, better than just writing,

Następnym pomysłem było, że zamiast pisać

what about film and TV, to get out to people in a big way?

może by zrobić film i zaangażować telewizję, aby dotrzeć do ludzi na dużą skalę?

And I thought about the films that inspired me,

Pomyślałem o filmach, które zainspirowały mnie.

films like "Gandhi" and "Schindler's List."

Filmy takie jak "Gandhi" czy "Lista Schindlera".

And I wondered who was doing these kinds of films today.

I zastanowiłem się, kto robi takie filmy obecnie.

And there really wasn't a specific company

I nie znalazłem żadnej konkretnej firmy,

that was focused on the public interest.

która koncentrowałaby się na interesach publicznych.

So, in 2003, I started to make my way around Los Angeles

Dlatego w 2003 roku pojechałem do Los Angeles,

to talk about the idea of a pro-social media company

aby porozmawiać o pomyśle na prospołeczną firmę medialną

and I was met with a lot of encouragement.

i mój pomysł spotkał się z dużym poparciem.

One of the lines of encouragement

Słowa zachęty, które wciąż słyszałem

that I heard over and over was,

brzmiały tak:

"The streets of Hollywood are littered with the carcasses of people like you,

"Ulice w Hollywood są pełne szkieletów ludzi takich jak ty,

who think you're going to come to this town and make movies."

którzy myślą, że przyjadą do tego miasta i będą robić filmy".

And then of course, there was the other adage.

Inni za to mówili:

"The surest way to become a millionaire

"Najpewniejszą drogą do tego, aby zostać milionerem

is to start by being a billionaire and go into the movie business."

jest najpierw zostanie bilionerem i wkroczenie do przemysłu filmowego".

(Laughter)

(Śmiech)

Undeterred, in January of 2004, I started Participant Productions

Niezrażony tym, w styczniu 2004 roku, założyłem firmę Participant Productions,

with the vision to be a global media company

mając wizję stworzenia globalnej firmy medialnej

focused on the public interest.

koncentrującej się na interesie publicznym.

And our mission is to produce entertainment

Naszą misją jest dostarczanie rozrywki,

that creates and inspires social change.

która tworzy i inspiruje zmiany społeczne.

And we don't just want people to see our movies

Nie chcemy, aby ludzie tylko oglądali nasze filmy,

and say, that was fun, and forget about it.

mówili, że były zabawne i zapominali o nich.

We want them to actually get involved in the issues.

Chcemy ich faktycznie zaangażować w te sprawy.

In 2005, we launched our first slate of films,

W 2005 roku wypuściliśmy naszą pierwszą partię filmów:

"Murder Ball," "North Country," "Syriana"

"Murder Ball - gra o życie", "Daleka północ", "Syriana"

and "Good Night and Good Luck."

i "Good Night and Good Luck".

And much to my surprise, they were noticed.

I ku mojemu zdziwieniu zostały one zauważone.

We ended up with 11 Oscar nominations for these films.

Zdobyliśmy 11 nominacji do Oskara za te filmy.

And it turned out to be a pretty good year for this guy.

To był naprawdę dobry rok dla tego faceta.

Perhaps more importantly,

Co ważniejsze być może to to,

tens of thousands of people joined the advocacy programs

że dziesiątki tysięcy ludzi przyłączyło się

and the activism programs

do programów wsparcia i aktywizmu,

that we created to go around the movies.

które stworzyliśmy wokół tych filmów.

And we had an online component of that,

Częścią tych programów była aktywność online

our community sect called Participate.net.

pod postacią społeczności internetowej Participate.net.

But with our social sector partners, like the ACLU and PBS and the

Z pomocą naszych partnerów z sektora społecznego takich jak

Sierra Club and the NRDC, once people saw the film,

ACLU, PBS, Sierra Club czy NRDC, gdy ludzie obejrzeli film,

there was actually something they could do to make a difference.

mogliśmy zrobić coś, aby dokonać jakiejś zmiany.

One of these films in particular, called "North Country," was actually

Jeden z tych filmów, mianowicie "Daleka północ"

kind of a box office disaster.

okazał się totalną klapą w kinach.

But it was a film that starred Charlize Theron

Jednak w filmie tym grała Charlize Theron

and it was about women's rights, women's empowerment,

i opowiadał on o prawach kobiet i ich uprawomocnieniu,

domestic violence and so on.

przemocy domowej i innych problemach.

And we released the film at the same time that

Wprowadziliśmy ten film na ekrany w momencie,

the Congress was debating the renewal of the Violence Against Women Act.

gdy Kongres debatował nad przedłużeniem obowiązywania ustawy o przemocy wobec kobiet.

And with screenings on the Hill, and discussions,

Dzięki pokazom w Kapitolu i dyskusjom,

and with our social sector partners,

i partnerom z sektora społecznego,

like the National Organization of Women,

takim jak Narodowa Organizacja Kobiet,

the film was widely credited

film wpłynął na pozytywne rozpatrzenie

with influencing the successful renewal of the act.

przedłużenia obowiązywania ustawy.

And that to me, spoke volumes, because it's --

Według mnie, to duża rzecz, ponieważ

the film started about a true-life story

film wpłynął na rzeczywiste życie.

about a woman who was harassed, sued her employer,

Film o kobiecie napastowanej, która pozywa swojego szefa,

led to a landmark case that led to the Equal Opportunity Act,

co stało się kamieniem milowym w tworzeniu ustawy o równych szansach,

and the Violence Against Women Act and others.

ustawy o przemocy wobec kobiet i innych ustaw.

And then the movie about this person doing these things,

I ten film, o kobiecie dokonującej tego wszystkiego,

then led to this greater renewal.

doprowadził do przedłużenia obowiązującej ustawy.

And so again,

Także powtarzam:

it goes back to betting on good people doing good things.

wszystkie opiera się na stawianiu na dobrych ludzi czyniących dobro.

Speaking of which, our fellow TEDster, Al --

A mówiąc o dobrych ludziach, chcę powiedzieć o Alu,

I first saw Al do his slide show presentation

członku TEDa, którego prezentacje na temat globalnego ocieplenia

on global warming in May of 2005.

widziałem po raz pierwszy w maju w 2005 roku.

At that point, I thought I knew something about global warming.

Myślałem wtedy, że już coś wiem na ten temat.

I thought it was a 30 to 50 year problem.

Myślałem, że dopiero za 30-50lat stanie się to problemem.

And after we saw his slide show,

Po obejrzeniu jego prezentacji,

it became clear that it was much more urgent.

doszło do mnie, że problem ten jest o wiele bardziej palący.

And so right afterwards, I met backstage with Al, and

Od razu potem poznałem na zapleczu Ala

with Lawrence Bender, who was there, and Laurie David,

i Lawrence'a Bendera, który też tam był i Laurie'ego Davida,

and Davis Guggenheim,

a także Davisa Guggenheima,

who was running documentaries for Participant at the time.

który w tym czasie kręcił dokumenty dla Participant.

And with Al's blessing, we decided on the spot to turn it into a film,

Za zgodą Ala, od razu zdecydowaliśmy wtedy nakręcić o tym film,

because we felt that we could get the message out there

ponieważ czuliśmy, że w ten sposób przesłanie trafi do ludzi szybciej,

far more quickly than having Al go around the world,

niż jakby Al miał jeździć po całym świecie,

speaking to audiences of 100 or 200 at a time.

przemawiając do widowni złożonej ze 100 czy 200 ludzi.

And you know, there's another adage in Hollywood,

Jest też inne powiedzenie w Hollywood, mówiące,

that nobody knows nothing about anything.

że nikt nic nie wie o niczym.

And I really thought this was going to be

Myślałem, że będzie to inicjatywa

a straight-to-PBS charitable initiative.

tylko charytatywna, która ukaże się przez PBS (Publiczna Usługa Nadawcza).

And so it was a great shock to all of us

To było dla nas szokiem,

when the film really captured the public interest,

gdy filmem zainteresowała się opinia publiczna,

and today is mandatory viewing in schools in England and Scotland,

a dzisiaj jest filmem obowiązkowym w szkołach w Anglii i Szkocji

and most of Scandinavia.

i w większości szkół skandynawskich.

We've sent 50,000 DVDs to high school teachers in the U.S.

Wysłaliśmy 50,000 DVD to szkół średnich w USA

and it's really changed the debate on global warming.

i naprawdę zmieniło to wygląd dyskusji o globalnym ociepleniu.

It was also a pretty good year for this guy.

Ten rok był także bardzo dobry dla tego faceta.

We now call Al the George Clooney of global warming.

Ala nazywamy teraz George'em Clooneyem globalnego ocieplenia.

(Laughter)

(Śmiech)

And for Participant, this is just the start.

A dla firmy Participant - to był dopiero początek.

Everything we do looks at the major issues in the world.

Wszystko co robimy wiąże się z poważnymi problemami świata.

And we have 10 films in production right now,

Kręcimy obecnie 10 filmów,

and dozens others in development.

a dziesiątki innych są w fazie przygotowania.

I'll quickly talk about a few coming up.

Pomówmy szybko, o kilku nadchodzących filmach.

One is "Charlie Wilson's War," with Tom Hanks and Julia Roberts.

Jednym z nich jest "Wojna Charliego Wilsona" z Tomem Hanksem i Julią Roberts.

And it's the true story of Congressman Charlie Wilson, and

To prawdziwa historia kongresmena Charliego Wilsona,

how he funded the Taliban to fight the Russians in Afghanistan.

i tego jak finansował talibów, by ci walczyli z Rosjanami w Afganistanie.

And we're also doing a movie called "The Kite Runner,"

Kręcimy także film "Chłopiec z latawcem"

based on the book "The Kite Runner," also about Afghanistan.

oparty na książce pt."Chłopiec z latawcem", także o Afganistanie.

And we think once people see these films,

Sądzimy, że gdy ludzie zobaczą te filmy,

they'll have a much better understanding of that part of the world

o wiele lepiej zrozumieją tę część świata

and the Middle East in general.

i ogólnie Bliski Wschód.

We premiered a film called "The Chicago 10" at Sundance this year.

Przedstawiliśmy w tym roku na festiwalu Sundance film "Chicago 10".

It's based on the protesters at the Democratic Convention in 1968,

Mówi on o protestujących na Konwencji Demokratów w 1968,

Abby Hoffman and crew,

o Abby'm Hoffmanie i załodze.

and, again, a story about a small group of individuals

To historia o małej grupie jednostek,

who did make change in the world.

której udało się coś zmienić na świecie.

And a documentary that we're doing on Jimmy Carter

Jest też dokument o Jimmy'm Carterze

and his Mid-East peace efforts over the years.

i jego wieloletnich staraniach o pokój na Bliskim Wschodzie.

And in particular, we've been following him on his recent book tour,

W sposób szczególny przyglądamy się promocji jego ostatniej książki,

which, as many of you know, has been very non-controversial --

która jak wielu z was wie, jest bardzo niekontrowersyjna.

(Laughter)

(Śmiech)

-- which is really bad for getting people to come see a movie.

Co nie jest dobrą rzeczą, gdy chce się aby ludzie poszli zobaczyć film.

In closing, I'd like to say that everybody has the opportunity

Podsumowując, chciałbym powiedzieć, że każdy ma szansę

to make change in their own way.

zmienić coś we własnym zakresie.

And all the people in this room

I wszyscy ludzie zgromadzeni tutaj

have done so through their business lives,

uczynili to poprzez swoją działalność

or their philanthropic work, or their other interests.

lub pracę dobroczynną lub innymi sposobami.

And one thing that I've learned

I jeśli nauczyłem się jednej rzeczy,

is that there's never one right way to make change.

to tego, że nie ma jednej drogi, by coś zmienić.

One can do it as a tech person, or as a finance person,

Można być fachowcem albo sponsorem,

or a nonprofit person, or as an entertainment person,

albo wolontariuszem, albo pracować w branży rozrywkowej,

but every one of us is all of those things and more.

jednak każdy z nas, jest tym wszystkim i czymś więcej.

And I believe if we do these things,

Wierzę, że robiąc te rzeczy,

we can close the opportunity gaps, we can close the hope gaps.

możemy pokonać brak perspektyw. Brak nadziei.

And I can imagine, if we do this,

Jeśli to uczynimy,

the headlines in 10 years might read something like these:

może za 10 lat zobaczymy nagłówki w gazetach typu:

"New AIDS Cases in Africa Fall to Zero,"

"Brak nowych zachorowań na AIDS w Afryce",

"U.S. Imports its Last Barrel of Oil" --

"USA importuje ostatnią baryłkę ropy naftowej".

(Applause)

(Oklaski)

-- "Israelis and Palestinians Celebrate

"Izraelici i Palestyńczycy świętują 10 lat

10 Years of Peaceful Coexistence."

pokojowego współistnienia".

(Applause)

(Oklaski)

And I like this one, "Snow Has Returned to Kilimanjaro."

Lubię zwłaszcza ten: "Kilimandżaro znowu w śniegu".

(Laughter)

(Śmiech)

And finally, an eBay listing for one well-traveled slide show,

I w końcu, dostępny na eBayu pokaz slajdów, który przemierzył wiele kilometrów,

now obsolete, museum piece. Please contact Al Gore.

teraz już przestarzały, przedmiot muzealny - kontaktować się z Alem Gorem.

And I believe that, working together,

Wierzę, że pracując razem,

we can make all of these things happen.

możemy wszystko to urzeczywistnić.

And I want to thank you all for having me here today.

Chciałbym podziękować wam wszystkim, za to że mogłem tu być.

It's been a real honor. Thank you.

To był prawdziwy zaszczyt. Dziękuje.

(Applause)

(Oklaski)

Oh, thank you.

Oh, dziękuję.