Jeff Skoll: Making movies that make change

Traduttore: daniel alegi Revisore: Marco Donadelli

I've actually been waiting by the phone

Sono rimasto accanto al telefono

for a call from TED for years.

ad aspettare una chiamata da TED per anni.

And in fact, in 2000, I was ready to talk about eBay, but no call.

E, infatti, nel 2000 ero pronto a parlare di eBay...ma nessuna chiamata.

In 2003, I was ready to do a talk

Nel 2003 ero pronto a parlare

about the Skoll Foundation and social entrepreneurship. No call.

della Fondazione Skoll e dell'imprenditoria sociale. Nessuna chiamata.

In 2004, I started Participant Productions

Nel 2004 ho fondato la Participant Productions

and we had a really good first year, and no call.

abbiamo avuto un primo anno davvero buono, e nessuna chiamata.

And finally, I get a call last year,

E finalmente l'anno scorso ricevo una chiamata,

and then I have to go up after J.J. Abrams.

e devo correre dietro a J.J. Abrams.

(Laughter)

Risate

You've got a cruel sense of humor, TED.

Avete un crudele senso dell'umorismo, TED.

(Laughter)

Risate

When I first moved to Hollywood from Silicon Valley,

Quando mi trasferii a Hollywood dalla Silicon Valley,

I had some misgivings.

avevo qualche perplessità.

But I found that there were some advantages to being in Hollywood.

Ma ho scoperto che ci sono dei vantaggi a vivere a Hollywood

(Laughter)

Risate

And, in fact, some advantages to owning your own media company.

E, in effetti, dei vantaggi ad avere la propria azienda di comunicazione.

And I also found that Hollywood and Silicon Valley

Ho anche scoperto che Hollywood e la Silicon Valley

have a lot more in common than I would have dreamed.

hanno in comune molto di più di quanto avessi sognato.

Hollywood has its sex symbols, and the Valley has its sex symbols.

Hollywood ha i suoi sex simbol, e anche la Valley.

(Laughter)

(Risate)

Hollywood has its rivalries, and the Valley has its rivalries.

Hollywood ha le sue rivalità, e anche la Valley.

Hollywood gathers around power tables,

Hollywood si riunisce intorno ai tavoli del potere,

and the Valley gathers around power tables.

e la Valley si riunisce intorno ai tavoli del potere.

So it turned out there was a lot more in common

Quindi alla fine c'è molto più in comune

than I would have dreamed.

di quanto mi sarei mai sognato.

But I'm actually here today to tell a story.

In realtà sono qui per raccontare una storia.

And part of it is a personal story. When Chris invited me to speak,

In parte è una storia personale. Quando Chris mi ha invitato a parlare,

he said, people think of you as a bit of an enigma,

ha detto "la gente ti vede un po' come un enigma,

and they want to know what drives you a bit.

e vorrebbe sapere un cos'è che ti spinge".

And what really drives me is a vision of the future

Quello che davvero mi spinge è una visione del futuro

that I think we all share.

che penso tutti condividano.

It's a world of peace and prosperity and sustainability.

Un mondo di pace, prosperità e sostenibilità.

And when we heard a lot of the presentations

Ascoltando molte delle presentazioni

over the last couple of days,

in questi ultimi due giorni,

Ed Wilson and the pictures of James Nachtwey,

Ed Wilson e le foto di James Nachtwey,

I think we all realized how far we have to go

ci siamo tutti resi conto di quanto c'è ancora da fare

to get to this new version of humanity

per arrivare a questa nuova versione di umanità

that I like to call "Humanity 2.0."

che mi piace chiamare "Umanità 2.0"

And it's also something that resides in each of us,

E' anche qualcosa che c'è dentro ognuno di noi,

to close what I think

il volerla finire con

are the two big calamities in the world today.

le due grandi calamità che affliggono il mondo.

One is the gap in opportunity --

Una è la mancanza di opportunità

this gap that President Clinton last night

quella che il Presidente Clinton ieri sera

called uneven, unfair and unsustainable --

ha definito impari, ingiusta e insostenibile -

and, out of that, comes poverty and illiteracy and disease

e da cui derivano povertà, analfabetismo e malattie

and all these evils that we see around us.

e tanti mali che ci circondano.

But perhaps the other, bigger gap is what we call the hope gap.

Ma forse la peggiore è la mancanza di speranza.

And someone, at some point, came up with this very bad idea

Qualcuno un giorno se n'è uscito con questa malsana idea

that an ordinary individual couldn't make a difference in the world.

che una persona normale non può far la differenza nel mondo.

And I think that's just a horrible thing.

E credo che sia una cosa orribile.

And so chapter one really begins today, with all of us,

E quindi il primo capitolo inizia oggi con tutti noi,

because within each of us is the power to

perché in ognuno di noi c'è la forza

equal those opportunity gaps and to close the hope gaps.

di colmare le mancanze di opportunità e di speranza.

And if the men and women of TED

E se gli uomini e le donne di TED

can't make a difference in the world, I don't know who can.

non hanno il potere di far la differenza nel mondo, allora chi ce l'ha?

And for me, a lot of this started when I was younger

E per me è iniziato quando ero piccolo

and my family used to go camping in upstate New York.

la mia famiglia andava in campeggio a nord dello stato di New York.

And there really wasn't much to do there for the summer,

Non c'era un gran che da fare in estate,

except get beaten up by my sister or read books.

a parte venir picchiato da mia sorella o leggere libri.

And so I used to read authors like James Michener

E quindi leggevo autori come James Michener

and James Clavell and Ayn Rand.

e James Clavell e Ayn Rand.

And their stories made the world seem a very small

Le loro storie facevano sembrare il mondo molto piccolo

and interconnected place.

e interdipendente.

And it struck me that if I could write stories

E mi colpì il fatto che se fossi riuscito a scrivere storie

that were about this world as being small and interconnected,

su un mondo piccolo e interdipendente,

that maybe I could get people interested in the issues

magari sarei riuscito a coinvolgere la gente su questioni

that affected us all, and maybe engage them to make a difference.

che ci riguardano tutti. E magari ottenere il loro impegno a fare la differenza.

I didn't think that was necessarily the best way to make a living,

Non che pensassi che fosse il modo migliore per guadagnarsi da vivere,

so I decided to go on a path to become financially independent,

e quindi decisi di rendermi economicamente indipendente,

so I could write these stories as quickly as I could.

in modo da poter scrivere queste storie il più presto possibile.

I then had a bit of a wake-up call when I was 14.

Poi qualcosa mi ha come svegliato quando avevo 14 anni.

And my dad came home one day

Mio padre tornò a casa un giorno

and announced that he had cancer, and it looked pretty bad.

e disse che aveva il cancro e che era una cosa seria.

And what he said was, he wasn't so much afraid that he might die,

Disse che non era tanto la paura di morire,

but that he hadn't done the things that he wanted to with his life.

ma il fatto che non avesse realizzato tutte le cose che avrebbe voluto fare.

And knock on wood, he's still alive today, many years later.

E, toccando ferro, è ancora vivo oggi, molti anni dopo.

But for a young man that made a real impression on me,

Ma ero così giovane, e la cosa mi fece impressione:

that one never knows how much time one really has.

pensare che uno non sa mai quanto tempo gli resta.

So I set out in a hurry. I studied engineering.

Così mi sono dato una mossa. Ho studiato ingegneria.

I started a couple of businesses

Ho avviato un paio di società

that I thought would be the ticket to financial freedom.

che mi potessero dare la libertà economica.

One of those businesses was a computer rental business

Una di queste mie attività era un noleggio di computer

called Micros on the Move,

si chiamava "Micros on the Move"

which is very well named,

"computer in movimento", nome azzeccato,

because people kept stealing the computers.

visto che continuavano a rubarli, i computer.

(Laughter)

(Risate)

So I figured I needed to learn a little bit more about business,

Quindi decisi di imparare di più sul mondo degli affari

so I went to Stanford Business School and studied there.

e mi iscrissi alla Standford Business School dove studiai.

And while I was there, I made friends with a fellow

E lì feci amicizia con un compagno

named Pierre Omidyar, who is here today. And Pierre, I apologize

di nome Pierre Omidyar, che è qui oggi. E Pierre, scusami

for this. This is a photo from the old days.

per questa foto dei vecchi tempi.

And just after I'd graduated, Pierre came to me

E subito dopo la laurea Pierre venne da me

with this idea to help people

con quest'idea di aiutare le persone

buy and sell things online with each other.

a vendere e comprare su internet

And with the wisdom of my Stanford degree,

E dall'alto della mia laurea a Standford

I said, "Pierre, what a stupid idea."

dissi: "Pierre, che idea stupida."

(Laughter)

(Risate)

And needless to say, I was right.

Non c'è bisogno di dire che avevo ragione io.

(Laughter)

(Risate)

But right after that, Pierre -- in '96, Pierre and I left our full-time jobs

Subito dopo nel '96 io e Pierre lasciammo i nostri lavori

to build eBay as a company. And the rest of that story, you know.

per fondare eBay. Il resto della storia lo sapete.

The company went public two years later

Due anni dopo l'azienda fu quotata in borsa

and is today one of the best known companies in the world.

e oggi è una delle società più conosciute al mondo.

Hundreds of millions of people use it in hundreds of countries, and so on.

Centinaia di milioni di persone lo usano in centinaia d paesi.

But for me, personally, it was a real change.

Ma per me personalmente, fu un vero cambiamento.

I went from living in a house with five guys in Palo Alto

Passai dal vivere in un casa con cinque ragazzi a Palo Alto

and living off their leftovers,

vivendo dei loro avanzi,

to all of a sudden having all kinds of resources.

ad avere all'improvviso ogni tipo di risorsa.

And I wanted to figure out how I could

E volevo capire come potevo

take the blessing of these resources and share it with the world.

mettere a disposizione di tutti queste risorse.

And around that time, I met John Gardner,

E fu più o meno allora che conobbi John Gardner,

who is a remarkable man.

che è un uomo notevole.

He was the architect of the Great Society programs

Fu l'ideatore dei programmi della Great Society

under Lyndon Johnson in the 1960s.

sotto la presidenza di Lyndon Johnson negli anni '60.

And I asked him what he felt was the best thing I could do,

e gli chiesi qual era la cosa migliore che potessi fare,

or anyone could do, to make a difference

che chiunque potesse fare, per fare la differenza

in the long-term issues facing humanity.

nelle questioni riguardanti l'umanità nel lungo termine.

And John said, "Bet on good people doing good things.

E John disse: " Scommetti su brava gente che fa buone cose.

Bet on good people doing good things."

Scommetti su brava gente che fa buone cose."

And that really resonated with me.

E questo mi colpì davvero.

I started a foundation

Ho avviato una fondazione

to bet on these good people doing good things.

per scommettere su brava gente che fa buone cose.

These leading, innovative, nonprofit folks,

Gente carismatica, innovativa, non interessata al denaro

who are using business skills in a very leveraged way

che fa leva sulle competenze acquisite negli affari

to solve social problems.

per risolvere problemi sociali.

People today we call social entrepreneurs.

Gente che oggi chiamiamo imprenditori sociali.

And to put a face on it, people like Muhammad Yunus,

E per dar loro un volto, gente come Mohammed Yunus,

who started the Grameen Bank,

che ha fondato la Grameen Bank,

has lifted 100 million people plus out of poverty around the world,

ha aiutato oltre 100 milioni di persone a uscire dalla povertà,

won the Nobel Peace Prize.

ha vinto il Nobel per la Pace.

But there's also a lot of people that you don't know.

Ma ci sono anche molte persone che non conoscete.

Folks like Ann Cotton, who started a group called CAMFED in Africa,

Come Ann Cotton, fondatore del gruppo CAMFED in Africa

because she felt girls' education was lagging.

perché pensava che l'educazione femminile fosse carente.

And she started it about 10 years ago,

Fondò il gruppo circa 10 anni fa

and today, she educates over a quarter million African girls.

e oggi educa più di 250 mila ragazze africane.

And somebody like Dr. Victoria Hale,

Qualcuno come la Dottoressa Victoria Hale,

who started the world's first nonprofit pharmaceutical company,

che ha fondato la prima farmaceutica no-profit al mondo.

and whose first drug will be fighting visceral leishmaniasis,

Il loro primo farmaco curerà la lesmaniosi viscerale,

also known as black fever.

conosciuta come "la febbre nera".

And by 2010, she hopes to eliminate this disease,

Entro il 2010 lei spera di debellare questa malattia,

which is really a scourge in the developing world.

un vero flagello nei paesi in via di sviluppo.

And so this is one way to bet

Questo è uno dei modi per scommettere

on good people doing good things.

sulla brava gente che fa buone cose.

And a lot of this comes together in a philosophy of change

Tutto ciò diventa una filosofia di cambiamento

that I find really is powerful.

che io trovo davvero molto efficace.

It's what we call, "Invest, connect and celebrate."

Lo chiamiamo "Investire, connettere e celebrare."

And invest: if you see good people doing good things,

Investi -- se vedi brava gente che fa buone cose,

invest in them. Invest in their organizations,

investi su di loro. Investi nelle loro organizzazioni.

or in business. Invest in these folks.

Nelle loro imprese, investi su queste persone.

Connecting them together through conferences --

Connettile attraverso conferenze,

like a TED -- brings so many powerful connections,

tipo TED, che crea così tante connessioni importanti

or through the World Forum on Social Entrepreneurship

o con il Forum Mondiale sull'Imprenditoria Sociale

that my foundation does at Oxford every year.

che la mia fondazione tiene ad Oxford ogni anno.

And celebrate them: tell their stories,

E celebrale, racconta le loro storie,

because not only are there good people doing good work,

perché non solo è brava gente che fa buone cose

but their stories can help close these gaps of hope.

ma le loro storie aiutano a ridarci la speranza.

And it was this last part of the mission, the celebrate part,

Fu proprio quest'ultima parte, la celebrazione,

that really got me back to thinking when I was a kid

che mi ha fatto ripensare a quando ero ragazzo

and wanted to tell stories to get people involved

e volevo raccontare storie per coinvolgere la gente

in the issues that affect us all.

nelle questioni che ci riguardano tutti.

And a light bulb went off,

E si è accesa una lampadina,

which was, first, that I didn't actually have to do the writing myself, I could find writers.

che non dovevo nemmeno scriverle io, ma trovare altri scrittori.

And then the next light bulb was, better than just writing,

E poi un'altra lampadina: invece di scrivere soltanto,

what about film and TV, to get out to people in a big way?

perché non usare film e TV per raggiungere ancora più gente?

And I thought about the films that inspired me,

E pensai ai film che avevano ispirato me,

films like "Gandhi" and "Schindler's List."

film tipo "Gandhi" e "Schindler's List."

And I wondered who was doing these kinds of films today.

E mi chiesi chi girava questo tipo di film oggi.

And there really wasn't a specific company

Non c'era una casa di produzione specifica

that was focused on the public interest.

focalizzata sui grandi temi d'interesse pubblico.

So, in 2003, I started to make my way around Los Angeles

Perciò nel 2003 cominciai a frequentare Los Angeles

to talk about the idea of a pro-social media company

per parlare di fare una Media Company pro-sociale

and I was met with a lot of encouragement.

e mi incoraggiarano molto.

One of the lines of encouragement

Una frase di incoraggiamento

that I heard over and over was,

che ho sentito e risentito fu

"The streets of Hollywood are littered with the carcasses of people like you,

"Le strade di Hollywood sono piene di carcasse di gente come te,

who think you're going to come to this town and make movies."

che pensa di venire in questa città a fare film."

And then of course, there was the other adage.

E poi c'era quell'altro adagio classico

"The surest way to become a millionaire

"Il modo migliore per diventare milionario

is to start by being a billionaire and go into the movie business."

è cominciare da miliardario ed entrare nell'industria del cinema."

(Laughter)

(Risate)

Undeterred, in January of 2004, I started Participant Productions

Imperterrito, nel Gennaio 2004 fondai Participant Productions

with the vision to be a global media company

con lo scopo di farne una Media Company globale

focused on the public interest.

incentrata sull'interesse pubblico.

And our mission is to produce entertainment

E la nostra missione è di produrre intrattenimento

that creates and inspires social change.

che crei e ispiri anche il cambiamento sociale.

And we don't just want people to see our movies

Non vogliamo solo che la gente veda i nostri film

and say, that was fun, and forget about it.

che dica che si diverte e poi se ne dimentichi.

We want them to actually get involved in the issues.

Vogliamo che siano veramente coinvolti dall'argomento trattato.

In 2005, we launched our first slate of films,

Nel 2005 siamo usciti con la nostra prima serie di film,

"Murder Ball," "North Country," "Syriana"

"Murder Ball," "North Country," "Syriana"

and "Good Night and Good Luck."

e "Good Night and Good Luck."

And much to my surprise, they were noticed.

E con mia grande sorpresa vennero notati.

We ended up with 11 Oscar nominations for these films.

Ricevemmo 11 nominations agli Oscar per questi film.

And it turned out to be a pretty good year for this guy.

Fu un anno mica male per questo tizio qui.

Perhaps more importantly,

Ma forse più importante,

tens of thousands of people joined the advocacy programs

A migliaia si sono uniti ai vari programmi sociali connessi.

and the activism programs

e alle forme di attivismo

that we created to go around the movies.

che abbiamo creato per affiancare i film.

And we had an online component of that,

E avevamo anche una sezione online,

our community sect called Participate.net.

la nostra community, Participate.net

But with our social sector partners, like the ACLU and PBS and the

ma con i nostri partner, la ACLU, la PBS,

Sierra Club and the NRDC, once people saw the film,

il Sierra Club e la NRDC, dopo che la gente ha visto il film

there was actually something they could do to make a difference.

la gente poteva fare qualcosa, poteva fare la differenza.

One of these films in particular, called "North Country," was actually

In particolare il film "North Country" fu in realtà

kind of a box office disaster.

un pò un disastro al botteghino.

But it was a film that starred Charlize Theron

Ma era un film con Charlize Theron

and it was about women's rights, women's empowerment,

sui diritti delle donne, la valorizzazione delle donne,

domestic violence and so on.

la violenza domestica e così via.

And we released the film at the same time that

Facemmo uscire il film proprio quando

the Congress was debating the renewal of the Violence Against Women Act.

la camera votava la legge contro la violenza domestica.

And with screenings on the Hill, and discussions,

Con proiezioni in Campidoglio e dibattiti

and with our social sector partners,

e con i nostri partner sociali

like the National Organization of Women,

tipo l'Organizzazione Nazionale delle Donne

the film was widely credited

il film fu lodato apertamente

with influencing the successful renewal of the act.

il che ha influenzato il passaggio della legge.

And that to me, spoke volumes, because it's --

Per me questo la diceva lunga, perché

the film started about a true-life story

il film trattava di una storia vera.

about a woman who was harassed, sued her employer,

Di una donna maltrattata che fece causa al suo capo

led to a landmark case that led to the Equal Opportunity Act,

e ne seguì un processo e la famosa legge sulle pari opportunità.

and the Violence Against Women Act and others.

e la legge sulla Violenza Contro le Donne e altre.

And then the movie about this person doing these things,

E poi il film su una persona che faceva proprio questo,

then led to this greater renewal.

portò a questo grande rinnovamento.

And so again,

Quindi si torna

it goes back to betting on good people doing good things.

allo scommettere sulla brava gente che fa cose buone.

Speaking of which, our fellow TEDster, Al --

A proposito, il nostro amico Al, anche lui di TED

I first saw Al do his slide show presentation

Ho visto Al fare questa presentazione

on global warming in May of 2005.

sul cambiamento climatico nel 2005

At that point, I thought I knew something about global warming.

Io sapevo una cosa o due sul cambiamento climatico

I thought it was a 30 to 50 year problem.

Credevo il problema si ponesse tra 30 o 50 anni.

And after we saw his slide show,

E dopo la sua presentazione

it became clear that it was much more urgent.

emerse chiaramante che i tempi erano più urgenti.

And so right afterwards, I met backstage with Al, and

Subito dopo ho incontrato Al dietro le quinte

with Lawrence Bender, who was there, and Laurie David,

insieme a Lawrence Bender e Laurie David

and Davis Guggenheim,

e Davis Guggenheim

who was running documentaries for Participant at the time.

che al tempo seguiva i documentari della Participant.

And with Al's blessing, we decided on the spot to turn it into a film,

Con la benedizione di Al, si decise lì per lì di farne un film

because we felt that we could get the message out there

ci sembrava di poter far circolare il messaggio

far more quickly than having Al go around the world,

più rapidamente che non Al stesso in giro per il mondo

speaking to audiences of 100 or 200 at a time.

a parlare a sole 100 o 200 persone per volta.

And you know, there's another adage in Hollywood,

C'è un altro adagio a Hollywood

that nobody knows nothing about anything.

"Nessuno sa un bel niente di niente."

And I really thought this was going to be

Io credevo davvero che sarebbe stato solo

a straight-to-PBS charitable initiative.

una iniziativa no-profit da "Educational Channel".

And so it was a great shock to all of us

Fu un grande shock per tutti noi

when the film really captured the public interest,

quando il film ottenne così tanto interesse pubblico,

and today is mandatory viewing in schools in England and Scotland,

e oggi il film è obbligatorio nelle scuole inglesi, in Scozia

and most of Scandinavia.

e in quasi tutta la Scandinavia.

We've sent 50,000 DVDs to high school teachers in the U.S.

Abbiamo spedito 50 mila DVD a insegnanti USA.

and it's really changed the debate on global warming.

e il dibattito sul cambiamento climatico è cambiato.

It was also a pretty good year for this guy.

E' stato un anno discreto anche per questo qui.

We now call Al the George Clooney of global warming.

Per noi Al è il George Clooney del Cambiamento Climatico.

(Laughter)

(risate)

And for Participant, this is just the start.

Participant è solo agli inizi.

Everything we do looks at the major issues in the world.

Facciamo vedere questioni importanti per il mondo intero.

And we have 10 films in production right now,

Abbiamo 10 film in produzione al momento.

and dozens others in development.

e dozzine di altri in fase di sviluppo.

I'll quickly talk about a few coming up.

Parlo al volo di un paio di lavori in corso.

One is "Charlie Wilson's War," with Tom Hanks and Julia Roberts.

Uno è "Charlie Wilson's War," con Tom Hanks e Julia Roberts.

And it's the true story of Congressman Charlie Wilson, and

La vera storia del deputato Charlie Wilson

how he funded the Taliban to fight the Russians in Afghanistan.

che ha finanziato i Talebani contro i Russi in Afghanistan.

And we're also doing a movie called "The Kite Runner,"

Stiamo facendo "Il cacciatore di Aquiloni"

based on the book "The Kite Runner," also about Afghanistan.

basato sul libro omonimo, anch'esso sull'Afghanistan.

And we think once people see these films,

Crediamo che una volta visti questi film il pubblico

they'll have a much better understanding of that part of the world

capirà molto meglio quelle parti del mondo.

and the Middle East in general.

e il Medio Oriente in generale.

We premiered a film called "The Chicago 10" at Sundance this year.

Abbiamo presentato "Chicago 10" a Sundance quest'anno.

It's based on the protesters at the Democratic Convention in 1968,

Parla delle proteste alla Convention dei Democratici nel 1968.

Abby Hoffman and crew,

Abby Hoffman e la sua squadra.

and, again, a story about a small group of individuals

Si tratta di nuovo di una storia di pochi individui

who did make change in the world.

che hanno causato dei cambiamenti nel mondo.

And a documentary that we're doing on Jimmy Carter

Abbiamo un documentario su Jimmy Carter.

and his Mid-East peace efforts over the years.

e gli anni di sforzi per la pace in Medio Oriente.

And in particular, we've been following him on his recent book tour,

In particolare abbiamo seguito il tour per il suo libro

which, as many of you know, has been very non-controversial --

che come molti sanno fu molto poco controverso.

(Laughter)

(risate)

-- which is really bad for getting people to come see a movie.

il che non aiuta un film ad attirare pubblico.

In closing, I'd like to say that everybody has the opportunity

In chusura voglio dire che tutti hanno l'opportunità

to make change in their own way.

di provocare dei cambiamenti, a modo loro.

And all the people in this room

Tutti i presenti in questa sala

have done so through their business lives,

Hanno fatto lo stesso in affari

or their philanthropic work, or their other interests.

o con la filantropia o altri interessi.

And one thing that I've learned

Ho imparato una cosa

is that there's never one right way to make change.

che non c'è mai un solo modo di cambiare

One can do it as a tech person, or as a finance person,

Si possono cambiare le cose da tecnico come in finanza

or a nonprofit person, or as an entertainment person,

o lavorando in una no-profit o nello spettacolo,

but every one of us is all of those things and more.

ma ognuno di noi vale tutto questo e di più

And I believe if we do these things,

Io credo che se facciamo queste cose

we can close the opportunity gaps, we can close the hope gaps.

possiamo colmare queste mancanze di opportunità di speranza.

And I can imagine, if we do this,

Immaginiamo che, facendo questo,

the headlines in 10 years might read something like these:

tra 10 anni i questi titoli di quotidiani:

"New AIDS Cases in Africa Fall to Zero,"

"Nuovi casi di AIDS scendono a Zero"

"U.S. Imports its Last Barrel of Oil" --

"Gli USA importano il loro ultimo barile d'olio"

(Applause)

(applauso)

-- "Israelis and Palestinians Celebrate

Israeliani e Palestinesi celebrano

10 Years of Peaceful Coexistence."

10 anni di pacifica coesistenza.

(Applause)

(applauso)

And I like this one, "Snow Has Returned to Kilimanjaro."

Mi piace questa: "La neve torna sul Kilimangiaro"

(Laughter)

(risate)

And finally, an eBay listing for one well-traveled slide show,

Per finire, un annuncio su Ebay per una vecchia presentazione

now obsolete, museum piece. Please contact Al Gore.

di diapositive ormai obsoleta. Contattare Al Gore.

And I believe that, working together,

Credo che lavorando insieme

we can make all of these things happen.

tutte queste cose si possano avverare.

And I want to thank you all for having me here today.

Grazie per avermi ospitato qui

It's been a real honor. Thank you.

E' stato un vero onore. Grazie.

(Applause)

(applausi)

Oh, thank you.

Grazie.