Jeff Skoll: Making movies that make change

Translator: Bruce Lowry Reviewer: Jean-Paul Comeau

I've actually been waiting by the phone

Pour tout vous dire cela fait des années que j’attends près du téléphone

for a call from TED for years.

un coup de fil de TED.

And in fact, in 2000, I was ready to talk about eBay, but no call.

En fait, en 2000, j’étais prêt à parler de eBay...Mais pas d’appel.

In 2003, I was ready to do a talk

En 2003, j’étais prêt à parler

about the Skoll Foundation and social entrepreneurship. No call.

de la fondation Skoll et de l’entreprenariat social. Pas d’appel.

In 2004, I started Participant Productions

En 2004, j’ai lancé Participant Productions

and we had a really good first year, and no call.

et nous avons eu une très bonne année, et, pas d’appel.

And finally, I get a call last year,

Et pour finir je reçois un coup de fil l’année dernière

and then I have to go up after J.J. Abrams.

et maintenant je dois prendre le micro après J.J. Abrams.

(Laughter)

(Rires)

You've got a cruel sense of humor, TED.

Vous avez vraiment un sens de l’humour cruel, TED.

(Laughter)

(Rires)

When I first moved to Hollywood from Silicon Valley,

Quand j’ai quitté la Silicon Valley pour vivre à Hollywood,

I had some misgivings.

ce ne fut pas sans appréhension.

But I found that there were some advantages to being in Hollywood.

Or, j’ai trouvé qu’il y avait certains avantages à être à Hollywood.

(Laughter)

(Rires)

And, in fact, some advantages to owning your own media company.

Et que c’était plutôt bien de diriger sa propre société média.

And I also found that Hollywood and Silicon Valley

J’ai aussi découvert que Los Angeles et la Silicon Valley

have a lot more in common than I would have dreamed.

ont même encore plus en commun que dans mes meilleurs rêves.

Hollywood has its sex symbols, and the Valley has its sex symbols.

Hollywood a ses icônes sexuelles et la Vallée a ses icônes sexuelles

(Laughter)

(Rires)

Hollywood has its rivalries, and the Valley has its rivalries.

Hollywood a ses rivalités et la Vallée a ses rivalités.

Hollywood gathers around power tables,

Hollywood se réunit autour de table de décideurs

and the Valley gathers around power tables.

et la Vallée se réunit autour de tables de décideurs.

So it turned out there was a lot more in common

Donc, il s’avère qu’il y a beaucoup plus en commun

than I would have dreamed.

que je n’aurais osé le rêver.

But I'm actually here today to tell a story.

Je suis ici pour raconter une histoire.

And part of it is a personal story. When Chris invited me to speak,

Une histoire en partie autobiographique. Quand Chris m’a invité à venir vous parler,

he said, people think of you as a bit of an enigma,

il m’a dit que les gens me voyaient un peu comme une énigme

and they want to know what drives you a bit.

et voulaient savoir ce qui me motivait au fond.

And what really drives me is a vision of the future

Ce qui me motive, c’est une vision du futur que,

that I think we all share.

je pense, nous partageons tous un peu.

It's a world of peace and prosperity and sustainability.

C’est un monde de paix, de prospérité et de développement durable.

And when we heard a lot of the presentations

Et après tout ce que nous avons entendu,

over the last couple of days,

pendant ces deux jours de présentation,

Ed Wilson and the pictures of James Nachtwey,

Ed Wilson et les photos de James Nachtwey,

I think we all realized how far we have to go

pense que nous prenons tous conscience de la distance qu’il nous reste à parcourir

to get to this new version of humanity

pour atteindre cette humanité

that I like to call "Humanity 2.0."

que j’aime appeler « Humanité 2.0 ».

And it's also something that resides in each of us,

Et nous portons en nous

to close what I think

ce qui nous permettra de mettre fin

are the two big calamities in the world today.

aux deux grandes calamités de ce monde actuel.

One is the gap in opportunity --

Le premier est le fossé de perspectives,

this gap that President Clinton last night

ce fossé que le Président Clinton a qualifié hier soir

called uneven, unfair and unsustainable --

de « inégal, injuste et non durable »

and, out of that, comes poverty and illiteracy and disease

et qui entraîne pauvreté, analphabétisme et maladie

and all these evils that we see around us.

et tous ces maux que nous voyons autour de nous.

But perhaps the other, bigger gap is what we call the hope gap.

Mais peut-être l’autre mal crucial est ce que j’appellerai le fossé de l’espoir.

And someone, at some point, came up with this very bad idea

Un jour quelqu’un a eu cette mauvaise idée

that an ordinary individual couldn't make a difference in the world.

qu’un individu ordinaire ne pouvait pas faire une différence dans ce monde.

And I think that's just a horrible thing.

Et je pense que c’est une idée abominable.

And so chapter one really begins today, with all of us,

Aussi, le Chapitre Un commence vraiment aujourd’hui, avec nous tous, 53 00:02:38,000 --> 00:02:41,000 car nous avons en chacun de nous le pouvoir

because within each of us is the power to

car nous avons en chacun de nous le pouvoir

equal those opportunity gaps and to close the hope gaps.

d’égaliser ces fossés de perspectives et de niveler les fossés d’espoir.

And if the men and women of TED

Et si les hommes et femmes de TED

can't make a difference in the world, I don't know who can.

ne peuvent pas amener de changements sur cette terre, qui le peut?

And for me, a lot of this started when I was younger

Pour moi, cela a surtout commencé dans ma jeunesse,

and my family used to go camping in upstate New York.

lorsque nous allions en famille camper dans l’état de New York.

And there really wasn't much to do there for the summer,

Il n’y avait vraiment pas grand chose à faire pendant l’été là-bas,

except get beaten up by my sister or read books.

à part me faire taper dessus par ma sœur et lire.

And so I used to read authors like James Michener

Aussi, je me suis mis à lire des auteurs comme James Michener,

and James Clavell and Ayn Rand.

James Clavell et Ayn Rand.

And their stories made the world seem a very small

Et leurs histoires m’ont donné l’impression d’un monde tout petit

and interconnected place.

et très interconnecté.

And it struck me that if I could write stories

Et je me suis dis que, en écrivant des histoires

that were about this world as being small and interconnected,

de ce monde petit et interconnecté

that maybe I could get people interested in the issues

je pourrais peut-être faire réfléchir les gens

that affected us all, and maybe engage them to make a difference.

sur des problèmes universels. Et les inciter à faire une différence.

I didn't think that was necessarily the best way to make a living,

Je savais bien que ce ne serait pas le meilleur moyen de subvenir à mes besoins,

so I decided to go on a path to become financially independent,

donc j’ai décidé de choisir une voie financièrement plus fiable,

so I could write these stories as quickly as I could.

pour me permettre de pouvoir écrire ces histoires au plus vite.

I then had a bit of a wake-up call when I was 14.

Mais à 14 ans, un événement chamboula un peu mes beaux rêves.

And my dad came home one day

Mon père rentre un soir

and announced that he had cancer, and it looked pretty bad.

en nous annonçant qu’il a un cancer avec un mauvais pronostic.

And what he said was, he wasn't so much afraid that he might die,

Et il conclut qu’il n’avait pas vraiment peur de la mort,

but that he hadn't done the things that he wanted to with his life.

mais de ne pas avoir le temps d’accomplir tout ce qu’il voulait accomplir.

And knock on wood, he's still alive today, many years later.

Et, je touche du bois, il est encore vivant à ce jour, des années plus tard.

But for a young man that made a real impression on me,

Mais pour un jeune de mon âge, cela m’a laissé une marque profonde:

that one never knows how much time one really has.

on ne sait jamais combien de temps il nous reste à vivre.

So I set out in a hurry. I studied engineering.

Alors je me suis mis à courir. J’ai fait des études d’ingénieur.

I started a couple of businesses

J’ai démarré quelques entreprises

that I thought would be the ticket to financial freedom.

qui me semblaient être les clés de l’indépendance financière.

One of those businesses was a computer rental business

Une de ces entreprises offrait des ordinateurs en location,

called Micros on the Move,

sous le nom de «Micros on the Move»,

which is very well named,

ce qui était très bien choisi puisque les ordinateurs

because people kept stealing the computers.

n’arrêtaient pas de se faire voler.

(Laughter)

(Rires)

So I figured I needed to learn a little bit more about business,

Donc, j’ai conclu que je devais apprendre un petit peu plus en gestion d’entreprises

so I went to Stanford Business School and studied there.

et je suis allé étudier à la Stanford Business School.

And while I was there, I made friends with a fellow

C’est là que j’ai rencontré

named Pierre Omidyar, who is here today. And Pierre, I apologize

Pierre Omidyar, qui est ici présent aujourd’hui. Pierre, toutes mes excuses,

for this. This is a photo from the old days.

si cette photo date un peu, elle est du bon vieux temps.

And just after I'd graduated, Pierre came to me

Juste après ma graduation, Pierre m’a approché

with this idea to help people

avec l’idée

buy and sell things online with each other.

de vendre en ligne de particulier à particulier.

And with the wisdom of my Stanford degree,

Et avec toutes ma sagesse de diplômé de Stanford,

I said, "Pierre, what a stupid idea."

je lui réponds «Pierre, c’est une idée stupide ».

(Laughter)

(Rires)

And needless to say, I was right.

Et la suite a bien prouvé que j’avais raison.

(Laughter)

(Rires)

But right after that, Pierre -- in '96, Pierre and I left our full-time jobs

Mais peu de temps après, nous avons tous les deux quitté nos emplois à plein temps

to build eBay as a company. And the rest of that story, you know.

pour fonder eBay. Et vous connaissez la suite de cette histoire.

The company went public two years later

L’entreprise entrait en bourse deux ans plus tard

and is today one of the best known companies in the world.

et est à ce jour une des entreprises les plus connues au monde.

Hundreds of millions of people use it in hundreds of countries, and so on.

Des centaines de millions de personnes l’utilisent dans des centaines de pays, et ainsi de suite.

But for me, personally, it was a real change.

Mais, pour moi, sur le plan personnel, ce fut un réel changement.

I went from living in a house with five guys in Palo Alto

Je suis passé d’une vie dans une maison partagée avec quatre autres gars a Palo Alto

and living off their leftovers,

et vivant de restes dans le réfrigérateur

to all of a sudden having all kinds of resources.

à une vie d'abondance.

And I wanted to figure out how I could

Et je me demandais comment

take the blessing of these resources and share it with the world.

profiter de ces ressources inespérées tout en les partageant avec le reste du monde.

And around that time, I met John Gardner,

C’est à cette période que j’ai rencontré John Gardner,

who is a remarkable man.

un homme remarquable.

He was the architect of the Great Society programs

Il était l’architecte des programmes de la « Grande Société »

under Lyndon Johnson in the 1960s.

sous Lyndon Johnson dans les années 60.

And I asked him what he felt was the best thing I could do,

Alors, je lui ai demandé ce qu’il pensait être la meilleure chose que moi

or anyone could do, to make a difference

ou tout autre personne puisse faire, pour faire une différence,

in the long-term issues facing humanity.

quant aux problèmes de l’humanité, à long terme.

And John said, "Bet on good people doing good things.

Et sa réponse fut : « Parie sur de bonnes âmes faisant de bonnes actions ».

Bet on good people doing good things."

« Parie sur de bonnes âmes faisant de bonnes actions ».

And that really resonated with me.

Et cela m’a bien plu.

I started a foundation

J’ai aussitôt créé une fondation

to bet on these good people doing good things.

pour parier sur de bonnes âmes faisant de bonnes choses.

These leading, innovative, nonprofit folks,

Ces leaders innovants du milieu associatif,

who are using business skills in a very leveraged way

qui utilisent les compétences du milieu des affaires de façon très influente

to solve social problems.

pour résoudre des problèmes sociaux.

People today we call social entrepreneurs.

Ces gens que nous appelons actuellement des entrepreneurs sociaux.

And to put a face on it, people like Muhammad Yunus,

Pour mettre un visage sur ce terme, je citerai Mohammed Yunus,

who started the Grameen Bank,

qui, grâce à sa Grameen Bank,

has lifted 100 million people plus out of poverty around the world,

a sorti de la misère plus de 100 millions de personnes,

won the Nobel Peace Prize.

ce qui lui a valu le Prix Nobel de la Paix.

But there's also a lot of people that you don't know.

Et il y a aussi beaucoup de personnes inconnues,

Folks like Ann Cotton, who started a group called CAMFED in Africa,

telles qu’Ann Cotton, qui a lancé le groupe CAMFED en Afrique

because she felt girls' education was lagging.

pour favoriser l’éducation des filles.

And she started it about 10 years ago,

Elle a commencé il y a 10 ans

and today, she educates over a quarter million African girls.

et aujourd’hui elle éduque plus de 250 000 filles africaines.

And somebody like Dr. Victoria Hale,

Et quelqu’un comme Dre Victoria Hale,

who started the world's first nonprofit pharmaceutical company,

qui a lancé la première entreprise pharmaceutique au monde à but non lucratif.

and whose first drug will be fighting visceral leishmaniasis,

Et dont le premier médicament luttera contre la leishmaniose viscérale,

also known as black fever.

aussi connue sous le nom de fièvre noire.

And by 2010, she hopes to eliminate this disease,

D’ici 2010, elle espère bien éradiquer cette maladie,

which is really a scourge in the developing world.

réel fléau dans les pays en voie de développement.

And so this is one way to bet

Et ça, ça c’est un moyen de parier

on good people doing good things.

sur de bonnes âmes faisant de bonnes choses.

And a lot of this comes together in a philosophy of change

Et beaucoup de ces initiatives se retrouvent dans une philosophie de changement

that I find really is powerful.

que je trouve particulièrement puissante.

It's what we call, "Invest, connect and celebrate."

Ce que nous appelons « Investir, connecter et célébrer ».

And invest: if you see good people doing good things,

Investir. Si vous voyez de bonnes âmes faisant de bonnes choses.

invest in them. Invest in their organizations,

Investissez dans leurs actions. Investissez dans leurs organisations.

or in business. Invest in these folks.

Ou dans leurs entreprises. Investissez dans ces personnes.

Connecting them together through conferences --

Les mettre en contact à travers des conférences,

like a TED -- brings so many powerful connections,

telles que TED, permet tant de connections bénéfiques.

or through the World Forum on Social Entrepreneurship

De même au Forum mondial Skoll sur l’entreprenariat social

that my foundation does at Oxford every year.

que ma fondation organise tous les ans à Oxford.

And celebrate them: tell their stories,

Les célébrer, raconter leurs histoires,

because not only are there good people doing good work,

parce que non seulement il y a de bonnes âmes qui font de bonnes choses,

but their stories can help close these gaps of hope.

mais leurs histoires peuvent aider à réduire ces fossés d’espoir.

And it was this last part of the mission, the celebrate part,

Et c’est la dernière partie de cette mission, la célébration,

that really got me back to thinking when I was a kid

qui m’a ramené à l’époque où enfant,

and wanted to tell stories to get people involved

je voulais raconter des histoires pour faire réfléchir les gens

in the issues that affect us all.

sur des problèmes universels.

And a light bulb went off,

Et j’eus une idée lumineuse,

which was, first, that I didn't actually have to do the writing myself, I could find writers.

ma première, que je n’avais pas à écrire moi-même, que je pouvais tout simplement trouver des écrivains.

And then the next light bulb was, better than just writing,

Puis, j’eus une deuxième idée lumineuse, que mieux qu’un livre,

what about film and TV, to get out to people in a big way?

un film ou la télévision pouvait toucher encore plus de monde.

And I thought about the films that inspired me,

Et j’ai pensé aux films qui m’avaient beaucoup inspiré,

films like "Gandhi" and "Schindler's List."

tels que « Gandhi » et « la liste de Schindler ».

And I wondered who was doing these kinds of films today.

Et je me demandais qui faisait ce genre de films de nos jours.

And there really wasn't a specific company

Et je ne pouvais pas penser à une compagnie en particulier

that was focused on the public interest.

spécialisée dans l’intérêt général.

So, in 2003, I started to make my way around Los Angeles

Donc en 2003, j’ai commencé à circuler dans Los Angeles

to talk about the idea of a pro-social media company

parler de mon idée de monter une compagnie de films sociaux

and I was met with a lot of encouragement.

et j’ai rencontré beaucoup d’encouragements.

One of the lines of encouragement

L’un des encouragements

that I heard over and over was,

les plus entendus se résume à

"The streets of Hollywood are littered with the carcasses of people like you,

« Les rues d’Hollywood sont jonchées de cadavres de personnes de votre espèce,

who think you're going to come to this town and make movies."

qui pensent pouvoir simplement venir dans cette ville et faire un film. »

And then of course, there was the other adage.

Et bien sûr, l’autre adage,

"The surest way to become a millionaire

« la manière la plus fiable pour devenir millionnaire

is to start by being a billionaire and go into the movie business."

est de commencer par être milliardaire et de se lancer dans l’industrie cinématographique. »

(Laughter)

(Rires)

Undeterred, in January of 2004, I started Participant Productions

Sans me décourager, en janvier 2004, j’ai lancé Participant Productions

with the vision to be a global media company

avec pour ambition d’en faire une société cinématographique

focused on the public interest.

à vocation sociale et globale.

And our mission is to produce entertainment

Notre mission est de produire du divertissement

that creates and inspires social change.

qui induit et inspire des changements de société.

And we don't just want people to see our movies

Nous ne voulons pas que les gens voient nos films,

and say, that was fun, and forget about it.

se disent que c’était une bonne distraction et les oublient aussitôt.

We want them to actually get involved in the issues.

Nous espérons que les gens s’impliqueront sur ces sujets.

In 2005, we launched our first slate of films,

En 2005, nous avons lancé notre premier cru de films,

"Murder Ball," "North Country," "Syriana"

« Murder Ball », « North country », « Syriana »

and "Good Night and Good Luck."

et « Good night and Good Luck ».

And much to my surprise, they were noticed.

Et à ma grande surprise, ils ont été remarqués.

We ended up with 11 Oscar nominations for these films.

Nous avons recueilli 11 nominations aux Oscar pour ces films.

And it turned out to be a pretty good year for this guy.

Et on peut dire que ça a été plutôt une bonne année pour ce gars.

Perhaps more importantly,

Peut-être plus important est

tens of thousands of people joined the advocacy programs

le fait que des dizaines de milliers de personnes ont rejoint les programmes de pression

and the activism programs

et d’activisme social

that we created to go around the movies.

créés autour de ces films.

And we had an online component of that,

Et nous avons ajouté un élément en ligne,

our community sect called Participate.net.

un secteur communautaire appelé Participate.net.

But with our social sector partners, like the ACLU and PBS and the

Et avec nos partenaires du secteur social, tels que ACLU, PBS,

Sierra Club and the NRDC, once people saw the film,

le Sierra Club et le NRDC, une fois que les gens avaient vu le film,

there was actually something they could do to make a difference.

il y avait un mouvement auquel ils pouvaient participer pour faire une différence.

One of these films in particular, called "North Country," was actually

Un de ces films en particulier, intitulé « North Country »

kind of a box office disaster.

a été en fait un peu un désastre sur le plan des ventes.

But it was a film that starred Charlize Theron

Mais c’était un film avec Charlize Theron

and it was about women's rights, women's empowerment,

sur les droits des femmes, sur l’autonomisation des femmes,

domestic violence and so on.

la violence domestique, etc.

And we released the film at the same time that

Et nous avons lancé le film au moment où

the Congress was debating the renewal of the Violence Against Women Act.

le Congrès américain débattait pour le renouvellement du Violence Against Women Act.

And with screenings on the Hill, and discussions,

Avec des projections à Washington et des discussions,

and with our social sector partners,

la participation de nos partenaires du secteur social

like the National Organization of Women,

comme la National Organization of Women,

the film was widely credited

le film a été reconnu comme un facteur déterminant

with influencing the successful renewal of the act.

dans le renouvellement de la Loi.

And that to me, spoke volumes, because it's --

Et pour moi cela est d’autant plus important

the film started about a true-life story

que le film était basé sur une histoire vécue.

about a woman who was harassed, sued her employer,

Il parle d’une femme qui a été harassée et a poursuivi en justice son employeur,

led to a landmark case that led to the Equal Opportunity Act,

qui a conduit à un procès qui a fait histoire et a eu pour conséquence la loi Equal Opportunity Act,

and the Violence Against Women Act and others.

la loi Violence Against Women Act et d’autres.

And then the movie about this person doing these things,

Et puis ce film au sujet des actions de cette femme

then led to this greater renewal.

a provoqué un réveil de conscience.

And so again,

A nouveau,

it goes back to betting on good people doing good things.

cela nous renvoie à l’idée du pari sur les bonnes âmes qui font de bonnes actions.

Speaking of which, our fellow TEDster, Al --

En parlant de bonne âme, notre collègue à TED, Al,

I first saw Al do his slide show presentation

je l’ai rencontré pour la première fois lors d’une présentation de son diaporama

on global warming in May of 2005.

en mai 2005 sur le réchauffement climatique.

At that point, I thought I knew something about global warming.

At cette époque, je pensais m’y connaître en matière de réchauffement climatique.

I thought it was a 30 to 50 year problem.

Je pensais que ce serait un problème dans les 30 à 50 ans.

And after we saw his slide show,

En voyant son diaporama,

it became clear that it was much more urgent.

c’est devenu évident que le problème était bien plus urgent que ça.

And so right afterwards, I met backstage with Al, and

Donc, dès la dernière diapo, nous sommes aller voir Al sur scène

with Lawrence Bender, who was there, and Laurie David,

avec Lawrence Bender, Laurie David

and Davis Guggenheim,

and Davis Guggenheim,

who was running documentaries for Participant at the time.

qui tournait en ce temps des documentaires pour Participant.

And with Al's blessing, we decided on the spot to turn it into a film,

Et grâce à la bienveillance d’Al, nous avons décidé sur le champ d’en faire un film,

because we felt that we could get the message out there

espérant pouvoir toucher plus rapidement une plus grande audience

far more quickly than having Al go around the world,

que Al faisant des conférences à travers le monde

speaking to audiences of 100 or 200 at a time.

à des audiences de 100 ou 200 personnes à la fois.

And you know, there's another adage in Hollywood,

Et vous savez, il y a un autre adage à Hollywood,

that nobody knows nothing about anything.

que personne ne connait rien sur rien.

And I really thought this was going to be

Et j’ai pensé que cette aventure ne serait qu’une

a straight-to-PBS charitable initiative.

initiative charitable, du direct à PBS.

And so it was a great shock to all of us

Donc, ce fut un grand choc pour nous tous

when the film really captured the public interest,

quand le film devint un succès dans les salles,

and today is mandatory viewing in schools in England and Scotland,

et est maintenant obligatoire dans les écoles en Angleterre et en Écosse

and most of Scandinavia.

et dans une grande partie de Scandinavie.

We've sent 50,000 DVDs to high school teachers in the U.S.

Nous avons envoyé 50 000 DVD aux enseignants d'écoles secondaires américaines

and it's really changed the debate on global warming.

et cela a complètement changé le discours sur le réchauffement climatique.

It was also a pretty good year for this guy.

Ça a été aussi une bonne année pour cet homme.

We now call Al the George Clooney of global warming.

Nous l’appelons maintenant Al, le George Clooney du réchauffement climatique.

(Laughter)

(Rires)

And for Participant, this is just the start.

Quant à Participant, ce n’est que le début.

Everything we do looks at the major issues in the world.

Tout ce que nous faisons touche à des sujets essentiels pour l’humanité toute entière.

And we have 10 films in production right now,

Nous avons actuellement 10 films en cours

and dozens others in development.

et des douzaines en développement.

I'll quickly talk about a few coming up.

Je vais rapidement en citer quelques-uns.

One is "Charlie Wilson's War," with Tom Hanks and Julia Roberts.

L’un s’appelle « Charlie Wilson’s war » avec Tom Hanks et Julia Roberts.

And it's the true story of Congressman Charlie Wilson, and

C’est l’histoire vécue du Congressman Charlie Wilson et

how he funded the Taliban to fight the Russians in Afghanistan.

comment il a financé les talibans pour battre les russes en Afghanistan.

And we're also doing a movie called "The Kite Runner,"

Et nous avons aussi le film « Kite Runner »

based on the book "The Kite Runner," also about Afghanistan.

basé sur le livre « The Kite Runner », parlant aussi de l’Afghanistan.

And we think once people see these films,

Et nous pensons qu’une fois que les gens auront vu ces films,

they'll have a much better understanding of that part of the world

ils comprendront mieux cette partie du monde .

and the Middle East in general.

et le Moyen-Orient en général

We premiered a film called "The Chicago 10" at Sundance this year.

Nous avons présenté en avant-première le film « Chicago 10 » au festival de Sundance cette année.

It's based on the protesters at the Democratic Convention in 1968,

C’est basé sur les contestataires de la Convention démocratique en 1968,

Abby Hoffman and crew,

Abby Hoffman et sa troupe.

and, again, a story about a small group of individuals

Et nous revenons à nouveau à un petit groupe d’individus

who did make change in the world.

qui ont entraîné des changements importants dans le monde.

And a documentary that we're doing on Jimmy Carter

Et un documentaire sur Jimmy Carter

and his Mid-East peace efforts over the years.

et ses efforts pendant des années pour la paix en Moyen Orient.

And in particular, we've been following him on his recent book tour,

Nous l’avons particulièrement suivi lors de sa tournée promotionnelle pour son livre,

which, as many of you know, has been very non-controversial --

dont nombre d’entre vous savent qu’elle s’est déroulée sans polémique du tout,

(Laughter)

(Rires)

-- which is really bad for getting people to come see a movie.

ce qui est très mauvais pour inciter le public à aller voir un film.

In closing, I'd like to say that everybody has the opportunity

Pour conclure, je voudrais dire que chacun a la possibilité

to make change in their own way.

de participer au changement à son niveau.

And all the people in this room

Et toutes les personnes présentes dans cette salle

have done so through their business lives,

y contribuent, que ce soit par leur travail,

or their philanthropic work, or their other interests.

leur philanthropie, ou d’autres moyens.

And one thing that I've learned

Et une des choses que j’ai appris

is that there's never one right way to make change.

est qu’il n’y a pas une seule manière juste de contribuer au changement.

One can do it as a tech person, or as a finance person,

Un pourra le faire en travaillant comme technicien, un autre comme financier

or a nonprofit person, or as an entertainment person,

ou en faisant du bénévolat ou en divertissant les foules,

but every one of us is all of those things and more.

mais chacun d’entre nous est toutes ces choses à la fois et même plus.

And I believe if we do these things,

Et je crois foncièrement que si nous faisons ces choses,

we can close the opportunity gaps, we can close the hope gaps.

nous pourrons réduire le fossé de perspectives. Nous pouvons aussi réduire le fossé d’espoir.

And I can imagine, if we do this,

Et j’imagine que si nous le faisons

the headlines in 10 years might read something like these:

les grands titres de journaux diront

"New AIDS Cases in Africa Fall to Zero,"

« Les nouveaux cas de SIDA tombent à 0 en Afrique »,

"U.S. Imports its Last Barrel of Oil" --

« Les États-Unis importent leur dernier baril de pétrole »,

(Applause)

(Applaudissements)

-- "Israelis and Palestinians Celebrate

« Israéliens et Palestiniens célèbrent

10 Years of Peaceful Coexistence."

10 ans de coexistence pacifique »

(Applause)

(Applaudissements)

And I like this one, "Snow Has Returned to Kilimanjaro."

Et j’aime particulièrement celui-ci « La neige est retombée sur le Kilimanjaro ».

(Laughter)

(Rires)

And finally, an eBay listing for one well-traveled slide show,

Et finalement, « vous pouvez acheter sur eBay une véritable pièce de musée,

now obsolete, museum piece. Please contact Al Gore.

un diaporama qui a fait le tour du monde, complètement dépassé » contactez Al Gore.

And I believe that, working together,

Et je crois que, en travaillant tous ensemble,

we can make all of these things happen.

nous pouvons faire avancer les choses.

And I want to thank you all for having me here today.

Et je vous remercie tous de m’avoir invité à venir vous parler ici aujourd’hui.

It's been a real honor. Thank you.

C’est un grand honneur. Merci.

(Applause)

(Applaudissements)

Oh, thank you.

Vraiment, merci.