Jeff Skoll: Making movies that make change

Vertaald door: Axel Saffran Nagekeken door: Els De Keyser

I've actually been waiting by the phone

Ik heb jaren bij de telefoon zitten wachten

for a call from TED for years.

tot TED me zou bellen.

And in fact, in 2000, I was ready to talk about eBay, but no call.

In 2000 was ik klaar om te praten over eBay ...maar geen telefoontje.

In 2003, I was ready to do a talk

In 2003 was ik klaar voor een talk

about the Skoll Foundation and social entrepreneurship. No call.

over de Skoll Foundation en sociaal ondernemerschap. Geen telefoontje.

In 2004, I started Participant Productions

In 2004 begon ik Participant Productions

and we had a really good first year, and no call.

en we hadden een echt goed eerste jaar, en geen telefoontje.

And finally, I get a call last year,

Uiteindelijk word ik vorig jaar gebeld

and then I have to go up after J.J. Abrams.

en dan moet ik op na J.J. Abrams.

(Laughter)

(Gelach)

You've got a cruel sense of humor, TED.

Je hebt een wreed gevoel voor humor, TED.

(Laughter)

(Gelach)

When I first moved to Hollywood from Silicon Valley,

Toen ik van Silicon Valley naar Hollywood verhuisde,

I had some misgivings.

was dat met enige argwaan.

But I found that there were some advantages to being in Hollywood.

Maar ik merkte dat er voordelen kleefden aan Hollywood.

(Laughter)

(Gelach)

And, in fact, some advantages to owning your own media company.

Net als aan het hebben van een eigen mediabedrijf.

And I also found that Hollywood and Silicon Valley

Ik merkte ook dat Hollywood en Silicon Valley

have a lot more in common than I would have dreamed.

meer gemeen hebben dan ik dacht.

Hollywood has its sex symbols, and the Valley has its sex symbols.

Hollywood heeft zijn seks-symbolen, en de Valley heeft zijn seks-symbolen.

(Laughter)

(Gelach)

Hollywood has its rivalries, and the Valley has its rivalries.

Hollywood heeft zijn rivaliteiten, en de Valley heeft zijn rivaliteiten.

Hollywood gathers around power tables,

Hollywood verzamelt zich rond tafels

and the Valley gathers around power tables.

en de Valley verzamelt zich rond tafels.

So it turned out there was a lot more in common

Dus er bleken meer overeenkomsten te zijn

than I would have dreamed.

dan ik ooit had gedacht.

But I'm actually here today to tell a story.

Maar ik ben hier eigenlijk om een verhaal te vertellen.

And part of it is a personal story. When Chris invited me to speak,

Deels is het persoonlijk. Toen Chris me uitnodigde, zei hij:

he said, people think of you as a bit of an enigma,

"Mensen vinden je een raadsel.

and they want to know what drives you a bit.

Ze willen weten wat jou drijft."

And what really drives me is a vision of the future

Wat mij echt drijft, is een visie voor de toekomst

that I think we all share.

die we denk ik allemaal delen.

It's a world of peace and prosperity and sustainability.

Dat is een wereld van vrede, voorspoed en duurzaamheid.

And when we heard a lot of the presentations

Na het horen van veel van de presentaties

over the last couple of days,

in de afgelopen dagen,

Ed Wilson and the pictures of James Nachtwey,

Ed Wilson, en de foto's van James Nachtwey,

I think we all realized how far we have to go

beseffen we denk ik allemaal hoe ver we nog zijn

to get to this new version of humanity

van de nieuwe versie van de mensheid

that I like to call "Humanity 2.0."

die ik "Mensheid 2.0" noem.

And it's also something that resides in each of us,

Het is ook iets dat in ieder van ons huist, om de

to close what I think

grote calamiteiten

are the two big calamities in the world today.

in de wereld van vandaag te dichten.

One is the gap in opportunity --

Een is de kloof in kansen --

this gap that President Clinton last night

de kloof die President Clinton gisteravond

called uneven, unfair and unsustainable --

omschreef als: ongelijk, oneerlijk en onhoudbaar --

and, out of that, comes poverty and illiteracy and disease

en dat creëert armoede en analfabetisme en ziekte

and all these evils that we see around us.

en al die ellende die we om ons heen zien.

But perhaps the other, bigger gap is what we call the hope gap.

Maar de grotere kloof is wat we noemen de hoopkloof.

And someone, at some point, came up with this very bad idea

Iemand verzon ooit dat een doorsnee persoon

that an ordinary individual couldn't make a difference in the world.

geen grote dingen kan bewerkstelligen in de wereld.

And I think that's just a horrible thing.

Ik vind dat iets verschrikkelijks.

And so chapter one really begins today, with all of us,

Dus begint Hoofdstuk 1 vandaag met ons allemaal,

because within each of us is the power to

want in ieder van ons zit de kracht om

equal those opportunity gaps and to close the hope gaps.

de ongelijkheid op te heffen en hoop-kloven te dichten.

And if the men and women of TED

Als de mannen en vrouwen van TED

can't make a difference in the world, I don't know who can.

dit niet kunnen, weet ik niet wie dat wel kan.

And for me, a lot of this started when I was younger

Voor mij begon veel hiervan toen ik jonger was

and my family used to go camping in upstate New York.

en mijn familie ging kamperen in landelijk New York (staat).

And there really wasn't much to do there for the summer,

Er was niet echt veel te doen daar

except get beaten up by my sister or read books.

behalve slaag krijgen van mijn zus, of lezen...

And so I used to read authors like James Michener

Dus las ik schrijvers als James Michener

and James Clavell and Ayn Rand.

en James Clavell en Ayn Rand.

And their stories made the world seem a very small

Hun verhalen deden de wereld een kleine, onderling

and interconnected place.

verbonden plaats lijken.

And it struck me that if I could write stories

Ik dacht dat als ik verhalen kon schrijven

that were about this world as being small and interconnected,

die gingen over een kleine, verbonden wereld,

that maybe I could get people interested in the issues

dat ik dan misschien mensen kon interesseren in de thema's

that affected us all, and maybe engage them to make a difference.

die ons beïnvloeden en ze overhalen iets te doen.

I didn't think that was necessarily the best way to make a living,

Ik dacht niet dat dit de beste manier was om je brood te verdienen,

so I decided to go on a path to become financially independent,

dus ik besloot te zorgen dat ik financieel onafhankelijk werd

so I could write these stories as quickly as I could.

zodat ik deze verhalen zo snel mogelijk kon schrijven.

I then had a bit of a wake-up call when I was 14.

Toen werd ik op mijn 14de ruw wakker geschud.

And my dad came home one day

Mijn vader kwam op een dag thuis

and announced that he had cancer, and it looked pretty bad.

en kondigde aan dat hij kanker had en dat het er slecht uitzag.

And what he said was, he wasn't so much afraid that he might die,

Hij zei dat hij niet zozeer bang was te sterven,

but that he hadn't done the things that he wanted to with his life.

maar dat hij niet alles had gedaan wat hij wilde doen in zijn leven.

And knock on wood, he's still alive today, many years later.

Even afkloppen, vele jaren later leeft hij nog steeds.

But for a young man that made a real impression on me,

Maar op mij als jonge man maakte dit grote indruk:

that one never knows how much time one really has.

dat je nooit weet hoeveel tijd je werkelijk hebt.

So I set out in a hurry. I studied engineering.

Dus ik zette er vaart achter. Ik studeerde bouwkunde.

I started a couple of businesses

Ik startte enkele bedrijven waarvan ik dacht

that I thought would be the ticket to financial freedom.

dat ze me financiële vrijheid zouden opleveren.

One of those businesses was a computer rental business

Een van die bedrijven was een computerverhuurbedrijf

called Micros on the Move,

genaamd 'Micros on the Move'.

which is very well named,

Een toepasselijke naam

because people kept stealing the computers.

want mensen stalen voortdurend de computers.

(Laughter)

(Gelach)

So I figured I needed to learn a little bit more about business,

Dus ik vond dat ik wat meer over zakendoen moest leren,

so I went to Stanford Business School and studied there.

dus ging ik naar Stanford Business School.

And while I was there, I made friends with a fellow

Terwijl ik daar was, raakte ik bevriend met een kerel

named Pierre Omidyar, who is here today. And Pierre, I apologize

genaamd Pierre Omidyar, die hier is. Pierre, mijn excuses

for this. This is a photo from the old days.

hiervoor -- dit is een foto van jaren terug.

And just after I'd graduated, Pierre came to me

Toen ik net was afgestudeerd, vertelde Pierre me

with this idea to help people

zijn idee om mensen te helpen

buy and sell things online with each other.

om online dingen te kopen en verkopen.

And with the wisdom of my Stanford degree,

En met de wijsheid van mijn Stanford-diploma

I said, "Pierre, what a stupid idea."

zei ik: "Pierre, wat een stom idee."

(Laughter)

(Gelach)

And needless to say, I was right.

En ik had natuurlijk gelijk.

(Laughter)

(Gelach)

But right after that, Pierre -- in '96, Pierre and I left our full-time jobs

Maar vlak daarna, in 1996, gaven Pierre en ik onze full-time banen op

to build eBay as a company. And the rest of that story, you know.

om eBay te starten als bedrijf. De rest van dat verhaal ken je.

The company went public two years later

Het bedrijf ging twee jaar later naar de beurs

and is today one of the best known companies in the world.

en is nu een van de bekendste bedrijven ter wereld.

Hundreds of millions of people use it in hundreds of countries, and so on.

Honderden miljoenen mensen gebruiken het in honderden landen, enzovoort.

But for me, personally, it was a real change.

Maar voor mij persoonlijk was het een grote verandering.

I went from living in a house with five guys in Palo Alto

Eerst woonde ik in een huis met 5 jongens in Palo Alto

and living off their leftovers,

en leefde van hun restjes,

to all of a sudden having all kinds of resources.

en opeens had ik alle mogelijke financiële middelen.

And I wanted to figure out how I could

Ik wilde uitvinden hoe ik

take the blessing of these resources and share it with the world.

deze zegeningen kon delen met de wereld.

And around that time, I met John Gardner,

Rond die tijd ontmoette ik John Gardner,

who is a remarkable man.

een opmerkelijke man.

He was the architect of the Great Society programs

Hij was de architect van de Great Society-programma's

under Lyndon Johnson in the 1960s.

onder Lyndon Johnson in de jaren '60.

And I asked him what he felt was the best thing I could do,

Ik vroeg hem wat volgens hem het beste was dat ik,

or anyone could do, to make a difference

of wie dan ook, kon doen om invloed uit te oefenen

in the long-term issues facing humanity.

op de langdurige problemen van de mensheid.

And John said, "Bet on good people doing good things.

John zei: "Zet in op goede mensen die goede dingen doen.

Bet on good people doing good things."

Zet in op goede mensen die goede dingen doen."

And that really resonated with me.

Dat resoneerde bij me.

I started a foundation

Ik begon een stichting

to bet on these good people doing good things.

om in te zetten op mensen die goede dingen deden.

These leading, innovative, nonprofit folks,

Vooraanstaande, innovatieve non-profitmensen

who are using business skills in a very leveraged way

die zakentalent op een zeer effectieve manier inzetten

to solve social problems.

om sociale problemen op te lossen.

People today we call social entrepreneurs.

Mensen die we tegenwoordig sociale ondernemers noemen.

And to put a face on it, people like Muhammad Yunus,

Bijvoorbeeld mensen als Mohammed Yunus,

who started the Grameen Bank,

die de Grameen Bank startte.

has lifted 100 million people plus out of poverty around the world,

en meer dan 100 miljoen mensen wereldwijd uit armoede heeft getild,

won the Nobel Peace Prize.

en de Nobelprijs voor de Vrede won.

But there's also a lot of people that you don't know.

Maar ook een hoop mensen die je niet kent.

Folks like Ann Cotton, who started a group called CAMFED in Africa,

Mensen als Ann Cotton, die CAMFED startte in Afrika

because she felt girls' education was lagging.

omdat ze vond dat meisjesonderwijs onvoldoende was.

And she started it about 10 years ago,

Ze begon het zo'n tien jaar geleden

and today, she educates over a quarter million African girls.

en leidt nu ruim een kwart miljoen Afrikaanse meisjes op.

And somebody like Dr. Victoria Hale,

Iemand als Dr. Victoria Hale,

who started the world's first nonprofit pharmaceutical company,

die 's werelds eerste non-profit farmaceutische bedrijf oprichtte.

and whose first drug will be fighting visceral leishmaniasis,

Haar eerste geneesmiddel werkt tegen viscerale leishmaniasis,

also known as black fever.

ook bekend als 'zwarte ziekte'.

And by 2010, she hopes to eliminate this disease,

Ze hoopt tegen 2010 deze ziekte uit te roeien,

which is really a scourge in the developing world.

die een echte vloek is in de ontwikkelingslanden.

And so this is one way to bet

Dus dit is één manier om in te zetten op

on good people doing good things.

goede mensen die goede dingen doen.

And a lot of this comes together in a philosophy of change

Veel hiervan komt samen in een filosofie van verandering

that I find really is powerful.

die volgens mij heel krachtig is.

It's what we call, "Invest, connect and celebrate."

Het is wat we noemen: "Investeer, verbind en vier."

And invest: if you see good people doing good things,

Investeer: als je goede mensen ziet die goede dingen doen,

invest in them. Invest in their organizations,

investeer dan in hen, in hun organisaties

or in business. Invest in these folks.

of in bedrijven. Investeer in deze mensen.

Connecting them together through conferences --

Hen verbinden door conferenties zoals TED,

like a TED -- brings so many powerful connections,

leidt tot zoveel krachtige connecties,

or through the World Forum on Social Entrepreneurship

of door het Wereldforum over Sociaal Ondernemerschap

that my foundation does at Oxford every year.

dat mijn stichting elk jaar organiseert in Oxford.

And celebrate them: tell their stories,

En vier ze, vertel hun verhalen,

because not only are there good people doing good work,

want er is niet alleen het werk,

but their stories can help close these gaps of hope.

maar hun verhalen kunnen de hoop-kloof dichten.

And it was this last part of the mission, the celebrate part,

Dit laatste deel van de missie, het vier-gedeelte,

that really got me back to thinking when I was a kid

herinnerde me echt aan toen ik als kind

and wanted to tell stories to get people involved

verhalen wilde vertellen om mensen te betrekken

in the issues that affect us all.

in de thema's die ons allemaal raken.

And a light bulb went off,

Er ging een lampje branden:

which was, first, that I didn't actually have to do the writing myself, I could find writers.

op de eerste plaats hoefde ik niet zelf te schrijven, dit konden anderen doen.

And then the next light bulb was, better than just writing,

Het volgende lampje was: beter dan enkel schrijven

what about film and TV, to get out to people in a big way?

zouden film en tv zijn, om mensen op grote schaal te bereiken.

And I thought about the films that inspired me,

Ik dacht aan de films die mij inspireerden,

films like "Gandhi" and "Schindler's List."

films als "Gandhi" en "Schindlers List".

And I wondered who was doing these kinds of films today.

Ik vroeg me af wie tegenwoordig dit soort films maakt.

And there really wasn't a specific company

Er bleek niet echt een specifiek bedrijf te zijn

that was focused on the public interest.

dat focust op het algemeen belang.

So, in 2003, I started to make my way around Los Angeles

Dus in 2003 begon ik Los Angeles te bezoeken

to talk about the idea of a pro-social media company

om te praten over het idee van een pro-sociaal mediabedrijf

and I was met with a lot of encouragement.

en ik kreeg een hoop aanmoediging.

One of the lines of encouragement

Een bemoedigende uitspraak die ik

that I heard over and over was,

telkens weer hoorde, was:

"The streets of Hollywood are littered with the carcasses of people like you,

"De straten van Hollywood zijn geplaveid met de karkassen van mensen als jij,

who think you're going to come to this town and make movies."

die denken in deze stad even films te komen maken."

And then of course, there was the other adage.

En er was natuurlijk dat andere gezegde:

"The surest way to become a millionaire

"De beste manier om miljonair te worden

is to start by being a billionaire and go into the movie business."

is te beginnen als miljardair en films te gaan maken."

(Laughter)

(Gelach)

Undeterred, in January of 2004, I started Participant Productions

Onverschrokken begon ik in januari 2004 met Participant Productions

with the vision to be a global media company

met de visie om een wereldwijd mediabedrijf te worden

focused on the public interest.

gefocust op het algemeen belang.

And our mission is to produce entertainment

Onze missie is om amusement te leveren

that creates and inspires social change.

dat sociale verandering inspireert.

And we don't just want people to see our movies

We willen niet dat mensen onze films zien

and say, that was fun, and forget about it.

en zeggen: leuk, en ze dan weer vergeten.

We want them to actually get involved in the issues.

We willen dat ze daadwerkelijk betrokken raken.

In 2005, we launched our first slate of films,

In 2005 lanceerden we onze eerste lijst films:

"Murder Ball," "North Country," "Syriana"

"Murder Ball", "North Country", "Syriana"

and "Good Night and Good Luck."

en "Good Night and Good Luck".

And much to my surprise, they were noticed.

Tot mijn verrassing werden ze opgemerkt.

We ended up with 11 Oscar nominations for these films.

We kregen 11 Oscarnominaties voor deze films.

And it turned out to be a pretty good year for this guy.

Het bleek ook een goed jaar te zijn voor deze kerel.

Perhaps more importantly,

Misschien belangrijker:

tens of thousands of people joined the advocacy programs

tienduizenden mensen sloten zich aan

and the activism programs

bij de activistische programma's

that we created to go around the movies.

die we rondom de films creëerden.

And we had an online component of that,

Ook hadden we een online-component hiervan,

our community sect called Participate.net.

onze sociale groep genaamd Participate.net.

But with our social sector partners, like the ACLU and PBS and the

Maar met onze sociale partners, zoals de ACLU en PBS en de

Sierra Club and the NRDC, once people saw the film,

Sierra Club en de NRDC, konden mensen daadwerkelijk

there was actually something they could do to make a difference.

iets doen wanneer ze die films hadden gezien.

One of these films in particular, called "North Country," was actually

Een van deze films, "North Country", was in feite

kind of a box office disaster.

nogal een flop aan de kassa.

But it was a film that starred Charlize Theron

Maar Charlize Theron speelde in deze film

and it was about women's rights, women's empowerment,

en het ging over vrouwenrechten,

domestic violence and so on.

huiselijk geweld enzovoort.

And we released the film at the same time that

We brachten de film uit gelijktijdig met het

the Congress was debating the renewal of the Violence Against Women Act.

debat in het Congres over de verlenging van de Wet Geweld Tegen Vrouwen.

And with screenings on the Hill, and discussions,

Met vertoningen op Capitol Hill en discussies,

and with our social sector partners,

en met onze sociale partners,

like the National Organization of Women,

zoals de Nationale Vrouwenorganisatie,

the film was widely credited

werd de film door velen als invloedrijk

with influencing the successful renewal of the act.

gezien in de succesvolle verlenging van de wet.

And that to me, spoke volumes, because it's --

Dat vond ik veelzeggend, want

the film started about a true-life story

de film gaat over een waar gebeurd verhaal.

about a woman who was harassed, sued her employer,

Een vrouw was lastiggevallen, klaagde haar baas aan,

led to a landmark case that led to the Equal Opportunity Act,

wat leidde tot een rechtszaak, die leidde tot de Wet Gelijke Kansen

and the Violence Against Women Act and others.

en de Wet Geweld Tegen Vrouwen etc.

And then the movie about this person doing these things,

En toen leidde de film over deze persoon

then led to this greater renewal.

tot de verdere verlenging.

And so again,

Dus nogmaals,

it goes back to betting on good people doing good things.

het gaat weer om inzetten op goede mensen die goede dingen doen.

Speaking of which, our fellow TEDster, Al --

A propos, onze mede-TEDster, Al,

I first saw Al do his slide show presentation

in 2005 zag ik Al zijn diashow presenteren

on global warming in May of 2005.

over klimaatverandering.

At that point, I thought I knew something about global warming.

Destijds dacht ik iets te weten over klimaatverandering.

I thought it was a 30 to 50 year problem.

Ik dacht dat het over 30 tot 50 jaar speelde.

And after we saw his slide show,

Maar toen we zijn presentatie hadden gezien,

it became clear that it was much more urgent.

werd duidelijk dat het een veel urgenter probleem was.

And so right afterwards, I met backstage with Al, and

Dus direct na afloop ontmoette ik Al achter de coulissen

with Lawrence Bender, who was there, and Laurie David,

samen met Lawrence Bender en Laurie David

and Davis Guggenheim,

en Davis Guggenheim,

who was running documentaries for Participant at the time.

die destijds documentaires deed voor Participant.

And with Al's blessing, we decided on the spot to turn it into a film,

Met de zegen van Al besloten we ter plekke om er een film van te maken,

because we felt that we could get the message out there

want we vonden dat wij de boodschap veel sneller

far more quickly than having Al go around the world,

konden uitdragen dan wanneer Al de wereld rond moest,

speaking to audiences of 100 or 200 at a time.

met 100 of 200 man publiek per keer.

And you know, there's another adage in Hollywood,

Er is nog een ander gezegde in Hollywood:

that nobody knows nothing about anything.

dat 'niemand nergens niks vanaf weet'.

And I really thought this was going to be

Ik dacht dat dit een typisch liefdadigheidsinitiatief

a straight-to-PBS charitable initiative.

zou zijn, uitsluitend voor de publieke omroep.

And so it was a great shock to all of us

Dus het was een schok voor ons allemaal

when the film really captured the public interest,

toen de film echt aansloeg bij het publiek.

and today is mandatory viewing in schools in England and Scotland,

Momenteel is hij verplicht op scholen in Engeland en Schotland,

and most of Scandinavia.

en grotendeels in Scandinavië.

We've sent 50,000 DVDs to high school teachers in the U.S.

We hebben 50.000 dvd's naar leraren van de middelbare school

and it's really changed the debate on global warming.

gestuurd in de VS, en het heeft het debat echt beïnvloed.

It was also a pretty good year for this guy.

Het was ook een goed jaar voor deze kerel.

We now call Al the George Clooney of global warming.

We noemen Al de George Clooney van klimaatverandering.

(Laughter)

(Gelach)

And for Participant, this is just the start.

Voor Participant is het slechts het begin.

Everything we do looks at the major issues in the world.

Alles wat we doen, betreft grote wereldthema's.

And we have 10 films in production right now,

We hebben momenteel 10 films in productie

and dozens others in development.

en tientallen andere in ontwikkeling.

I'll quickly talk about a few coming up.

Ik noem een paar toekomstige.

One is "Charlie Wilson's War," with Tom Hanks and Julia Roberts.

Eén is "De oorlog van Charlie Wilson", met Tom Hanks en Julia Roberts.

And it's the true story of Congressman Charlie Wilson, and

Het is het ware verhaal van Congreslid Charlie Wilson

how he funded the Taliban to fight the Russians in Afghanistan.

die de Taliban financierde om de Russen in Afghanistan te bevechten.

And we're also doing a movie called "The Kite Runner,"

We doen ook een film genaamd "De vliegeraar"

based on the book "The Kite Runner," also about Afghanistan.

gebaseerd op het gelijknamige boek, ook over Afghanistan.

And we think once people see these films,

We denken dat mensen

they'll have a much better understanding of that part of the world

door het zien van deze films een veel beter

and the Middle East in general.

beeld krijgen van het Midden-Oosten.

We premiered a film called "The Chicago 10" at Sundance this year.

We lanceerden dit jaar een film genaamd "The Chicago 10" op het Sundance festival.

It's based on the protesters at the Democratic Convention in 1968,

Hij is gebaseerd op de demonstranten bij de Democratische Conventie in 1968,

Abby Hoffman and crew,

Abby Hoffman en collega's.

and, again, a story about a small group of individuals

Nogmaals een verhaal over een kleine groep individuen

who did make change in the world.

die verandering brachten.

And a documentary that we're doing on Jimmy Carter

Een documentaire die we doen over Jimmy Carter en zijn

and his Mid-East peace efforts over the years.

vredesinspanningen in het Midden-Oosten.

And in particular, we've been following him on his recent book tour,

In het bijzonder volgden we hem op zijn recente boektournee,

which, as many of you know, has been very non-controversial --

die, zoals velen van jullie weten, zeer oncontroversieel is geweest...

(Laughter)

(Gelach)

-- which is really bad for getting people to come see a movie.

...wat niet helpt om mensen in een film te interesseren.

In closing, I'd like to say that everybody has the opportunity

Ter afsluiting wil ik zeggen dat iedereen op zijn eigen manier

to make change in their own way.

verandering teweeg kan brengen.

And all the people in this room

Alle mensen in deze ruimte hebben dat

have done so through their business lives,

gedaan in hun zakelijke levens,

or their philanthropic work, or their other interests.

of hun filantropische werk of andere interesses.

And one thing that I've learned

Ik heb geleerd dat er nooit

is that there's never one right way to make change.

één manier is om verandering te bewerkstelligen.

One can do it as a tech person, or as a finance person,

Je kunt het doen als tech-persoon of als finance-persoon

or a nonprofit person, or as an entertainment person,

of non-profit-persoon of amusements-persoon,

but every one of us is all of those things and more.

maar ieder van ons is al die dingen en meer.

And I believe if we do these things,

Ik geloof dat als we deze dingen doen,

we can close the opportunity gaps, we can close the hope gaps.

we de kansongelijkheid en het hooptekort kunnen opheffen.

And I can imagine, if we do this,

Ik stel me voor dat de koppen

the headlines in 10 years might read something like these:

over er tien jaar ongeveer zo uitzien:

"New AIDS Cases in Africa Fall to Zero,"

"Nieuwe aids-gevallen in Afrika dalen tot 0."

"U.S. Imports its Last Barrel of Oil" --

"VS importeert laatste vat olie."

(Applause)

(Applaus)

-- "Israelis and Palestinians Celebrate

"Israelis en Palestijnen vieren

10 Years of Peaceful Coexistence."

10 jaar vreedzame coëxistentie".

(Applause)

(Applaus)

And I like this one, "Snow Has Returned to Kilimanjaro."

En ik hou van deze: "Sneeuw keert terug op Kilimanjaro".

(Laughter)

(Gelach)

And finally, an eBay listing for one well-traveled slide show,

En tot slot: een eBay-aanbod voor een bereisde diashow,

now obsolete, museum piece. Please contact Al Gore.

nu overbodig, museumstuk -- neem contact op met Al Gore.

And I believe that, working together,

Als we samenwerken, geloof ik dat we

we can make all of these things happen.

al deze dingen waar kunnen maken.

And I want to thank you all for having me here today.

Dank je voor de gastvrijheid,

It's been a real honor. Thank you.

Het was me een eer. Dank je wel.

(Applause)

(Applaus)

Oh, thank you.

Oh, dank je wel.