Jeff Skoll: Making movies that make change

Fordító: Tamás Márton Lektor: Mihály Földvári

I've actually been waiting by the phone

Az igazat megvallva már évek óta vártam

for a call from TED for years.

egy telefonhívást a TED-től.

And in fact, in 2000, I was ready to talk about eBay, but no call.

Valójában már 2000-ben kész voltam arra, hogy az eBay-ről beszéljek...de nem kerestek fel.

In 2003, I was ready to do a talk

2003-ban kész voltam beszélni

about the Skoll Foundation and social entrepreneurship. No call.

a Skoll Alapítványról és a társadalmi vállalkozás szellemiségéről. Nem hívtak.

In 2004, I started Participant Productions

2004-ben indítottam útjára a Participant Productions-t,

and we had a really good first year, and no call.

amivel egy nagyon sikeres évet zártunk, de még mindig semmi.

And finally, I get a call last year,

Végül tavaly felkerestek

and then I have to go up after J.J. Abrams.

és most J. J. Abrams után kell fellépnem.

(Laughter)

(Nevetés)

You've got a cruel sense of humor, TED.

A TED-nek kegyetlen a humorérzéke.

(Laughter)

(Nevetés)

When I first moved to Hollywood from Silicon Valley,

Amikor először költöztem a Szilikon Völgyből Hollywoodba

I had some misgivings.

voltak kétségeim.

But I found that there were some advantages to being in Hollywood.

Végül úgy találtam, Hollywoodnak is megvannak a maga előnyei.

(Laughter)

(Nevetés)

And, in fact, some advantages to owning your own media company.

És valójában egy saját média cégnek is van néhány.

And I also found that Hollywood and Silicon Valley

Azt is észrevettem, hogy Hollywoodban és a Szilikon Völgyben

have a lot more in common than I would have dreamed.

sokkal több közös vonás van, mint azt korábban álmodni mertem volna.

Hollywood has its sex symbols, and the Valley has its sex symbols.

Ahogy Hollywoodnak megvannak a szexszimbólumai, úgy a Völgynek is.

(Laughter)

(Nevetés)

Hollywood has its rivalries, and the Valley has its rivalries.

Hollywoodban van rivalizálás, a Völgyben úgyszintén.

Hollywood gathers around power tables,

Hollywood hatalmi asztalok, játszmák köré gyűlik

and the Valley gathers around power tables.

csakúgy, mint a Szilikon Völgy.

So it turned out there was a lot more in common

Tehát úgy tűnt, sokkal több dologban osztoznak,

than I would have dreamed.

mint amiről...amiről álmodni mertem volna.

But I'm actually here today to tell a story.

Valójában azért vagyok itt, hogy elmeséljek egy történetet.

And part of it is a personal story. When Chris invited me to speak,

Ami részben egy személyes történet. Amikor Chris meghívott, hogy beszéljek,

he said, people think of you as a bit of an enigma,

azt mondta az emberek egyfajta...talányként tekintenek rám,

and they want to know what drives you a bit.

és egy kicsit tudni szeretnék, hogy mi vezérel.

And what really drives me is a vision of the future

Ami engem valójában vezérel...az egy jövőkép,

that I think we all share.

amelyben úgy hiszem mindannyian osztozunk.

It's a world of peace and prosperity and sustainability.

Ez egy békés, virágzó és fenntartható világ.

And when we heard a lot of the presentations

És amikor...amikor hallgattuk a prezentációk sorát

over the last couple of days,

az elmúlt pár napban,

Ed Wilson and the pictures of James Nachtwey,

Ed Wilsont és James Nachtwey képeit,

I think we all realized how far we have to go

azt hiszem mindannyiunk számára világossá vált, hogy milyen nagy utat kell még megtennünk

to get to this new version of humanity

ahhoz, hogy elérjük az emberiség ezen új változatát,

that I like to call "Humanity 2.0."

amit úgy szeretek nevezni: "Humanity 2.0".

And it's also something that resides in each of us,

Ezen túl motivál még valami, ami mindannyiunkban bennünk lakozik.

to close what I think

Felszámolni azt, amiről úgy gondolom,

are the two big calamities in the world today.

hogy a jelenlegi világunk két nagy kudarcát jelenti.

One is the gap in opportunity --

Az egyik a lehetőségek közti szakadék -

this gap that President Clinton last night

a szakadék, amit Clinton Elnök Úr a múlt éjjel

called uneven, unfair and unsustainable --

úgy nevezett: egyenlőtlen, igazságtalan és nem fenntartható -

and, out of that, comes poverty and illiteracy and disease

és az ebből fakadó szegénység, írástudatlanság és járványok,

and all these evils that we see around us.

és minden ehhez hasonló rossz dolog, ami körülvesz minket.

But perhaps the other, bigger gap is what we call the hope gap.

De a másik, talán még nagyobb szakadék az, amit úgy nevezünk: a remény szakadék.

And someone, at some point, came up with this very bad idea

És valaki egyszer feljött ezzel a kifejezetten káros ötlettel,

that an ordinary individual couldn't make a difference in the world.

hogy egy átlagos egyén nem lehet képes változásokat véghez vinni a világban.

And I think that's just a horrible thing.

És én azt gondolom, hogy ez egy szörnyű dolog.

And so chapter one really begins today, with all of us,

Így az Első Fejezet valóban ma kezdődik, mindannyiunkkal,

because within each of us is the power to

mert mindünkben megvan az erő,

equal those opportunity gaps and to close the hope gaps.

hogy kiegyenlítsük a lehetőségek és remények közti szakadékot.

And if the men and women of TED

És ha a TED hallgatói

can't make a difference in the world, I don't know who can.

nem tudnak változásokat előidézni a világban, akkor nem tudom, hogy ki tudhat.

And for me, a lot of this started when I was younger

Számomra ez az egész még akkor kezdődött, amikor fiatal voltam

and my family used to go camping in upstate New York.

és a családommal kempingezni jártunk New York államba.

And there really wasn't much to do there for the summer,

És őszintén szólva nem volt túl sok elfoglaltságom a nyarakra,

except get beaten up by my sister or read books.

leszámítva, hogy a nővérem néha elpáholjon és könyveket olvassak.

And so I used to read authors like James Michener

Így hát olyan szerzőktől tudtam olvasni, mint James Michener,

and James Clavell and Ayn Rand.

James Clavell és Ayn Rand.

And their stories made the world seem a very small

És a történeteik által a világ egy nagyon kicsi

and interconnected place.

és szorosan összefüggő helynek tűnt.

And it struck me that if I could write stories

És szinte belémhasított az ötlet, hogy ha én is ilyen történeteket tudnék írni,

that were about this world as being small and interconnected,

amik erről a kicsi és szorosan összekapcsolt világról szólnának,

that maybe I could get people interested in the issues

akkor talán fogékonyabbá tudnám tenni az embereket az olyan témák iránt,

that affected us all, and maybe engage them to make a difference.

amik mindannyiunkat befolyásolnak. És talán elkötelezettebbé, hogy változtassanak.

I didn't think that was necessarily the best way to make a living,

Nem gondoltam, hogy szükségszerűen ez lenne a legjobb módja a megélhetésnek,

so I decided to go on a path to become financially independent,

így eldöntöttem, hogy elindulok az anyagilag függetlenné való válás útján,

so I could write these stories as quickly as I could.

hogy olyan gyorsan írhassam meg ezeket a könyveket, amilyen gyorsan csak tudom.

I then had a bit of a wake-up call when I was 14.

Aztán kaptam egyfajta józanító "jelet", amikor 14 éves voltam.

And my dad came home one day

Az édesapám egy nap hazajött

and announced that he had cancer, and it looked pretty bad.

és bejelentette, hogy rákos, ráadásul nem voltak jók a kilátások.

And what he said was, he wasn't so much afraid that he might die,

Azt mondta, hogy amitől fél az nem az, hogy meghalhat,

but that he hadn't done the things that he wanted to with his life.

hanem hogy nem érte el azokat a dolgokat, amiket életében szeretett volna.

And knock on wood, he's still alive today, many years later.

Lekopogom, de számos év elteltével még ma is életben van.

But for a young man that made a real impression on me,

De fiatalemberként ez valóban nagy hatással volt rám:

that one never knows how much time one really has.

az ember sohasem tudhatja, hogy mennyi ideje lehet még hátra.

So I set out in a hurry. I studied engineering.

Így elkezdtem hát sietni. Műszaki tanulmányokat folytattam.

I started a couple of businesses

Belevágtam néhány üzletbe,

that I thought would be the ticket to financial freedom.

amikkel azt gondoltam, hogy megválthatom az anyagi szabadságomat.

One of those businesses was a computer rental business

Az egyik ezek közül számítógépek bérbeadását jelentette,

called Micros on the Move,

aminek a "Micros on the Move" (Micro-k mozgásban) neve

which is very well named,

elég jónak bizonyult,

because people kept stealing the computers.

mivel az emberek sorra lopták el a számítógépeket.

(Laughter)

(Nevetés)

So I figured I needed to learn a little bit more about business,

Rájöttem hát, hogy egy kicsivel többet kell megtudnom az üzleti életről,

so I went to Stanford Business School and studied there.

ezért elmentem a Stanford Business School-ba tanulni.

And while I was there, I made friends with a fellow

Mialatt ott voltam, barátságot kötöttem egy cimborámmal,

named Pierre Omidyar, who is here today. And Pierre, I apologize

Pierre Omidyarral, aki ma is itt ül. És Pierre, elnézést kérek

for this. This is a photo from the old days.

ezért a...a régi időkből való fotóért.

And just after I'd graduated, Pierre came to me

Közvetlenül azután, hogy lediplomáztam, Pierre megkeresett

with this idea to help people

az ötlettel, hogy segítsünk az embereknek

buy and sell things online with each other.

adni-venni dolgokat egymástól az interneten keresztül.

And with the wisdom of my Stanford degree,

Én pedig a stanfordi diplomám minden bölcsességével

I said, "Pierre, what a stupid idea."

azt mondtam: "Pierre, ez micsoda hülyeség!"

(Laughter)

(Nevetés)

And needless to say, I was right.

Mondanom sem kell, hogy igazam volt.

(Laughter)

(Nevetés)

But right after that, Pierre -- in '96, Pierre and I left our full-time jobs

De rögtön azután, hogy 1996-ban Pierre és én felmondtunk a munkahelyünkön,

to build eBay as a company. And the rest of that story, you know.

nekiláttunk felépíteni az Ebay-t, mint vállalkozást. A történet folytatását pedig már talán ismerik.

The company went public two years later

A vállalkozás két év múlva mindenki számára elérhető lett,

and is today one of the best known companies in the world.

mára pedig a világ egyik legismertebb vállalatává vált.

Hundreds of millions of people use it in hundreds of countries, and so on.

Emberek százmilliói használják száznál is több országban, és így tovább.

But for me, personally, it was a real change.

Azonban nekem személyesen egy lényeges változást jelentett.

I went from living in a house with five guys in Palo Alto

Egy Palo Alto-i lakásból indulva, ahol öt sráccal laktam együtt

and living off their leftovers,

és a maradékaikból éltem,

to all of a sudden having all kinds of resources.

hirtelen szert tettem mindenféle erőforrásra.

And I wanted to figure out how I could

És ki akartam találni, hogyan tudnám

take the blessing of these resources and share it with the world.

ezeknek az áldásosságát megosztani a világgal.

And around that time, I met John Gardner,

Azokban az időkben ismertem meg John Gardert,

who is a remarkable man.

aki egy figyelemreméltó személyiség.

He was the architect of the Great Society programs

Ő dolgozta ki a "Nagy Társadalom" programcsomagot

under Lyndon Johnson in the 1960s.

Lyndon Johnson elnöksége alatt, a 60-as években.

And I asked him what he felt was the best thing I could do,

Megkérdeztem, hogy mit gondol, mi lenne a legjobb dolog, amit én,

or anyone could do, to make a difference

vagy bárki más tehetne, hogy változásokat idézzen elő

in the long-term issues facing humanity.

azokban a témákban, amikkel az emberiség hosszú távon szembenéz.

And John said, "Bet on good people doing good things.

John ezt mondta: "Támogass jó embereket, akik jó dolgokat tesznek.

Bet on good people doing good things."

Támogass jó embereket, akik jó dolgokat tesznek."

And that really resonated with me.

És ez megpendített bizonyos húrokat bennem.

I started a foundation

Létrehoztam egy alapítványt,

to bet on these good people doing good things.

hogy támogassam ezeket a jó embereket, akik jó dolgokat csinálnak.

These leading, innovative, nonprofit folks,

Ezeket a vezető, innovatív, nonprofit személyeket,

who are using business skills in a very leveraged way

akik az üzleti szakértelmüket nagy befolyással használják,

to solve social problems.

hogy társadalmi problémákat oldjanak meg.

People today we call social entrepreneurs.

Ezeket az embereket ma társadalmi vállalkozóknak hívjuk.

And to put a face on it, people like Muhammad Yunus,

És hogy arcot is társítsunk hozzá, olyan emberek, mint Mohammed Yunus,

who started the Grameen Bank,

aki a Grameen Bank alapítójaként

has lifted 100 million people plus out of poverty around the world,

100 milliónál is több embert emelt ki a szegénységből világszerte,

won the Nobel Peace Prize.

ezért Nobel Békedíjat kapott.

But there's also a lot of people that you don't know.

De van számtalan olyan ember, akiket nem ismernek.

Folks like Ann Cotton, who started a group called CAMFED in Africa,

Olyanok, mint Ann Cotton, aki a CAMFED nevű csoportot indította Afrikában,

because she felt girls' education was lagging.

mert úgy érezte, hogy a lányok oktatása le van maradva.

And she started it about 10 years ago,

Így belevágott kb. 10 évvel ezelőtt,

and today, she educates over a quarter million African girls.

és ma már negyed milliónál is több afrikai lány oktatását biztosítja.

And somebody like Dr. Victoria Hale,

És olyanok, mint Dr. Victoria Hale,

who started the world's first nonprofit pharmaceutical company,

aki a világ első nonprofit gyógyszeripari vállalatát alapította.

and whose first drug will be fighting visceral leishmaniasis,

Amelynek az első orvossága a zsigeri leishmaniasis,

also known as black fever.

azaz a "fekete láz" ellenszere lesz.

And by 2010, she hopes to eliminate this disease,

Így reményei szerint 2010-re felszámolja azt betegséget,

which is really a scourge in the developing world.

amely súlyos veszélyt jelent a fejlődő országokra.

And so this is one way to bet

Így hát ez, ez egy út arra, hogy támogassunk

on good people doing good things.

jó embereket, akik jó dolgokat cselekszenek.

And a lot of this comes together in a philosophy of change

És ezek nagy része együtt jár a változás filozófiájával,

that I find really is powerful.

amit nagyon erőteljesnek tartok.

It's what we call, "Invest, connect and celebrate."

Ahogy mi mondjuk: "Áldozz, kapcsolódj és ünnepelj."

And invest: if you see good people doing good things,

Áldozz - ha találsz jó embereket akik jó dolgokat csinálnak

invest in them. Invest in their organizations,

támogasd őket. Fektess be a vállalkozásaikba.

or in business. Invest in these folks.

Vagy az üzleti ötleteikbe, magukba az emberekbe.

Connecting them together through conferences --

Az Ő összekötésük olyan konferenciákon kersztül,

like a TED -- brings so many powerful connections,

mint a TED, számos erős kapcsot hoz létre,

or through the World Forum on Social Entrepreneurship

vagy a Társadalmi Vállalkozások Világ Fórumán keresztül,

that my foundation does at Oxford every year.

amit az én alapítványom szervez évente Oxfordban.

And celebrate them: tell their stories,

Valamint ünnepeld Őket, meséld el a történeteiket,

because not only are there good people doing good work,

mert Ők nem csupán jó emberek, akik jó munkát végeznek,

but their stories can help close these gaps of hope.

hanem a történeteik segítenek eltűntetni a remények közti szakadékokat.

And it was this last part of the mission, the celebrate part,

És ez volt az, a küldetés utolsó része, az ünneplés,

that really got me back to thinking when I was a kid

ami erősen elgondolkodtatott amikor még gyermek voltam,

and wanted to tell stories to get people involved

és el akartam mesélni a történeteket, hogy bevonjam az embereket

in the issues that affect us all.

olyan ügyekbe, amik befolyásolnak mindannyiunkat.

And a light bulb went off,

És az első villanykörte kigyulladt,

which was, first, that I didn't actually have to do the writing myself, I could find writers.

ami először az volt, hogy nem kell saját maganak írnom, találhatok írókat is.

And then the next light bulb was, better than just writing,

A következő villanykörte jobbat ígért, mint az írás,

what about film and TV, to get out to people in a big way?

mi a helyzet a filmekkel és TV műsorokkal, hogy széles tömegeket szólítsunk meg?

And I thought about the films that inspired me,

És azokra a filmekre gondoltam, amik inspiráltak,

films like "Gandhi" and "Schindler's List."

olyanokra, mint a "Gandhi" és a "Schindler listája".

And I wondered who was doing these kinds of films today.

És kíváncsi voltam, hogy kik készítenek manapság ilyen filmeket.

And there really wasn't a specific company

Nem volt azonban olyan vállalat,

that was focused on the public interest.

ami kifejezetten az ilyen típusú közérdeklődésre koncentrált volna.

So, in 2003, I started to make my way around Los Angeles

Így hát 2003-ban elkezdtem körbejárni a lehetőségeket Los Angelesben,

to talk about the idea of a pro-social media company

hogy vázoljam egy új társadalmi média vállalat ötletét,

and I was met with a lot of encouragement.

és eközben nagyon sok bátorítással találkoztam.

One of the lines of encouragement

Az egyikfajta bátorítás az volt,

that I heard over and over was,

amit újra és újra hallottam:

"The streets of Hollywood are littered with the carcasses of people like you,

"Hollywood utcái tele vannak hozzád hasonló emberek maradványaival,

who think you're going to come to this town and make movies."

mit gondolsz, ki vagy Te, hogy eljössz a városba és csak úgy filmeket készítesz."

And then of course, there was the other adage.

ÉS persze volt egy másik szállóigévé vált mondás is:

"The surest way to become a millionaire

"A legbiztosabb módja a milliomossá válásnak az az,

is to start by being a billionaire and go into the movie business."

hogy milliárdosként vágj bele a filmiparba."

(Laughter)

(Nevetés)

Undeterred, in January of 2004, I started Participant Productions

Nem ijedtem meg, 2004 januárjában elindítottam a Participant Productions-t,

with the vision to be a global media company

azzal a vízióval, hogy egy világméretű média vállalattá válik,

focused on the public interest.

ami a társadalmi érdekeket tartja szem előtt.

And our mission is to produce entertainment

A küldetésünk pedig, hogy úgy szórakoztassunk,

that creates and inspires social change.

amivel egyben létrehozzuk és inspiráljuk a társadalmi változásokat.

And we don't just want people to see our movies

Nem csak azt szeretnénk, hogy az emberek megnézzék a filmjeinket,

and say, that was fun, and forget about it.

jót mulassanak és felejtsék is el azokat.

We want them to actually get involved in the issues.

Azt akarjuk, hogy valóban érezzék magukénak ezeket a témákat.

In 2005, we launched our first slate of films,

2005-be bemutattuk az első filmjeinket,

"Murder Ball," "North Country," "Syriana"

"Murder Ball", "Kőkemény Minnesota", "Syriana",

and "Good Night and Good Luck."

és "Good Night and Good Luck!" címmel.

And much to my surprise, they were noticed.

Legnagyobb meglepetésemre felfigyeltek ezekre.

We ended up with 11 Oscar nominations for these films.

Végül 11 Oscar-jelölést tudtunk elkönyvelni ezzel a három filmmel.

And it turned out to be a pretty good year for this guy.

És úgy alakult, hogy ennek a fickónak elég jó éve lett.

Perhaps more importantly,

Azonban talán még fontosabb, hogy

tens of thousands of people joined the advocacy programs

több tízezer ember csatlakozott a támogatási és

and the activism programs

aktivista programokhoz,

that we created to go around the movies.

amiket mi hívtunk életre ezekhez a filmekhez kötődően.

And we had an online component of that,

És ennek volt egy online összetevője is,

our community sect called Participate.net.

a közösségi oldalunk, a Participate.net.

But with our social sector partners, like the ACLU and PBS and the

De a szociális szektorban lévő partnereinken keresztül, mint az ACLU, a PBS,

Sierra Club and the NRDC, once people saw the film,

a Sierra Club és az NRDC, amikor az emberek megnézték a filmet,

there was actually something they could do to make a difference.

valóban volt valami, amit tehettek, hogy változtassanak a dolgokon.

One of these films in particular, called "North Country," was actually

A fentiek közül az egyik film, a "Kőkemény Minnesota" valójában

kind of a box office disaster.

egy nézettségi kudarc volt.

But it was a film that starred Charlize Theron

De ez volt az a film, ami felmagasztalta Charlize Theront,

and it was about women's rights, women's empowerment,

és a nők jogairól, egyenjogúságáról,

domestic violence and so on.

a családon belüli erőszakról és hasonlókról szól.

And we released the film at the same time that

Ugyanakkor hoztuk ki a filmet, amikor

the Congress was debating the renewal of the Violence Against Women Act.

a Kongresszus éppen a "Nőkkel Szembeni Erőszak" törvényének meghosszabbításást vitatta meg.

And with screenings on the Hill, and discussions,

És a Kapitólium Hegyen lévő vetítésekkel és párbeszédekkel,

and with our social sector partners,

és a szociális szektorban működő partnereinkkel,

like the National Organization of Women,

mint a Nők Nemzeközi szervezete,

the film was widely credited

a filmet széles körben úgy kezelték,

with influencing the successful renewal of the act.

mint ami befolyással bírt a törvény sikeres megújításában.

And that to me, spoke volumes, because it's --

És ez nekem sokat elmond, mert

the film started about a true-life story

a film egy valós történetet mond el.

about a woman who was harassed, sued her employer,

Egy nőről szól, akit zaklattak, beperelte a munkaadóját, amiből

led to a landmark case that led to the Equal Opportunity Act,

egy olyan mérföldkő született, ami életre hívta az Esélyegyenlőségi törvényt,

and the Violence Against Women Act and others.

és a Nők Elleni Erőszakról szóló törvényt.

And then the movie about this person doing these things,

És ez a film, ami erről a személyről szólt, aki ilyen dolgokat tett,

then led to this greater renewal.

mégnagyobb megújulást eredményezett.

And so again,

És csak ismételni tudom,

it goes back to betting on good people doing good things.

azzal kezdődik a dolog, hogy jót cselekedő emberek mellé álljunk.

Speaking of which, our fellow TEDster, Al --

Arról beszélek, amiről a TED-es társelőadóm: Al Gore.

I first saw Al do his slide show presentation

Alt először 2005. májusában láttam, amint

on global warming in May of 2005.

a globális felmelegedésről tartott előadást.

At that point, I thought I knew something about global warming.

Addig a pontig azt hittem, hogy tudok valamit a globális felmelegedésről.

I thought it was a 30 to 50 year problem.

Azt hittem, hogy egy 30-50 éves időtávú problémáról beszélünk.

And after we saw his slide show,

Aztán mikor megláttuk az előadását,

it became clear that it was much more urgent.

nyilvánvalóvá vált, hogy sokkal égetőbb az ügy.

And so right afterwards, I met backstage with Al, and

Így rögtön az előadás után megkerestem Alt a színfalak mögött

with Lawrence Bender, who was there, and Laurie David,

akivel ott volt Lawrence Bender, Laurie David

and Davis Guggenheim,

és Davis Guggenheim,

who was running documentaries for Participant at the time.

aki dokumentumfilmeket forgatott akkoriban a Participant-nek.

And with Al's blessing, we decided on the spot to turn it into a film,

Al áldásával a helyszínen eldöntöttünk, hogy megfilmesítjük a dolgot,

because we felt that we could get the message out there

mert úgy éreztük, ezzel hogy ki tudjuk juttatni az üzenetet

far more quickly than having Al go around the world,

sokkal gyorsabban, mint ahogy Al eljutna a világ különböző pontjaira,

speaking to audiences of 100 or 200 at a time.

ahol 100-200 alkalommal beszélne különböző hallgatóságoknak.

And you know, there's another adage in Hollywood,

És tudják, van egy másik szállóige is Hollywoodban,

that nobody knows nothing about anything.

méghozzá, hogy senki nem tud semmit semmiről.

And I really thought this was going to be

És tényleg azt gondoltam, hogy ez egy

a straight-to-PBS charitable initiative.

jótékony felajánlás lesz a Nyilvános Műsorszolgáltatónak (PBS).

And so it was a great shock to all of us

De nagyszerű meglepetésként ért mindannyiunkat,

when the film really captured the public interest,

amikor a film iránt valóban nyilvános érdeklődés mutatkozott,

and today is mandatory viewing in schools in England and Scotland,

és ma már kötelező megnézetni minden angol és skót iskolában,

and most of Scandinavia.

és skandinávia nagy részén.

We've sent 50,000 DVDs to high school teachers in the U.S.

50 000 DVD-nél is többet küldtünk ki középiskolai tanároknak az USA-ban,

and it's really changed the debate on global warming.

és a film tényleg megváltoztatta a globális felmelegedés körüli vitát.

It was also a pretty good year for this guy.

És ennek a fickónak is egész jó éve volt.

We now call Al the George Clooney of global warming.

Azóta Alt a globális felmelegedés George Clooney-jának hívjuk.

(Laughter)

(Nevetés)

And for Participant, this is just the start.

A Participant számára ez csak a kezdetet jelenti.

Everything we do looks at the major issues in the world.

Minden, amit csinálunk, a világ legjelentősebb problémáit érinti.

And we have 10 films in production right now,

Jelenleg is 10 filmünk van gyártás alatt

and dozens others in development.

és tucatnyi másik van folyamatban.

I'll quickly talk about a few coming up.

Röviden beszélnék néhányról, amik hamarosan megjelennek.

One is "Charlie Wilson's War," with Tom Hanks and Julia Roberts.

Az egyik a "Charlie Wilson háborúja" Tom Hanks-szel és Julia Roberts-szel.

And it's the true story of Congressman Charlie Wilson, and

Ez Charlie Wilson kongresszusi képviselő igaz története arról, hogy

how he funded the Taliban to fight the Russians in Afghanistan.

hogyan támogatta a Tálib rezsimet az oroszok elleni harcban Afganisztánban.

And we're also doing a movie called "The Kite Runner,"

Éppen készítjük azt a mozifilmet, aminek a címe: "Papírsárkányok",

based on the book "The Kite Runner," also about Afghanistan.

ami az azonos című regény alapján készül, és szintén Afganisztánról szól.

And we think once people see these films,

És úgy hisszük, ha az emberek egyszer megnézik ezeket a filmeket,

they'll have a much better understanding of that part of the world

akkor sokkal jobban megértik a világnak azon részét,

and the Middle East in general.

és úgy általában a Közel-Keletet.

We premiered a film called "The Chicago 10" at Sundance this year.

Az idei Sundance filmfesztiválon volt a "The Chicago 10" című film premierje.

It's based on the protesters at the Democratic Convention in 1968,

Ez az 1968-as Demokrata Gyűlésen résztvevő tüntetőkről szól,

Abby Hoffman and crew,

Abby Hoffmanról és csapatáról.

and, again, a story about a small group of individuals

És ismét csak, egy történet egyének kis csoportjáról,

who did make change in the world.

akik valóban megváltoztatták a világot.

And a documentary that we're doing on Jimmy Carter

És van egy dokumentumfilm, amit Jimmy Carterről készítünk,

and his Mid-East peace efforts over the years.

és az ő utóbbi években a közép-keleti békéért tett törekvéseiről.

And in particular, we've been following him on his recent book tour,

Különösképpen, hogy követtük őt a legutóbbi könyvét népszerűsítő túráján,

which, as many of you know, has been very non-controversial --

ami bizonyára többen tudják, eléggé ellentmondásmentes volt --

(Laughter)

(Nevetés)

-- which is really bad for getting people to come see a movie.

-- ami nagyon rossz akkor, amikor embereket akarunk rávenni a film megnézésére.

In closing, I'd like to say that everybody has the opportunity

Zárásképpen pedig azt szeretném elmondani, hogy mindenki számára nyitott a lehetőség,

to make change in their own way.

hogy változásokat vigyen véghez a maga módján.

And all the people in this room

És az itt ülő emberek mindegyike

have done so through their business lives,

már cselekedett is így az üzleti élete során,

or their philanthropic work, or their other interests.

vagy az emberbaráti munkája, vagy egyéb érdeklődése során.

And one thing that I've learned

És egy dolgot megtanultam,

is that there's never one right way to make change.

soha nem csak egyetlen helyes út létezik a változás megvalósításához.

One can do it as a tech person, or as a finance person,

Van, aki képes rá technológiában jártas vagy pénzügyi emberként,

or a nonprofit person, or as an entertainment person,

vagy akár nonprofit szektor vagy szórakoztatóiparbeliként,

but every one of us is all of those things and more.

de mindannyiunkban van legalább annyi, vagy akár még több is.

And I believe if we do these things,

És hiszem, ha megtesszük ezeket a dolgokat,

we can close the opportunity gaps, we can close the hope gaps.

akkor át tudjuk hidalni a lehetőségek szakadékait. Át tudjuk hidalni a remény szakadékait.

And I can imagine, if we do this,

Én el tudom képzelni, ha ezt tesszük,

the headlines in 10 years might read something like these:

akkor 10 éven belül az újságok címoldalain talán ilyeneket olvashatunk:

"New AIDS Cases in Africa Fall to Zero,"

"Az AIDS-es megbetegedések száma nullára esett vissza Afrikában",

"U.S. Imports its Last Barrel of Oil" --

"Az USA az utolsó hordó olaját importálta" --

(Applause)

(Taps)

-- "Israelis and Palestinians Celebrate

-- "Izraeliek és palesztinok 10 év

10 Years of Peaceful Coexistence."

békés egymás mellett élését ünneplik."

(Applause)

(Taps)

And I like this one, "Snow Has Returned to Kilimanjaro."

Vagy, amit én kedvelek: "Visszatért a hó a Kilimandzsáróra"".

(Laughter)

(Nevetés)

And finally, an eBay listing for one well-traveled slide show,

Végül pedig egy eBay lista egy sokat utaztatott prezentációról:

now obsolete, museum piece. Please contact Al Gore.

elavult, múzeumi darab -- kérem keressék Al Gore-t.

And I believe that, working together,

Hiszek benne, ha együttműködünk,

we can make all of these things happen.

ezeket a dolgokat mind valóra tudjuk váltani.

And I want to thank you all for having me here today.

Szeretnék köszönetet mondani mindannyiuknak, hogy itt lehettem,

It's been a real honor. Thank you.

valódi megtiszteltetés volt. Köszönöm.

(Applause)

(Taps)

Oh, thank you.

Ó, köszönöm szépen!