Jeff Skoll: Making movies that make change

Jeff Skoll macht Filme, die verändern

Übersetzung: Jo Pi Lektorat: Angelika Lueckert Leon

I've actually been waiting by the phone

Ehrlich gesagt habe ich auf den Anruf von TED

for a call from TED for years.

jahrelang gewartet.

And in fact, in 2000, I was ready to talk about eBay, but no call.

Schon 2000 wollte ich über eBay sprechen, doch es kam kein Anruf.

In 2003, I was ready to do a talk

2003 war ich bereit, einen Vortrag

about the Skoll Foundation and social entrepreneurship. No call.

über die Skoll Foundation und soziales Unternehmertum zu halten. Kein Anruf.

In 2004, I started Participant Productions

2004 startete ich Participant Productions,

and we had a really good first year, and no call.

und unser erstes Jahr verlief sehr gut, aber es kam kein Anruf.

And finally, I get a call last year,

Und dann bekam ich letztes Jahr endlich einen Anruf,

and then I have to go up after J.J. Abrams.

dass ich direkt nach J.J. Abrams sprechen soll.

(Laughter)

(Lachen)

You've got a cruel sense of humor, TED.

TED hat einen grausamen Humor.

(Laughter)

(Lachen)

When I first moved to Hollywood from Silicon Valley,

Als ich damals aus dem Silicon Valley nach Hollywood zog,

I had some misgivings.

plagten mich anfangs einige Zweifel.

But I found that there were some advantages to being in Hollywood.

Doch dann fand ich heraus, dass ein Leben in Hollywood Vorteile hat.

(Laughter)

(Lachen)

And, in fact, some advantages to owning your own media company.

Ebenso der Besitz eines eigenen Medienunternehmens.

And I also found that Hollywood and Silicon Valley

Zudem stellte ich fest, dass Hollywood und Silicon Valley

have a lot more in common than I would have dreamed.

viel mehr gemeinsam haben, als ich geahnt hatte.

Hollywood has its sex symbols, and the Valley has its sex symbols.

Hollywood hat seine Sexsymbole, und Silicon Valley hat seine Sexsymbole.

(Laughter)

(Lachen)

Hollywood has its rivalries, and the Valley has its rivalries.

Hollywood hat seine Rivalen, und Silicon Valley auch.

Hollywood gathers around power tables,

Hollywood versammelt sich um Salontische

and the Valley gathers around power tables.

und Silicon Valley auch.

So it turned out there was a lot more in common

Also stellte sich heraus, dass sie viel mehr gemeinsam hatten,

than I would have dreamed.

als ich mir jemals gedacht hätte.

But I'm actually here today to tell a story.

Aber eigentlich bin ich heute hier, um eine Geschichte zu erzählen.

And part of it is a personal story. When Chris invited me to speak,

Teilweise ist sie eine persönliche Geschichte. Als Chris mich bat, diesen Vortrag zu halten

he said, people think of you as a bit of an enigma,

sagte er, die Menschen würden in mir eine Art Rätsel sehen und

and they want to know what drives you a bit.

wollten mehr über meinen inneren Antrieb wissen.

And what really drives me is a vision of the future

Was mich wirklich antreibt, ist eine Zukunftsvision

that I think we all share.

die wir, wie ich glaube, alle teilen.

It's a world of peace and prosperity and sustainability.

Eine Welt des Friedens und Wohlstands und der Nachhaltigkeit.

And when we heard a lot of the presentations

Während der letzten Tage haben wir

over the last couple of days,

viele Vorträge gesehen,

Ed Wilson and the pictures of James Nachtwey,

z. B. Ed Wilson und James Nachtweys Bilder.

I think we all realized how far we have to go

Ich glaube, uns wurde dabei klar, wie weit der Weg zu dieser neuen Form

to get to this new version of humanity

der Menschheit noch ist.

that I like to call "Humanity 2.0."

Ich möchte sie "Menschheit 2.0" nennen.

And it's also something that resides in each of us,

Was uns ebenfalls alle bewegt,

to close what I think

ist die Beendigung der, wie ich denke,

are the two big calamities in the world today.

zwei größten Missstände der heutigen Zeit.

One is the gap in opportunity --

Das sind erstens ungleiche Chancen,

this gap that President Clinton last night

eine Kluft, die Präsident Clinton gestern Abend

called uneven, unfair and unsustainable --

als ungleichmäßig, unfair und unhaltbar bezeichnete.

and, out of that, comes poverty and illiteracy and disease

Sie führt zu Armut, Analphabetismus und Krankheit

and all these evils that we see around us.

und all den Übeln, die wir um uns herum sehen können.

But perhaps the other, bigger gap is what we call the hope gap.

Aber die noch größere Kluft könnte die Kluft in der Hoffnung sein.

And someone, at some point, came up with this very bad idea

Irgendwer hatte einmal diese schlimme Vorstellung,

that an ordinary individual couldn't make a difference in the world.

dass ein durchschnittlicher Mensch keinen Unterschied auf der Welt bewirken könne.

And I think that's just a horrible thing.

Ich denke, das ist einfach ein schrecklicher Gedanke.

And so chapter one really begins today, with all of us,

Und damit beginnt das erste Kapitel tatsächlich heute mit uns allen,

because within each of us is the power to

weil in jedem von uns die Kraft steckt,

equal those opportunity gaps and to close the hope gaps.

die Unterschiede bezüglich Chancen und Hoffnung auszugleichen.

And if the men and women of TED

Und wenn nicht die Männer und Frauen von TED

can't make a difference in the world, I don't know who can.

einen Unterschied in der Welt ausmachen können, wer dann?

And for me, a lot of this started when I was younger

Für mich begann vieles, als ich noch jünger war

and my family used to go camping in upstate New York.

und meine Familie regelmäßig zum Camping ins New Yorker Hinterland fuhr.

And there really wasn't much to do there for the summer,

Im Sommer war dort nicht viel zu tun,

except get beaten up by my sister or read books.

außer von meiner Schwester Prügel zu bekommen oder Bücher zu lesen.

And so I used to read authors like James Michener

Und so kam es, dass ich Autoren wie James Michener,

and James Clavell and Ayn Rand.

James Clavell und Ayn Rand las.

And their stories made the world seem a very small

Ihre Geschichten ließen die Welt wie einen sehr kleinen

and interconnected place.

und vernetzten Ort aussehen.

And it struck me that if I could write stories

Und ich dachte, wenn ich Bücher schreiben könnte,

that were about this world as being small and interconnected,

in denen diese Welt klein und vernetzt war,

that maybe I could get people interested in the issues

könnte ich vielleicht Menschen für die Probleme, die uns alle betreffen,

that affected us all, and maybe engage them to make a difference.

interessieren und sie vielleicht sogar dazu bewegen, die Welt zu verbessern.

I didn't think that was necessarily the best way to make a living,

Ich glaubte nicht, dass das unbedingt die beste Art wäre, mein Geld zu verdienen.

so I decided to go on a path to become financially independent,

Also beschloss ich, nach finanzieller Unabhängigkeit zu streben,

so I could write these stories as quickly as I could.

damit ich möglichst bald mit dem Geschichtenschreiben anfangen konnte.

I then had a bit of a wake-up call when I was 14.

Mit 14 wurde ich wach gerüttelt.

And my dad came home one day

Eines Tages kam mein Vater nach Hause

and announced that he had cancer, and it looked pretty bad.

und teilte uns mit, dass er Krebs hatte und es ziemlich schlecht aussah.

And what he said was, he wasn't so much afraid that he might die,

Er sagte, dass er nicht vor dem Sterben große Angst hätte,

but that he hadn't done the things that he wanted to with his life.

sondern davor, dass er mit seinem Leben nicht das getan hätte, was er ursprünglich wollte.

And knock on wood, he's still alive today, many years later.

Zum Glück lebt er heute, viele Jahre später, noch.

But for a young man that made a real impression on me,

Aber als junger Mann hat mich der Gedanke,

that one never knows how much time one really has.

dass keiner weiß, wieviel Zeit ihm noch bleibt, stark geprägt.

So I set out in a hurry. I studied engineering.

Also musste ich mich beeilen. Ich studierte Ingenieurswissenschaften.

I started a couple of businesses

Ich startete ein paar Unternehmen,

that I thought would be the ticket to financial freedom.

von denen ich glaubte, sie wären das Ticket zur finanziellen Freiheit.

One of those businesses was a computer rental business

Eines davon war ein Computerverleihgeschäft mit dem Namen

called Micros on the Move,

Micros on the Move ("Mikros unterwegs").

which is very well named,

Dieser Name passte hervorragend,

because people kept stealing the computers.

da die Computer des öfteren geklaut wurden.

(Laughter)

(Lachen)

So I figured I needed to learn a little bit more about business,

Also dachte ich, ich sollte mehr über Betriebswirtschaft lernen,

so I went to Stanford Business School and studied there.

weshalb ich ein Studium an der Stanford Business School begann.

And while I was there, I made friends with a fellow

Dort schloss ich Freundschaft mit einem Mann namens

named Pierre Omidyar, who is here today. And Pierre, I apologize

Pierre Omidyar, der heute hier ist. Pierre, bitte verzeih mir.

for this. This is a photo from the old days.

Dies ist ein Foto aus alten Zeiten.

And just after I'd graduated, Pierre came to me

Kurz nach meinem Studienabschluss kam Pierre mit dieser Idee zu mir,

with this idea to help people

Menschen zu helfen, Dinge untereinander

buy and sell things online with each other.

online zu kaufen und zu verkaufen.

And with the wisdom of my Stanford degree,

Mit dem Wissen aus meinem Studium in Stanford

I said, "Pierre, what a stupid idea."

sagte ich: "Pierre, was für eine dumme Idee."

(Laughter)

(Lachen)

And needless to say, I was right.

Und natürlich behielt ich Recht.

(Laughter)

(Lachen)

But right after that, Pierre -- in '96, Pierre and I left our full-time jobs

Aber gleich darauf, Pierre – '96 kündigten Pierre und ich unsere festen Jobs,

to build eBay as a company. And the rest of that story, you know.

um aus eBay eine Firma zu machen. Den Rest der Geschichte kennen Sie ja.

The company went public two years later

Zwei Jahre später ging die Firma an die Börse

and is today one of the best known companies in the world.

und ist heute eine der bekanntesten Firmen der Welt.

Hundreds of millions of people use it in hundreds of countries, and so on.

Hunderte Millionen nutzen den Service in hunderten von Ländern und so weiter.

But for me, personally, it was a real change.

Aber für mich persönlich war dies eine große Veränderung.

I went from living in a house with five guys in Palo Alto

Früher lebte ich mit fünf Leuten zusammen in einem Haus in Palo Alto

and living off their leftovers,

und lebte von dem, das sie mir übrig ließen

to all of a sudden having all kinds of resources.

und dann hatte ich plötzlich all diese Dinge und Möglichkeiten.

And I wanted to figure out how I could

Ich wollte herausfinden, wie ich

take the blessing of these resources and share it with the world.

den Segen dieser Ressourcen mit der Welt teilen könnte.

And around that time, I met John Gardner,

Ungefähr zu dieser Zeit traf ich John Gardner,

who is a remarkable man.

der ein bemerkenswerter Mann ist.

He was the architect of the Great Society programs

Er organisierte das Great Society Program

under Lyndon Johnson in the 1960s.

unter Lydon Johnson in den 1960er Jahren.

And I asked him what he felt was the best thing I could do,

Und ich fragte ihn, was man seiner Meinung nach am besten tun könnte,

or anyone could do, to make a difference

um die Welt in Hinblick auf die großen Probleme

in the long-term issues facing humanity.

der Menschheit zu verbessern.

And John said, "Bet on good people doing good things.

Und John sagte: "Wette auf gute Leute, die Gutes tun.

Bet on good people doing good things."

Wette auf gute Leute, die Gutes tun."

And that really resonated with me.

Das hat mich voll angesprochen.

I started a foundation

Ich gründete eine Stiftung,

to bet on these good people doing good things.

um in diese guten Menschen zu investieren, die Gutes tun.

These leading, innovative, nonprofit folks,

Die führenden, innovativen, gemeinnützig denkenden Typen,

who are using business skills in a very leveraged way

die ihren Geschäftssinn mit großer Effizienz einsetzen,

to solve social problems.

um soziale Probleme zu lösen.

People today we call social entrepreneurs.

Leute, die man heute soziale Unternehmer nennt.

And to put a face on it, people like Muhammad Yunus,

Um der Sache ein Gesicht zu verleihen: Menschen wie Mohammed Yunus,

who started the Grameen Bank,

der die Grameen Bank gründete,

has lifted 100 million people plus out of poverty around the world,

rettete mehr als 100 Millionen Menschen auf der Welt aus der Armut

won the Nobel Peace Prize.

und gewann den Friedensnobelpreis.

But there's also a lot of people that you don't know.

Doch es gibt noch eine Reihe weiterer Menschen, die Sie nicht kennen.

Folks like Ann Cotton, who started a group called CAMFED in Africa,

Leute wie Ann Cotton, die eine Gruppe namens CAMFED in Afrika gründete,

because she felt girls' education was lagging.

weil sie der Meinung war, Mädchen erhielten zu wenig Bildung.

And she started it about 10 years ago,

Sie fing vor ca. 10 Jahren an

and today, she educates over a quarter million African girls.

und unterrichtet heute über 250.000 Mädchen in Afrika.

And somebody like Dr. Victoria Hale,

Oder jemand wie Dr. Victoria Hale,

who started the world's first nonprofit pharmaceutical company,

die das erste Nonprofit-Pharmazie- Unternehmen weltweit gründete.

and whose first drug will be fighting visceral leishmaniasis,

Das erste Medikament wird Innere Leishmaniose bekämpfen,

also known as black fever.

auch bekannt als Schwarzes Fieber.

And by 2010, she hopes to eliminate this disease,

Sie hofft, diese Krankheit, die in den Entwicklungsländern

which is really a scourge in the developing world.

eine wahre Plage ist, bis 2010 eliminieren zu können.

And so this is one way to bet

Das ist also ein möglicher Weg in gute Menschen zu investieren,

on good people doing good things.

die Gutes tun.

And a lot of this comes together in a philosophy of change

All dies kommt in einer Philosophie der Veränderung zusammen,

that I find really is powerful.

die, wie ich finde, sehr mächtig ist.

It's what we call, "Invest, connect and celebrate."

Wir nennen das "Investieren, verbinden und feiern".

And invest: if you see good people doing good things,

Investieren Sie: Wenn Sie gute Menschen Gutes tun sehen,

invest in them. Invest in their organizations,

investieren Sie in sie. Investieren Sie in ihre Organisationen

or in business. Invest in these folks.

oder in ihre Firmen, investieren Sie in diese Leute.

Connecting them together through conferences --

Führen Sie sie durch Konferenzen zusammen,

like a TED -- brings so many powerful connections,

so wie TED viele mächtige Verbindungen herstellt

or through the World Forum on Social Entrepreneurship

oder durch das Weltforum des sozialen Unternehmertums,

that my foundation does at Oxford every year.

die meine Stiftung jährlich in Oxford organisiert.

And celebrate them: tell their stories,

Und feiern Sie sie: Erzählen Sie ihre Geschichten.

because not only are there good people doing good work,

Denn sie sind nicht nur gute Menschen, die gute Arbeit leisten,

but their stories can help close these gaps of hope.

sondern ihre Geschichten können die Kluft der Hoffnung schließen helfen.

And it was this last part of the mission, the celebrate part,

Dieser letzte Teil der Mission, das Feiern,

that really got me back to thinking when I was a kid

erinnerte mich stark daran, als ich noch ein Kind war und

and wanted to tell stories to get people involved

ich Leuten Geschichten erzählen wollte, um sie

in the issues that affect us all.

für die Probleme, die uns alle betreffen, zu interessieren.

And a light bulb went off,

Und mir ging ein Licht auf:

which was, first, that I didn't actually have to do the writing myself, I could find writers.

Nämlich, dass ich erstens nicht selbst Autor werden musste, sondern andere Autoren finden konnte.

And then the next light bulb was, better than just writing,

Und zweitens, besser als einfach nur zu schreiben:

what about film and TV, to get out to people in a big way?

Was ist mit Film und Fernsehen, um Menschen im großen Stil zu erreichen?

And I thought about the films that inspired me,

Ich dachte an Filme, die mich inspiriert haben,

films like "Gandhi" and "Schindler's List."

Filme wie Gandhi und Schindlers Liste.

And I wondered who was doing these kinds of films today.

Ich fragte mich, wer heute solche Filme drehte.

And there really wasn't a specific company

Es gab kein spezifisches Medienunternehmen,

that was focused on the public interest.

das sich auf das öffentliche Interesse konzentrierte.

So, in 2003, I started to make my way around Los Angeles

Also machte ich 2003 meine Runde durch Los Angeles

to talk about the idea of a pro-social media company

und sprach über das Konzept eines sozialen Medienunternehmens,

and I was met with a lot of encouragement.

wofür ich viel Ermutigung erntete.

One of the lines of encouragement

Einer der besten Kommentare,

that I heard over and over was,

den ich immer wieder hörte, war:

"The streets of Hollywood are littered with the carcasses of people like you,

"Die Straßen Hollywoods sind gesäumt mit Kadavern wie dir,

who think you're going to come to this town and make movies."

die glauben, sie werden in diese Stadt kommen und Filme drehen."

And then of course, there was the other adage.

Dann gab es noch einen anderen Spruch:

"The surest way to become a millionaire

"Am sichersten wird man Millionär,

is to start by being a billionaire and go into the movie business."

wenn man als Milliardär anfängt und ins Filmgeschäft einsteigt."

(Laughter)

(Lachen)

Undeterred, in January of 2004, I started Participant Productions

Unbeeindruckt davon gründete ich 2004 Participant Productions

with the vision to be a global media company

mit der Vision, ein globales Medienunternehmen zu werden,

focused on the public interest.

das sich auf das öffentliche Interesse konzentriert.

And our mission is to produce entertainment

Unsere Mission ist es, Unterhaltung zu schaffen,

that creates and inspires social change.

die soziale Veränderungen schafft und anregt.

And we don't just want people to see our movies

Wir wollen nicht, dass Menschen unsere Filme anschauen

and say, that was fun, and forget about it.

und sagen, "das war lustig", und sie dann wieder vergessen.

We want them to actually get involved in the issues.

Wir möchten, dass Menschen sich für die Probleme interessieren.

In 2005, we launched our first slate of films,

2005 begannen wir mit der ersten Staffel Filme:

"Murder Ball," "North Country," "Syriana"

"Murderball", "Kaltes Land", "Syriana"

and "Good Night and Good Luck."

und "Good Night, and Good Luck".

And much to my surprise, they were noticed.

Zu meiner großen Überraschung fanden sie Beachtung.

We ended up with 11 Oscar nominations for these films.

Wir erhielten 11 Oskarnominierungen für diese Filme.

And it turned out to be a pretty good year for this guy.

Es wurde schließlich zu einem ziemlich guten Jahr für diesen Typen.

Perhaps more importantly,

Viel wichtiger war aber,

tens of thousands of people joined the advocacy programs

dass Zehntausende Menschen bei den Fürsprache- und

and the activism programs

Aktionsprogrammen mitmachten,

that we created to go around the movies.

die begleitend zu den Filmen entstanden.

And we had an online component of that,

Es gab davon auch eine Online-Komponente,

our community sect called Participate.net.

unsere Gemeinschaftssekte namens Participate.net.

But with our social sector partners, like the ACLU and PBS and the

Aber aufgrund unserer Partner aus dem sozialen Bereich – wie z. B. ACLU, PBS und dem

Sierra Club and the NRDC, once people saw the film,

Sierra Club und NRDC – gab es tatsächlich etwas,

there was actually something they could do to make a difference.

das Menschen nach einem Film bewirken konnten.

One of these films in particular, called "North Country," was actually

Einer dieser Filme namens "Kaltes Land" war in Wahrheit

kind of a box office disaster.

ein Desaster an den Kinokassen.

But it was a film that starred Charlize Theron

Aber in diesem Film spielte Charlize Theron mit,

and it was about women's rights, women's empowerment,

und er handelte von Frauenrechten, der Ermächtigung von Frauen,

domestic violence and so on.

häuslicher Gewalt, etc.

And we released the film at the same time that

Der Film kam zu dem Zeitpunkt heraus, als

the Congress was debating the renewal of the Violence Against Women Act.

der Kongress in den USA die Erneuerung des Gesetzes gegen Gewalt an Frauen diskutierte.

And with screenings on the Hill, and discussions,

Durch die Filmvorführungen, Diskussionen und

and with our social sector partners,

der Beteiligung unserer Partner aus dem Sozialbereich,

like the National Organization of Women,

wie die National Organization of Women,

the film was widely credited

gab man dem Film eine Mitverantwortung daran,

with influencing the successful renewal of the act.

dass das Gesetz erfolgreich erneuert wurde.

And that to me, spoke volumes, because it's --

Das sagt für mich viel aus, denn

the film started about a true-life story

der Film begann als eine wahre Geschichte

about a woman who was harassed, sued her employer,

einer Frau, die belästigt wurde und ihren Arbeitgeber verklagte.

led to a landmark case that led to the Equal Opportunity Act,

Dies führte zu einem Präzedenzfall, der wiederum zum Gesetz für Chancengleichheit

and the Violence Against Women Act and others.

und dem Gesetz gegen Gewalt an Frauen und weiteren Gesetzen führte.

And then the movie about this person doing these things,

Der Film über diese Person

then led to this greater renewal.

führte dann zur Gesetzeserneuerung.

And so again,

Das wiederum

it goes back to betting on good people doing good things.

bringt uns zurück zur Wette auf gute Leute, die Gutes tun.

Speaking of which, our fellow TEDster, Al --

Apropos, unser TED-Kollege Al –

I first saw Al do his slide show presentation

ich traf Al zum ersten Mal, als er seinen Diavortrag

on global warming in May of 2005.

über die Klimaerwärmung im Mai 2005 hielt.

At that point, I thought I knew something about global warming.

Damals glaubte ich, etwas über den Klimawandel zu wissen.

I thought it was a 30 to 50 year problem.

Ich dachte, das Problem käme in 30-50 Jahren auf uns zu.

And after we saw his slide show,

Nach seinem Vortrag

it became clear that it was much more urgent.

war es klar, dass es viel brennender war.

And so right afterwards, I met backstage with Al, and

Also habe ich Al danach

with Lawrence Bender, who was there, and Laurie David,

mit Lawrence Bender, Laurie David

and Davis Guggenheim,

und Davis Guggenheim getroffen,

who was running documentaries for Participant at the time.

der damals gerade für Participant Dokus machte.

And with Al's blessing, we decided on the spot to turn it into a film,

Mit Als Zustimmung beschlossen wir sofort, einen Film daraus zu machen,

because we felt that we could get the message out there

denn wir hatten das Gefühl, die Botschaft vermitteln zu können,

far more quickly than having Al go around the world,

und zwar viel schneller als wenn wir Al um die Welt schicken würden,

speaking to audiences of 100 or 200 at a time.

wo er pro Vortrag 100 oder 200 Menschen erreicht.

And you know, there's another adage in Hollywood,

Es gibt noch einen Spruch in Hollywood, nämlich dass

that nobody knows nothing about anything.

keiner irgendetwas über irgendetwas weiß.

And I really thought this was going to be

Ich dachte, das würde sicher

a straight-to-PBS charitable initiative.

ein karitatives PBS-Projekt werden.

And so it was a great shock to all of us

Wir erlebten alle einen großen Schock,

when the film really captured the public interest,

als die Öffentlichkeit sich für diesen Film interessierte.

and today is mandatory viewing in schools in England and Scotland,

Heute gehört er zum Fixprogramm für Schulen in England und Schottland

and most of Scandinavia.

und einem Großteil Skandinaviens.

We've sent 50,000 DVDs to high school teachers in the U.S.

Wir schickten 50.000 DVDs an High School-Lehrer in den USA,

and it's really changed the debate on global warming.

und er hat die Debatte über die Klimaerwärmung wirklich verändert.

It was also a pretty good year for this guy.

Es war auch ein ziemlich gutes Jahr für diesen Typen.

We now call Al the George Clooney of global warming.

Wir nennen Al nun den George Clooney des Klimawandels.

(Laughter)

(Lachen)

And for Participant, this is just the start.

Für Participant ist das nur der Anfang.

Everything we do looks at the major issues in the world.

Alle unsere Aktivitäten drehen sich um die größeren Probleme auf der Welt.

And we have 10 films in production right now,

10 Filme werden gerade gedreht,

and dozens others in development.

und Dutzende weitere befinden sich in Entwicklung.

I'll quickly talk about a few coming up.

Ich werde kurz über die neuesten sprechen.

One is "Charlie Wilson's War," with Tom Hanks and Julia Roberts.

Einer heißt "Der Krieg des Charlie Wilson", mit Tom Hanks und Julia Roberts.

And it's the true story of Congressman Charlie Wilson, and

Es ist die wahre Geschichte des Kongressabgeordneten Charlie Wilson,

how he funded the Taliban to fight the Russians in Afghanistan.

und wie er die Taliban im Kampf gegen die Russen in Afghanistan finanziert hat.

And we're also doing a movie called "The Kite Runner,"

Wir drehen auch einen Film namens "Drachenläufer",

based on the book "The Kite Runner," also about Afghanistan.

der auf dem gleichnamigen Buch basiert und auch von Afghanistan handelt.

And we think once people see these films,

Wir glauben, wenn Menschen diese Filme

they'll have a much better understanding of that part of the world

gesehen haben, werden sie jenen Teil der Welt besser verstehen,

and the Middle East in general.

und den Nahen Osten allgemein.

We premiered a film called "The Chicago 10" at Sundance this year.

Beim diesjährigen Sundance Festival haben wir den Film "Chicago 10" vorgeführt.

It's based on the protesters at the Democratic Convention in 1968,

Er basiert auf die Demonstranten bei der Versammlung der Demokraten in den USA 1968,

Abby Hoffman and crew,

Abby Hoffman und Team,

and, again, a story about a small group of individuals

und wieder auf der Geschichte einer kleinen Anzahl Menschen,

who did make change in the world.

die die Welt verändert haben.

And a documentary that we're doing on Jimmy Carter

Und einen Dokumentarfilm über Jimmy Carter

and his Mid-East peace efforts over the years.

und seine jahrelangen Friedensbemühungen im Nahen Osten.

And in particular, we've been following him on his recent book tour,

Wir sind ihm auf seiner neuesten Lesereise gefolgt,

which, as many of you know, has been very non-controversial --

die, wie viele unter Ihnen wissen, gar keine Kontroversen ausgelöst hat –

(Laughter)

(Lachen)

-- which is really bad for getting people to come see a movie.

- was sehr schlecht ist, wenn man Leute dazu bringen will, einen Film anzuschauen.

In closing, I'd like to say that everybody has the opportunity

Abschließend möchte ich sagen, dass jeder die Möglichkeit hat,

to make change in their own way.

auf seine Art eine Veränderung auszulösen.

And all the people in this room

Alle Menschen in diesem Raum

have done so through their business lives,

haben das in ihrem Geschäftsleben gemacht,

or their philanthropic work, or their other interests.

in ihrer Wohltätigkeitsarbeit oder ihren anderen Interessen.

And one thing that I've learned

Ich habe gelernt,

is that there's never one right way to make change.

dass es nicht nur einen richtigen Weg zur Veränderung gibt.

One can do it as a tech person, or as a finance person,

Man kann sie als Techniker, als Finanzierer,

or a nonprofit person, or as an entertainment person,

gemeinnütziger Mensch oder als Unterhalter bewirken.

but every one of us is all of those things and more.

Aber jeder von uns ist all dies und mehr.

And I believe if we do these things,

Ich glaube, wenn wir diese Dinge machen,

we can close the opportunity gaps, we can close the hope gaps.

können wir die Kluft zwischen den Chancen und die Kluft in der Hoffnung schließen.

And I can imagine, if we do this,

Ich kann mir vorstellen,

the headlines in 10 years might read something like these:

dass die Schlagzeilen in 10 Jahren dann so ähnlich klingen könnten:

"New AIDS Cases in Africa Fall to Zero,"

"AIDS-Neuerkrankungen in Afrika liegen bei Null",

"U.S. Imports its Last Barrel of Oil" --

"Die USA importieren ihr letztes Ölfass" –

(Applause)

(Applaus)

-- "Israelis and Palestinians Celebrate

"Israel und Palästina feiern

10 Years of Peaceful Coexistence."

10 Jahre friedlicher Koexisenz".

(Applause)

(Applaus)

And I like this one, "Snow Has Returned to Kilimanjaro."

Diese mag ich: "Auf dem Kilimandscharo liegt wieder Schnee".

(Laughter)

(Lachen)

And finally, an eBay listing for one well-traveled slide show,

Und schließlich ein eBay-Eintrag für "Einen weltbekannten Diavortrag,

now obsolete, museum piece. Please contact Al Gore.

inzwischen obsolet, ein Museumsstück. Bitte kontaktieren Sie Al Gore."

And I believe that, working together,

Ich glaube, durch Zusammenarbeit

we can make all of these things happen.

kann dies alles geschehen.

And I want to thank you all for having me here today.

Vielen Dank, dass ich heute hier sein durfte.

It's been a real honor. Thank you.

Es war mir eine Ehre. Vielen Dank.

(Applause)

(Applaus)

Oh, thank you.

Vielen Dank.