Jeff Skoll: Making movies that make change

번역: Soo Hyun Yang 검토: JY Kang

I've actually been waiting by the phone

전 사실, 몇년동안

for a call from TED for years.

TED에서 전화가 오기를 기다려 왔습니다.

And in fact, in 2000, I was ready to talk about eBay, but no call.

그리고 사실, 2000년에는 eBay에 대한 강연을 준비해 놓고 있었는데요... 하지만 전화는 오지 않았죠

In 2003, I was ready to do a talk

2003년도 강연할 준비가 돼 있었습니다

about the Skoll Foundation and social entrepreneurship. No call.

스콜 재단과 사회적 기업 경영에 대해서 말이죠. 전화는 없었구요,

In 2004, I started Participant Productions

2004년에는 Participant Productions란 영화사를 세웠고,

and we had a really good first year, and no call.

그리고 우린 성공적인 첫해를 보냈죠. 그래도 전화는 오질 않았습니다

And finally, I get a call last year,

그리고 마침내, 작년에서야 전화가 왔습니다.

and then I have to go up after J.J. Abrams.

그런데 JJ애브람스 감독 다음으로 강연을 해야 했어요

(Laughter)

(웃음)

You've got a cruel sense of humor, TED.

꽤나 잔인한 유머감각을 지녔군요, TED!

(Laughter)

(웃음)

When I first moved to Hollywood from Silicon Valley,

제가 처음으로 실리콘 벨리에서 헐리우드로 옮겨왔을 때

I had some misgivings.

전 걱정을 많이 했었습니다

But I found that there were some advantages to being in Hollywood.

하지만 전 헐리우드에서 지내는 것의 장점을 발견했죠

(Laughter)

(웃음)

And, in fact, some advantages to owning your own media company.

사실 자기 자신만의 영화사를 만들 수도 있죠

And I also found that Hollywood and Silicon Valley

그리고 또한 전 헐리우드와 실리콘 벨리는

have a lot more in common than I would have dreamed.

제가 생각했던 것 보다 훨씬 많은 공통점을 가졌단 것을 알게되었습니다

Hollywood has its sex symbols, and the Valley has its sex symbols.

헐리우드엔 섹스 심볼이 있죠. 실리콘 벨리에도 섹스 심볼이 있습니다

(Laughter)

(웃음)

Hollywood has its rivalries, and the Valley has its rivalries.

헐리우드엔 경쟁구도가 있죠, 실리콘 벨리에도 경쟁구도가 있습니다

Hollywood gathers around power tables,

헐리우드에선 힘있는 사람 주위로 사람들이 모이곤 하죠

and the Valley gathers around power tables.

그리고 실리콘 벨리에서도 그렇습니다

So it turned out there was a lot more in common

결국 그 둘 사이엔 많은 공통점이 있단 사실이 밝혀졌죠

than I would have dreamed.

제가 생각했던 보다 훨씬 많이요

But I'm actually here today to tell a story.

어쨌거나 전 사실 오늘 들려드릴 이야기가 있어서 나왔습니다.

And part of it is a personal story. When Chris invited me to speak,

제 개인적인 이야기이기도 한데요. 크리스씨께서 절 이 자리로 초대하셨을 때

he said, people think of you as a bit of an enigma,

그는 사람들이 절 수수깨끼같은 인물이라고 생각한다더군요

and they want to know what drives you a bit.

절 이끄는 원동력이 무엇인지 궁금해한다고 하셨죠

And what really drives me is a vision of the future

사실 절 이끄는 것은.. 미래에 대한 비전입니다

that I think we all share.

우리 모두가 공유할 수 있다고 생각되는 비전 말이죠

It's a world of peace and prosperity and sustainability.

이것은 세상의 평화, 번영 그리고 지속가능성입니다

And when we heard a lot of the presentations

그리고 우리가 지난 며칠간

over the last couple of days,

여러 강연을 들으면서

Ed Wilson and the pictures of James Nachtwey,

예컨데 Ed Wilson씨와 James Nachtwey씨의 사진을 보면서 말이죠

I think we all realized how far we have to go

우리는 인류가 새로운 단계에 이르기 까지의 길이

to get to this new version of humanity

얼마나 먼 것인가 깨닫게 되었다고 봅니다

that I like to call "Humanity 2.0."

전 이것을 "Humanity 2.0"이라고 부르고 싶군요

And it's also something that resides in each of us,

사실 이 길에 이르는 방법은 우리의 내면에 존재합니다

to close what I think

현재 세상에 존재하는

are the two big calamities in the world today.

두가지의 큰 재앙을 종식시키는 방법 말이죠

One is the gap in opportunity --

하나는 기회의 격차입니다

this gap that President Clinton last night

지난 밤에 클린턴 대통령께서는 이 격차를

called uneven, unfair and unsustainable --

불균등, 불공평, 불안정이라고 언급하셨죠

and, out of that, comes poverty and illiteracy and disease

또 이것은 가난과 문맹, 질병으로부터 나옵니다.

and all these evils that we see around us.

그리고 우리가 주위에서 볼 수 있는 모든 재난을 뜻하죠.

But perhaps the other, bigger gap is what we call the hope gap.

하지만 아마도 그보다 더 큰 격차는 희망의 격차일 것입니다.

And someone, at some point, came up with this very bad idea

사람들은 종종, 평범한 개인이 세상을 변화시킬 수 없다는

that an ordinary individual couldn't make a difference in the world.

질 나쁜 생각을 하곤 하는데

And I think that's just a horrible thing.

전 그것은 아주 끔찍한 발상이라고 생각합니다

And so chapter one really begins today, with all of us,

그렇기 때문에 오늘 강연의 시작은 '우리'로 부터 출발합니다

because within each of us is the power to

우리 각자는 이러한 기회의 격차를 줄이고 희망의 격차를 없애는

equal those opportunity gaps and to close the hope gaps.

힘을 가지고 있기 때문입니다.

And if the men and women of TED

그리고 만약 TED의 여러분들이 세상을 바꾸지 못한다면,

can't make a difference in the world, I don't know who can.

과연 누가 그것을 가능하게 할 수 있는지 모르겠군요

And for me, a lot of this started when I was younger

그리고 저에게 있어서, 많은 것들은 제가 어렸을 때로부터 시작되었습니다

and my family used to go camping in upstate New York.

전 가족들과 뉴욕 북쪽으로 캠핑을 가곤 했었습니다

And there really wasn't much to do there for the summer,

그리고 그곳은 여름엔 정말 할 일이 없는 곳이었죠

except get beaten up by my sister or read books.

누나에게 호되게 맞는거나 책을 읽은 것이 다였습니다

And so I used to read authors like James Michener

그래서 전 James Michener나

and James Clavell and Ayn Rand.

James Clavell, Ayn Rand 의 책을 읽곤 했습니다

And their stories made the world seem a very small

그들의 이야기는 마치 세상이 아주 작고

and interconnected place.

긴밀히 연결이 돼 있단 생각을 하게 해주었습니다

And it struck me that if I could write stories

그래서 전 제가 만약 소설을 쓰게 된다면

that were about this world as being small and interconnected,

그것은 세상이 작고 긴밀히 연결되어 있다는 내용일 것이고

that maybe I could get people interested in the issues

사람들은 그 이야기에 흥미를 가지게 되어

that affected us all, and maybe engage them to make a difference.

제 소설이 사람들에게 영향을 주고, 그들을 변화시킬 수도 있으리라 생각했습니다.

I didn't think that was necessarily the best way to make a living,

전 꼭 글쓰는 일을 직업으로 삼지는 않아도 된다고 생각했기 때문에

so I decided to go on a path to become financially independent,

경제적으로 자유로워 지는 길을 택하였습니다

so I could write these stories as quickly as I could.

그래서 내가 가능한 한 이러한 이야기를 빨리 쓸 수 있도록 말이죠

I then had a bit of a wake-up call when I was 14.

그리고 14살이 되던 해 저는 인생의 큰 변환점이 되는 사건을 격었습니다

And my dad came home one day

어느 날 아버지께서 집에 돌아오셔서는

and announced that he had cancer, and it looked pretty bad.

당신께서 암에 걸렸으며 꽤나 심각한 상태라고 말씀하셨습니다

And what he said was, he wasn't so much afraid that he might die,

그리고 아버지께서는 죽는 것은 그닥 두렵지 않다고 말씀하셨죠

but that he hadn't done the things that he wanted to with his life.

하지만 아버진 생전에 하고싶었던 일들을 많이 하지 못했다고 하셨습니다

And knock on wood, he's still alive today, many years later.

기쁘게도 아버지 께서는 아직 살아계시지만

But for a young man that made a real impression on me,

그 일은 저에게 깨달음을 얻게 해주었습니다.

that one never knows how much time one really has.

자신이 앞으로 얼마나 살게될지는 아무도 모른다는 것을 말이죠

So I set out in a hurry. I studied engineering.

그래서 전 서둘러 하고싶은 일들을 시작했습니다. 전 공학을 공부했죠

I started a couple of businesses

전 몇가지 사업을 시작했는데

that I thought would be the ticket to financial freedom.

전 이것이 경제적으로 여유로워 지기 위한 방법이라고 생각하였습니다

One of those businesses was a computer rental business

여러 사업 중 하나는 컴퓨터 대여 사업이었는데요. 회사이름이

called Micros on the Move,

"Micros on the Move(움직이는 컴퓨터)"였습니다.

which is very well named,

꽤 훌륭한 이름이죠

because people kept stealing the computers.

실제로 사람들이 그 컴퓨터들을 계속 훔쳐가곤 했으니까요

(Laughter)

(웃음)

So I figured I needed to learn a little bit more about business,

그래서 비지니스에 대해 더 공부할 필요성을 깨달았습니다

so I went to Stanford Business School and studied there.

그래서 전 스탠포드에서 경영 공부를 시작했죠

And while I was there, I made friends with a fellow

그리고 그곳에서 전 친구를 사귀었습니다

named Pierre Omidyar, who is here today. And Pierre, I apologize

그 친구 이름은 Pierre Omidyar인데요. 그 친구에게 사과하고 싶군요

for this. This is a photo from the old days.

꽤 오래전 사진이 나왔네요

And just after I'd graduated, Pierre came to me

제가 졸업하자마자 Pierre는 저에게 찾아와

with this idea to help people

유용한 아이디어에 대해 말해주었습니다

buy and sell things online with each other.

온라인에서 사람들끼리 물건을 사고판다는 아이디어였죠

And with the wisdom of my Stanford degree,

스탠포드 학위를 받은 저로서는 이렇게 말했죠

I said, "Pierre, what a stupid idea."

"Pierre, 그건 쓸모없는 생각이야."

(Laughter)

(웃음)

And needless to say, I was right.

그리고 말할 필요도 없이 제가 옳았죠

(Laughter)

(웃음)

But right after that, Pierre -- in '96, Pierre and I left our full-time jobs

하지만 그 직후 96년에 저와 Pierre는 직장을 그만두고

to build eBay as a company. And the rest of that story, you know.

eBay를 설립했습니다. 그 후의 이야긴 잘 아실거에요.

The company went public two years later

2년후 eBay는 주식회사가 되었고

and is today one of the best known companies in the world.

현재 eBay는 세계에서 가장 유명한 회사중 하나죠.

Hundreds of millions of people use it in hundreds of countries, and so on.

수많은 나라에서 수많은 사람들이 eBay를 사용합니다.

But for me, personally, it was a real change.

개인적으로 이것은 정말 큰 변화였습니다.

I went from living in a house with five guys in Palo Alto

전 Palo Alto의 5형제가 있는 집안에서 자랐고

and living off their leftovers,

형들의 것들을 물려받으며 자랐습니다.

to all of a sudden having all kinds of resources.

그러던 제가 갑자기 온갖 부를 누리게 된겁니다.

And I wanted to figure out how I could

그리고 저는 어떻게 하면 이 재력을

take the blessing of these resources and share it with the world.

세상과 함께 공유할 수 있을지 알고싶어졌습니다

And around that time, I met John Gardner,

그리고 그 때 즈음, 저는 John Gardner라는

who is a remarkable man.

정말 대단한 사람을 만났습니다

He was the architect of the Great Society programs

그는 1960년대에 Lyndon Johnson 대통령 밑에서

under Lyndon Johnson in the 1960s.

'Great Society' 라는 사회복지정책을 만든 사람인데요

And I asked him what he felt was the best thing I could do,

전 그에게 인류가 직면한 장기적인 문제들을

or anyone could do, to make a difference

변화시키기 위해

in the long-term issues facing humanity.

우리가 할 수 있는 최고의 일이 무엇인지 물었습니다

And John said, "Bet on good people doing good things.

John은, "선행을 베푸는 좋은 사람들을 후원하라"라고 말했습니다

Bet on good people doing good things."

선행을 베푸는 사람들을 돕는 것.

And that really resonated with me.

그 말은 저에게 깨달음을 가져다 주었습니다

I started a foundation

그래서 전 재단을 만들었습니다

to bet on these good people doing good things.

좋은 사람들이 좋은 일을 할 수 있도록 도움을 주기 위해서 말이죠

These leading, innovative, nonprofit folks,

지도력 있고 혁신적이며 이익을 추구하지 않는 분들이

who are using business skills in a very leveraged way

자신들의 사업능력을 사회문제를 해결을 위한

to solve social problems.

최선의 수단으로 활용하고 있습니다.

People today we call social entrepreneurs.

이른바 '사회적 기업경영자'로 불리우는 사람들이죠

And to put a face on it, people like Muhammad Yunus,

그리고 좀더 들여다 보면 Grameen 은행을 설립한

who started the Grameen Bank,

Mohanmmed Yunus씨는

has lifted 100 million people plus out of poverty around the world,

전세계 1억명이 넘는 사람들을 가난으로부터 구제했습니다

won the Nobel Peace Prize.

그리고 그는 노벨 평화상을 받았죠

But there's also a lot of people that you don't know.

하지만 그 외에도 당신이 모르는 수많은 사람들이 있습니다

Folks like Ann Cotton, who started a group called CAMFED in Africa,

아프리카에서 CAMFED란 협회를 설립한 Ann Cotton씨와 같은 사람들 말입니다

because she felt girls' education was lagging.

그녀는 여성의 교육이 뒤떨어진다는 것을 느꼈고

And she started it about 10 years ago,

10년 전부터 도움을 주며 일을 시작해왔습니다.

and today, she educates over a quarter million African girls.

그리고 현재 아프리카의 수많은 여성들이 교육을 받을 수 있게 되었습니다.

And somebody like Dr. Victoria Hale,

그리고 Victoria Hale박사와 같은 사람도 있습니다.

who started the world's first nonprofit pharmaceutical company,

그녀는 세계최초로 비영리 제약회사를 설립하였고

and whose first drug will be fighting visceral leishmaniasis,

제일 먼저 '내장레슈마니아증' 치료약을 내 놓을 예정입니다.

also known as black fever.

흑열병으로 알려져 있는 병인데요

And by 2010, she hopes to eliminate this disease,

그녀는 2010년에 이 병이 세상에서 사라지길 바라고 있습니다.

which is really a scourge in the developing world.

이 병은 개발도상국들에게 치명적인 병이기도 하거든요.

And so this is one way to bet

그리고 이것은 좋은 사람들이 좋은 일을 하는데

on good people doing good things.

후원을 하는 한 가지 방법입니다.

And a lot of this comes together in a philosophy of change

그리고 이러한 많은 일들은 변화를 일으키는 힘이 됩니다.

that I find really is powerful.

전 이것이 굉장히 강한 영향력을 발휘한다고 생각합니다.

It's what we call, "Invest, connect and celebrate."

우리는 이것을 "투자하고 접촉을 시도하며 칭찬하는것"이라고 말합니다.

And invest: if you see good people doing good things,

투자, 만약 당신이 좋은 사람들이 좋은 일을 하는 것을 보았다면

invest in them. Invest in their organizations,

그들에게 투자하십시오. 그들의 단체를 후원하십시오.

or in business. Invest in these folks.

또는 그들의 사업에, 그 사람들에게 투자를 하는 것입니다.

Connecting them together through conferences --

TED 같은 여러가지 모임을 통해 사람들과 만남을 시도하십시오.

like a TED -- brings so many powerful connections,

이는 강력한 결속력을 가져옵니다.

or through the World Forum on Social Entrepreneurship

아니면 사회경영자 세계포럼 같은 데도 괜찮구요.

that my foundation does at Oxford every year.

저희 재단 후원으로 매년 옥스퍼드에서 열리는 포럼입니다.

And celebrate them: tell their stories,

그리고 그들을 칭찬하십시오. 그들의 이야기를 계속해서 전하십시오

because not only are there good people doing good work,

그들만 좋은 일을 하는 것이 아니라

but their stories can help close these gaps of hope.

그들의 이야기도 희망의 격차를 줄이는데 도움을 주기 때문입니다

And it was this last part of the mission, the celebrate part,

그리고 이 마지막의 칭찬하기 부분은

that really got me back to thinking when I was a kid

제가 어렸을 때를 기억하게 합니다

and wanted to tell stories to get people involved

이야기를 전하여 사람들에게 관심을 보이게 하고

in the issues that affect us all.

그 이야기에 영향을 받게 하는 것입니다

And a light bulb went off,

이러한 생각에 이르자,

which was, first, that I didn't actually have to do the writing myself, I could find writers.

처음으로 든 생각은 "내가 직접 글을 쓸 필요 없이 작가를 찾으면 되겠다."였습니다.

And then the next light bulb was, better than just writing,

그리고 그 후엔 그저 이야기만을 쓰는게 아니라

what about film and TV, to get out to people in a big way?

더 많은 사람들이 볼 수 있도록 영화나 티비 프로그램을 제작하는게 어떨까? 란 생각을 하게 되었죠.

And I thought about the films that inspired me,

그래서 전 저에게 영감을 주었던 영화들을 떠올렸습니다.

films like "Gandhi" and "Schindler's List."

"간디"나 "쉰들러 리스트"같은 영화들이죠.

And I wondered who was doing these kinds of films today.

요즘도 이런 종류의 영화를 만드는 데가 있는지 궁금해졌습니다.

And there really wasn't a specific company

하지만 공공의 이익에 초점을 맞춘

that was focused on the public interest.

영화사는 없었습니다.

So, in 2003, I started to make my way around Los Angeles

그래서 저는 2003년, LA를 중심으로

to talk about the idea of a pro-social media company

사회적 이익을 추구하는 영화사의 설립에 대해 알리기 시작했습니다.

and I was met with a lot of encouragement.

그리고 전 많은 격려를 받았습니다.

One of the lines of encouragement

제가 끊임없이 듣고

that I heard over and over was,

또 가장 많이 들었던 격려 중 하나는

"The streets of Hollywood are littered with the carcasses of people like you,

"헐리우드엔 당신과 같은 생각으로 영화를 만들고싶어하는

who think you're going to come to this town and make movies."

시체들이 널려있다네" 였습니다.

And then of course, there was the other adage.

그리고 또 다른 격언도 있었죠.

"The surest way to become a millionaire

"백만장자가 되는 확실한 방법은

is to start by being a billionaire and go into the movie business."

억만장자가 영화사업에 뛰어드는 일이야."

(Laughter)

(웃음)

Undeterred, in January of 2004, I started Participant Productions

그럼에도 불구하고 전 2004년 1월 Participant Productions란 영화사를 설립했습니다.

with the vision to be a global media company

세계적인 영화사로 만들겠다는 꿈을 안고 말이죠.

focused on the public interest.

그 때 전 공공의 이익을 회사의 목표로 세웠습니다.

And our mission is to produce entertainment

또 즐거움을 전달하는 일을 임무로 삼았습니다.

that creates and inspires social change.

사회를 변화시키는데 영감을 주는 즐거움을 전달하고 싶었습니다.

And we don't just want people to see our movies

전 사람들이 재밌다고 말하고선 금방 잊어버리는

and say, that was fun, and forget about it.

그런 영화들을 만들고 싶지 않았습니다.

We want them to actually get involved in the issues.

우린 영화를 보는 사람들이 그 문제에 개입하게 만들고 싶었습니다.

In 2005, we launched our first slate of films,

2005년, 우리는 첫 영화를 만들기 시작했습니다.

"Murder Ball," "North Country," "Syriana"

"Murder Ball", "North Country", "Syriana"

and "Good Night and Good Luck."

그리고 "Good night and Good Luck"

And much to my surprise, they were noticed.

그리고 놀랍게도 그것들은 사람들의 주목을 끌었죠.

We ended up with 11 Oscar nominations for these films.

우리는 이 영화들로 오스카 시상식에서 11부문 수상 후보에 올랐습니다.

And it turned out to be a pretty good year for this guy.

그리고 이분에게 큰 영광을 안겨주었죠.

Perhaps more importantly,

아마 더 중요한 것은

tens of thousands of people joined the advocacy programs

엄청나게 많은 사람들의 지지를 얻게 되었고

and the activism programs

많은 이들을 행동에 옮기게 만들었다는 것이겠죠.

that we created to go around the movies.

그리고 그 행동들은 우리가 만든 영화로부터 시작되었습니다.

And we had an online component of that,

그리고 우린 Participate.net이라는

our community sect called Participate.net.

온라인 공동체를 가지고 있었습니다.

But with our social sector partners, like the ACLU and PBS and the

그리고 우리의 사회적 협력단체들, 특히 ACLU, PBS나

Sierra Club and the NRDC, once people saw the film,

Sierra Club, NRDC의 사람들이 한번 영화를 본다면,

there was actually something they could do to make a difference.

그곳엔 그들이 할 수 있는 일이 있었습니다. 변화를 만드는일 말이죠.

One of these films in particular, called "North Country," was actually

그 중에 "North Country"라는 영화는 사실

kind of a box office disaster.

흥행에는 크게 실패했죠

But it was a film that starred Charlize Theron

하지만 이 영화에는 샤를리즈 테론이 출연하여

and it was about women's rights, women's empowerment,

여성의 권리와 능력

domestic violence and so on.

가정 폭력 등을 다루었습니다.

And we released the film at the same time that

그리고 그 영화는 의회가 여성폭력 방지 법안에 대해

the Congress was debating the renewal of the Violence Against Women Act.

논의하던 때 개봉했습니다.

And with screenings on the Hill, and discussions,

영화의 개봉과 그와 함께 시작된 논의,

and with our social sector partners,

그리고 우리의 사회적 협력자들,

like the National Organization of Women,

예를들면 여성인권단체와 같은 단체들과 함께

the film was widely credited

이 영화는 새 법안 개정에

with influencing the successful renewal of the act.

영향력을 끼쳤다는 사실이 널리 입증되었지요.

And that to me, spoke volumes, because it's --

그리고 이 것은 제게 큰 의미가 있습니다.

the film started about a true-life story

이 영화는 실화를 바탕으로 하였습니다.

about a woman who was harassed, sued her employer,

시달림을 당하던 한 여성이 그녀의 고용주를 고소하는 내용이죠.

led to a landmark case that led to the Equal Opportunity Act,

사실 이 실화는 기회균등 법안의 기초를 쌓았고

and the Violence Against Women Act and others.

여성 폭력 방지 법안과 또 다른 여러 법안에 영향을 끼쳤습니다.

And then the movie about this person doing these things,

그리고 이 영화는 이러한 일을 해낸 사람에 대한 이야기입니다.

then led to this greater renewal.

그리고 이 영화는 다시 더 대단한 법안 개정을 이끌어냈죠.

And so again,

그래서 또 다시

it goes back to betting on good people doing good things.

이 일은 사람들이 좋은 일을 할 수 있도록 도움을 주게 된 것입니다.

Speaking of which, our fellow TEDster, Al --

알 고어씨의 TED에서의 강연,

I first saw Al do his slide show presentation

전 그의 강연장에서 그를 처음 보았습니다.

on global warming in May of 2005.

그는 2005년 5월 지구 온난화에 대한 강연을 했죠.

At that point, I thought I knew something about global warming.

그때 전 제가 지구 온난화에 대해 많은것을 알고 있었다고 생각했습니다.

I thought it was a 30 to 50 year problem.

전 그것이 30년이나 50년쯤 후의 문제일거라고 생각했어요.

And after we saw his slide show,

그러나 그의 강연을 듣고 난 후,

it became clear that it was much more urgent.

지구 온난화 문제는 더 시급한 것이라고 생각하게 되었죠.

And so right afterwards, I met backstage with Al, and

강연 후, 전 알 고어 씨를 만났습니다.

with Lawrence Bender, who was there, and Laurie David,

그리고 그와 함께 있던 Lawence Bender, Laurie David

and Davis Guggenheim,

그리고 David Guggenheim씨도 만났죠.

who was running documentaries for Participant at the time.

David씨는 사실 그때 Participant사에서 다큐멘터리를 만들고 있었습니다.

And with Al's blessing, we decided on the spot to turn it into a film,

그리고 우리는 알 고어씨의 도움으로 지구온난화에 대한 영화를 만들기로 했습니다.

because we felt that we could get the message out there

이 문제를 널리 알릴 수 있을것이라고 확신했기 때문이었어요.

far more quickly than having Al go around the world,

알 고어씨께서 전세계를 돌며 강연하는 것보다 더 빠르고

speaking to audiences of 100 or 200 at a time.

더 많은 이들에게 메세지를 전달할 수 있을 거라고 생각했죠.

And you know, there's another adage in Hollywood,

그리고 헐리우드엔 또 다른 격언이 있다는걸 아시나요,

that nobody knows nothing about anything.

"무슨일이 일어날 지는 아무도 모른다"란 말이죠.

And I really thought this was going to be

그리고 전 그 말이 그대로 이루어졌다고 생각합니다.

a straight-to-PBS charitable initiative.

이 영화가 PBS방송사의 자선활동계획의 계기가 되었으니까요.

And so it was a great shock to all of us

우린 이 영화가 많은 사람들의 이목을 끌었을때

when the film really captured the public interest,

정말 깜짝 놀랐습니다.

and today is mandatory viewing in schools in England and Scotland,

그리고 현재 이 영화는 영국, 스코틀랜드와 대부분 스칸디나비아 학교에서

and most of Scandinavia.

의무적인 교과과정이 되었습니다.

We've sent 50,000 DVDs to high school teachers in the U.S.

저희는 미국의 고등학교 선생님들에게 50.000장의 DVD를 보냈습니다.

and it's really changed the debate on global warming.

그리고 이것은 지구 온난화에 대한 그들의 생각을 바꾸어놓았죠.

It was also a pretty good year for this guy.

그리고 이 해에도 이분에게 그 영광이 돌아갔습니다.

We now call Al the George Clooney of global warming.

그리서 우린 알 고어를 지구온난화의 조지클루니라고 부르곤 합니다.

(Laughter)

(웃음)

And for Participant, this is just the start.

그리고 우리 회사에 있어서, 이것은 시작에 불과합니다.

Everything we do looks at the major issues in the world.

우린 전세계의 모든 문제에 대해 다루려합니다.

And we have 10 films in production right now,

그리고 현재 10개의 영화를 제작 중에 있고

and dozens others in development.

수많은 다른 영화들을 기획중입니다.

I'll quickly talk about a few coming up.

곧 개봉하는 몇가지 영화들에 대해서 간단히 설명드리죠.

One is "Charlie Wilson's War," with Tom Hanks and Julia Roberts.

하나는 톰 행크스와 줄리아 로버츠 주연의 "찰리 윌슨의 전쟁"이란 영화입니다.

And it's the true story of Congressman Charlie Wilson, and

이 영화는 미하원의원인 찰리 윌슨에 대한 실화인데

how he funded the Taliban to fight the Russians in Afghanistan.

그가 어떻게 아프가니스탄에 무기를 제공하여 소련의 침공을 막아냈는지에 대한 이야기입니다.

And we're also doing a movie called "The Kite Runner,"

그리고 우린 현재 "연을 쫓는 아이"란 영화를 제작중에 있습니다.

based on the book "The Kite Runner," also about Afghanistan.

이는 동명소설을 기본으로 한 영화이고, 이 또한 아프가니스탄에 대한 이야기입니다.

And we think once people see these films,

우리는 사람들이 한번 이 영화들을 본다면

they'll have a much better understanding of that part of the world

영화에 등장하는 세계에 대해 더 이해하기 쉬워질 것이라고 생각합니다.

and the Middle East in general.

그리고 전반적인 중동에 대해서 말이죠.

We premiered a film called "The Chicago 10" at Sundance this year.

우린 선댄스영화제에서 "Chicago10"란 영화를 개봉했습니다.

It's based on the protesters at the Democratic Convention in 1968,

이 영화는 1968년 민주당전당대회에서 반대시위를 했던

Abby Hoffman and crew,

Abby Hoffman과 그의 동료들의 이야기인데요.

and, again, a story about a small group of individuals

마찬가지로, 세상을 변화시키고자 했던

who did make change in the world.

소규모 단체의 구성원들에 대한 이야기를 다룹니다.

And a documentary that we're doing on Jimmy Carter

그리고 우린 지미카터에 대한 다큐멘터리를 제작중입니다.

and his Mid-East peace efforts over the years.

그의 중동 평화를 이끌어내기 위한 노력을 담고있죠.

And in particular, we've been following him on his recent book tour,

그리고 특히 우린 그의 책 출간회를 따라다니며 촬영을 했습니다..

which, as many of you know, has been very non-controversial --

영화내용은 아시다시피 논쟁거리도 안되고 --

(Laughter)

(웃음)

-- which is really bad for getting people to come see a movie.

사람들이 영화를 찾아볼 만큼 흥미로운 내용은 아니죠.

In closing, I'd like to say that everybody has the opportunity

결론을 말씀드리자면, 전 모든 이들이 기회를 가지고 있다고 생각합니다.

to make change in their own way.

각자의 방법대로 세상을 변화시킬 수 있는 기회 말이죠

And all the people in this room

그리고 이곳의 여러분 모두는

have done so through their business lives,

각자의 직장생활, 자선활동

or their philanthropic work, or their other interests.

혹은 취미생활을 통해서 세상을 변화시켜 왔습니다.

And one thing that I've learned

그리고 제가 한가지 배운 것은

is that there's never one right way to make change.

세상을 변화시키는 데에는 정해진 방법이 없다는 것입니다.

One can do it as a tech person, or as a finance person,

여러분은 기술자로서 또는 재무 전문가로서,

or a nonprofit person, or as an entertainment person,

또는 자원봉사자 또는 연예인으로서 이 일을 해 나갈 수 있습니다.

but every one of us is all of those things and more.

확실한건 여러분 모두가 세상을 변화시킬 수 있다는 것입니다.

And I believe if we do these things,

그리고 전 우리가 이러한 일을 해나간다면

we can close the opportunity gaps, we can close the hope gaps.

기회와 희망의 격차를 없앨 수 있다고 믿습니다.

And I can imagine, if we do this,

그리고 저는 우리가 계속 이러한 일을 해나간다면

the headlines in 10 years might read something like these:

10년후엔 이러한 기사 제목을 볼 것이라고 상상합니다.

"New AIDS Cases in Africa Fall to Zero,"

"아프리카 내 AIDS발병률 0%로 떨어져"

"U.S. Imports its Last Barrel of Oil" --

"미국, 석유 수입 중단"

(Applause)

(박수)

-- "Israelis and Palestinians Celebrate

이스라엘과 팔레스타인,

10 Years of Peaceful Coexistence."

평화공존 10주년 기념식"

(Applause)

(박수)

And I like this one, "Snow Has Returned to Kilimanjaro."

이거 좋군요, "다시 눈 쌓인 킬리만자로"

(Laughter)

(웃음)

And finally, an eBay listing for one well-traveled slide show,

그리고 끝으로 eBay에 올리실 발표자료,

now obsolete, museum piece. Please contact Al Gore.

중고품, 전시품들에 대한 사항은- 알고어씨에게 문의하세요.

And I believe that, working together,

전 모두 함께 하실것이라고 믿습니다.

we can make all of these things happen.

우리는 이 모든 일들을 일어나게 할 수 있습니다

And I want to thank you all for having me here today.

마지막으로 이 자리에 오신 여러분 들께 감사의 뜻을 전하고 싶습니다.

It's been a real honor. Thank you.

이 자리에 선 걸 영광이라고 생각해요. 감사합니다.

(Applause)

(박수)

Oh, thank you.

감사합니다