Jeff Skoll: Making movies that make change

Jeff Skoll makes movies that make change

Çeviri: Yasin Basaran Gözden geçirme: Miraç Şendil

I've actually been waiting by the phone

Aslında ben yıllardır telefonun başında

for a call from TED for years.

TED'den bir çağrı bekliyordum.

And in fact, in 2000, I was ready to talk about eBay, but no call.

Ve hatta, 2000 yılında, eBay hakkında konuşmaya hazırdım ama aramadılar.

In 2003, I was ready to do a talk

2003'te Skoll Vakfı

ve sosyal girişimcilik hakkında konuşmaya hazırdım.

about the Skoll Foundation and social entrepreneurship. No call.

Yine arayan olmadı.

In 2004, I started Participant Productions

2004'te Participant Productions'ı kurdum

and we had a really good first year, and no call.

ve ilk senemiz gerçekten iyi geçti ama yine arayan olmadı.

And finally, I get a call last year,

En sonunda geçen sene arandım

ve öğrendim ki sahneye J. J. Abrams'tan sonra çıkacakmışım.

and then I have to go up after J.J. Abrams.

(Laughter)

(Kahkahalar)

You've got a cruel sense of humor, TED.

Acımasız bir mizah anlayışın var, TED.

(Laughter)

(Gülüşmeler)

When I first moved to Hollywood from Silicon Valley,

Silikon Vadisi'nden Hollywood'a ilk taşındığımda

bazı kuşkularım vardı.

I had some misgivings.

But I found that there were some advantages to being in Hollywood.

Fakat Hollywood'da olmanın bazı avantajlarını keşfettim.

(Laughter)

(Kahkahalar)

And, in fact, some advantages to owning your own media company.

Aslında kendi medya şirketine sahip olmanın avantajları da varmış.

And I also found that Hollywood and Silicon Valley

Anladım ki Hollywood ve Silikon Vadisi

have a lot more in common than I would have dreamed.

düşündüğümden fazla ortak yöne sahipmiş.

Hollywood has its sex symbols, and the Valley has its sex symbols.

Hollywood'un seks sembolleri var, Silikon Vadisi'nin de...

(Laughter)

(Kahkahalar)

Hollywood has its rivalries, and the Valley has its rivalries.

Holywood'da rekabet var, Silikon Vadisi'nde de.

Hollywood, iktidar masaları etrafında toplanıyor.

Hollywood gathers around power tables,

and the Valley gathers around power tables.

Vadi de öyle.

So it turned out there was a lot more in common

Yani sonuçta, hayal ettiğimden daha fazla ortak yönleri vardı.

than I would have dreamed.

But I'm actually here today to tell a story.

Ama aslında bir hikaye anlatmak için bugün buradayım.

And part of it is a personal story. When Chris invited me to speak,

Bunun bir kısmı kişisel bir hikaye.

Chris beni konuşmaya davet ettiğinde

he said, people think of you as a bit of an enigma,

insanların beni bir bilmece gibi gördüğünü,

and they want to know what drives you a bit.

beni motive eden şeyi merak ettiklerini söyledi.

And what really drives me is a vision of the future

Beni motive eden şey, hepimizin paylaştığını düşündüğüm

that I think we all share.

bir gelecek görüşü.

It's a world of peace and prosperity and sustainability.

Sürdürülebilirlik, barış ve refahla dolu bir dünya.

And when we heard a lot of the presentations

Son günlerde James Nachtwey'in fotoğraflarına bakıp

over the last couple of days,

Ed Wilson'ınki gibi

Ed Wilson and the pictures of James Nachtwey,

birçok sunumu dinledikten sonra, insanlığı bu yeni versiyonuna,

benim söylemeyi sevdiğim şekliyle

I think we all realized how far we have to go

"İnsanlık 2.0"a ulaşmak için

to get to this new version of humanity

ne kadar çabalamamız gerektiğini fark ettik bence.

that I like to call "Humanity 2.0."

And it's also something that resides in each of us,

Ayrıca hepimizin içinde bugün dünyadaki

to close what I think

iki felaket olduğunu

are the two big calamities in the world today.

düşündüğüm şeyler var.

One is the gap in opportunity --

Birincisi, fırsat uçurumu --

this gap that President Clinton last night

-- Başkan Clinton'ın dün gece

called uneven, unfair and unsustainable --

eşitsiz, adaletsiz ve savunulamaz diye bahsettiği uçurum.

and, out of that, comes poverty and illiteracy and disease

Yoksulluk, cahillik, hastalıklar ve çevremizde gördüğümüz tüm

and all these evils that we see around us.

kötü şeyler buradan doğuyor.

But perhaps the other, bigger gap is what we call the hope gap.

Ama belki de daha büyük olan diğer uçurum umut uçurumu.

And someone, at some point, came up with this very bad idea

Birileri, bir noktada şu berbat fikri ortaya attı:

that an ordinary individual couldn't make a difference in the world.

Sıradan bir birey dünyada hiçbir değişiklik yaratamaz.

And I think that's just a horrible thing.

Bence korkunç bir şey bu.

And so chapter one really begins today, with all of us,

Birinci bölüm bugün hepimizle beraber başlıyor

because within each of us is the power to

çünkü hepimizin içinde bu fırsat uçurumlarını eşitleyecek

ve umut uçurumlarını sonlandıracak güç var.

equal those opportunity gaps and to close the hope gaps.

And if the men and women of TED

Eğer TED kadınları ve erkekleri

can't make a difference in the world, I don't know who can.

dünyada bir farklılık yaratamazsa kim yapabilir bilmiyorum.

And for me, a lot of this started when I was younger

Bana göre, bunların çoğu ben daha küçükken

and my family used to go camping in upstate New York.

ailemle kamp yapmaya New York dışına giderken başladı.

And there really wasn't much to do there for the summer,

Burada yazları, ablamdan dayak yemek

except get beaten up by my sister or read books.

veya kitap okumak haricinde yapacak pek bir şey yoktu.

And so I used to read authors like James Michener

James Michener, James Clavell

and James Clavell and Ayn Rand.

ve Ayn Rand gibi yazarlar okurdum.

And their stories made the world seem a very small

Onların hikayeleri dünyayı küçük

and interconnected place.

ve bağlantılı bir yermiş gibi gösterirdi.

And it struck me that if I could write stories

Kafama dank etti ki eğer dünyanın küçük ve bağlantılı

olmasıyla ilgili hikayeler yazabilirsem

that were about this world as being small and interconnected,

that maybe I could get people interested in the issues

belki de insanların ilgisini hepimizi etkileyen bu konulara çekip

that affected us all, and maybe engage them to make a difference.

onları farklılık yaratmak için harekete geçirebilirdim.

I didn't think that was necessarily the best way to make a living,

Ama bunun geçinmek için en iyi yol olduğunu düşünmüyordum,

so I decided to go on a path to become financially independent,

bu yüzden ekonomik bağımsızlık için farklı bir yol izlemeye karar verdim

böylece bu hikayeleri olabildiğince hızlı yazabilecektim.

so I could write these stories as quickly as I could.

I then had a bit of a wake-up call when I was 14.

Daha sonra 14 yaşımdayken rüyadan uyandım.

And my dad came home one day

Babam bir gün eve geldi

and announced that he had cancer, and it looked pretty bad.

ve kanser olduğunu söyledi, durumu hayli kötü görünüyordu.

And what he said was, he wasn't so much afraid that he might die,

Ölmekten değil de

but that he hadn't done the things that he wanted to with his life.

hayatında yapmak istediği şeyleri yapamadığından yakınıyordu.

And knock on wood, he's still alive today, many years later.

Nazar değmesin, yıllar sonra bugün hala hayatta.

But for a young man that made a real impression on me,

Ama birinin ne kadar zamanı kaldığını bilmemesi,

that one never knows how much time one really has.

genç bir adam olarak bende büyük bir etki bıraktı.

So I set out in a hurry. I studied engineering.

Böylece hızla yola koyuldum. Mühendislik okudum.

I started a couple of businesses

Finansal özgürlüğün bileti olabileceğini düşündüğüm

that I thought would be the ticket to financial freedom.

birkaç iş kurdum.

One of those businesses was a computer rental business

Bunlardan bir tanesi "Ayaklı Bilgisayar" adında

bir bilgisayar kiralama işiydi

called Micros on the Move,

ki bu da çok iyi bir isimdi

which is very well named,

because people kept stealing the computers.

çünkü insanlar bilgisayarları sürekli çalıyordu.

(Laughter)

(Kahkahalar)

So I figured I needed to learn a little bit more about business,

Fark ettim ki ticaret hakkında daha fazla şey öğrenmem gerekiyordu,

so I went to Stanford Business School and studied there.

böylece Stanford İşletme Okulu'na başladım.

And while I was there, I made friends with a fellow

Oradayken, Pierre Omidyar isimli biriyle arkadaş oldum.

named Pierre Omidyar, who is here today. And Pierre, I apologize

Kendisi bugün burada. Pierre, senden bunun için özür dilerim.

for this. This is a photo from the old days.

Bu eski günlerimizden bir fotoğraf.

And just after I'd graduated, Pierre came to me

Mezun olduktan hemen sonra Pierre bana gelip

with this idea to help people

insanlara internetten alışverişte

buy and sell things online with each other.

yardımcı olacak bir fikirden bahsetti.

And with the wisdom of my Stanford degree,

Standford diplomamın bilgeliğiyle

I said, "Pierre, what a stupid idea."

"Pierre, ne aptalca bir fikir bu." dedim.

(Laughter)

(Kahkahalar)

And needless to say, I was right.

Söylemeye gerek yok ama haklı çıktım.

(Laughter)

(Kahkahalar)

But right after that, Pierre -- in '96, Pierre and I left our full-time jobs

Ama bundan hemen sonra, 1996'da Pierre ile eBay'i bir şirket yapmak için

to build eBay as a company. And the rest of that story, you know.

tam zamanlı işlerimizi bıraktık. Hikayenin gerisi biliyorsunuz.

The company went public two years later

İki yıl sonra şirket halka açıldı.

and is today one of the best known companies in the world.

ve bugün dünyada en iyi bilinen şirketlerden birisi.

Hundreds of millions of people use it in hundreds of countries, and so on.

Yüzlerce ülkede yüz milyonlarca insan tarafından kullanılıyor vesaire.

But for me, personally, it was a real change.

Ama kişisel olarak, bu gerçek bir değişimdi.

I went from living in a house with five guys in Palo Alto

Palo Alto'da bir evde beş adamla beraber yaşayıp

artıklarıyla idare ederken

and living off their leftovers,

to all of a sudden having all kinds of resources.

aniden her türden birçok kaynağa sahip oldum.

And I wanted to figure out how I could

Bu kaynakların nimetlerini alıp

take the blessing of these resources and share it with the world.

dünyayla nasıl paylaşabileceğimi çözmek istedim.

And around that time, I met John Gardner,

O zamanlar, John Gardner adında

who is a remarkable man.

olağanüstü biriyle tanıştım.

He was the architect of the Great Society programs

Kendisi 1960'larda, Lyndon Johnson zamanında

under Lyndon Johnson in the 1960s.

"Great Society" programının mimarıydı.

And I asked him what he felt was the best thing I could do,

Ona, insanlığın karşılaştığı uzun vadeli sorunlar hakkında

or anyone could do, to make a difference

farklılık yaratmak adına

in the long-term issues facing humanity.

yapılabilecek en iyi şeyin ne olduğunu sordum.

And John said, "Bet on good people doing good things.

John dedi ki, "İyi insanlarla iyi şeyler yapmak üzerine bahse gir."

İyi insanlarla iyi şeyler yapmak üzerine bahse girmek.

Bet on good people doing good things."

And that really resonated with me.

Bu cümle kafamın içinde yankılandı.

I started a foundation

Bu iyi insanlarla iyi şeyler üzerine

to bet on these good people doing good things.

bahse girmek için bir vakıf kurdum.

These leading, innovative, nonprofit folks,

İş becerilerini sosyal problemleri çözmek için

who are using business skills in a very leveraged way

gayet güçlü bir şekilde kullanan lider, yenilikçi

to solve social problems.

ve kar amacı gütmeyen insanlar.

People today we call social entrepreneurs.

Bugünlerde onlara sosyal girişimciler deniyor.

And to put a face on it, people like Muhammad Yunus,

Örneğin, Grameen Bankası'nı kuran,

who started the Grameen Bank,

dünyada 100 milyon insanı yoksulluktan kurtarıp

has lifted 100 million people plus out of poverty around the world,

Nobel Barış Ödülü'nü kazanan

Muhammad Yunus gibi insanlar.

won the Nobel Peace Prize.

But there's also a lot of people that you don't know.

Ama bilmediğiniz çok insan da var.

Folks like Ann Cotton, who started a group called CAMFED in Africa,

Kızların eğitimde geride kaldığını düşündüğü için

because she felt girls' education was lagging.

Afrika'da "CAMFED" adında bir grup kuran Ann Cotton gibi insanlar.

And she started it about 10 years ago,

Ann bu işe 10 yıl önce başladı

and today, she educates over a quarter million African girls.

ve bugün Afrika'da 250 binden fazla kıza eğitim sağlıyor.

And somebody like Dr. Victoria Hale,

Dünyanın ilk kar amacı gütmeyen ilaç şirketini kuran,

who started the world's first nonprofit pharmaceutical company,

ilk ilacı, kara humma olarak da bilinen

and whose first drug will be fighting visceral leishmaniasis,

kala-azar hastalığına karşı mücadele edecek olan

Dr. Victoria Hale gibi birileri.

also known as black fever.

Gelişmekte olan ülkeler için gerçekten bir bela olan bu hastalığı

And by 2010, she hopes to eliminate this disease,

which is really a scourge in the developing world.

2010 yılına kadar yok etmeyi umut ediyor.

And so this is one way to bet

İşte iyi insanlarla, iyi şeyler yapmak üzerine

on good people doing good things.

bahse girmenin yollarından birisi bu.

And a lot of this comes together in a philosophy of change

Bunun çoğu, gerçekten güçlü bulduğum

bir değişim felsefesinde birleşiyor.

that I find really is powerful.

Buna "yatırım yap, bağlan ve kutla." diyoruz.

It's what we call, "Invest, connect and celebrate."

And invest: if you see good people doing good things,

Yatırım yapın: İnsanları iyi şeyler yaparken görmek istiyorsanız

invest in them. Invest in their organizations,

onlara yatırım yapın.

Kuruluşlarına veya işlerine yatırım yapın. Bu arkadaşlara yatırım yapın.

or in business. Invest in these folks.

Connecting them together through conferences --

Onları - TED gibi - konferanslarla

like a TED -- brings so many powerful connections,

ya da vakfımın her yıl Oxford'da yaptığı gibi

or through the World Forum on Social Entrepreneurship

Dünya Sosyal Girişimcilik Forumu'nda bir araya getirmek

that my foundation does at Oxford every year.

birçok güçlü bağlantı yaratıyor.

And celebrate them: tell their stories,

Onları kutlayın: hikayelerini anlatın.

because not only are there good people doing good work,

Evet, iyi işler yapan insanlar var,

but their stories can help close these gaps of hope.

ama bu insanların hikayeleri de umut uçurumlarını kapatabilir.

And it was this last part of the mission, the celebrate part,

Beni çocukken

insanları, bizi etkileyen sorunlara dahil etmek için hikaye anlatmak isterken

that really got me back to thinking when I was a kid

and wanted to tell stories to get people involved

düşünmeye iten şey

in the issues that affect us all.

işte misyonumun bu son "kutla" kısmıydı.

And a light bulb went off,

Kafamda bir ampul yandı.

which was, first, that I didn't actually have to do the writing myself, I could find writers.

Birincisi, yazma işini kendim yapmak zorunda değildim. Yazarlar bulabilirdim.

And then the next light bulb was, better than just writing,

Sonraki ampulse şu oldu; sadece yazmaktansa

what about film and TV, to get out to people in a big way?

insanlara daha geniş yaklaşmak için neden sinema ve TV'yi kullanmayalım?

And I thought about the films that inspired me,

Bana ilham veren filmleri düşündüm,

films like "Gandhi" and "Schindler's List."

"Gandhi" ve "Schindler'in Listesi" gibi filmleri.

And I wondered who was doing these kinds of films today.

Kimlerin bugünlerde bu tür filmler yaptığını merak ettim.

And there really wasn't a specific company

Kamu yararına odaklanan

that was focused on the public interest.

spesifik bir şirket yoktu.

So, in 2003, I started to make my way around Los Angeles

Böylece 2003'te, toplum yanlısı bir medya şirketi fikri hakkında

to talk about the idea of a pro-social media company

konuşmak için Los Angeles'e doğru yola çıktım

and I was met with a lot of encouragement.

ve burada insanlar bana büyük bir cesaret verdi.

One of the lines of encouragement

Sayısız kere duyduğum,

that I heard over and over was,

bu cesaret verici cümlelerden biri şuydu:

"The streets of Hollywood are littered with the carcasses of people like you,

"Hollywood sokakları senin gibi insanların leşleriyle kaynıyor,

who think you're going to come to this town and make movies."

buraya gelip film çekeceğini sanan insanların leşleriyle."

And then of course, there was the other adage.

Sonra tabii ki şu vecize de vardı:

"The surest way to become a millionaire

"Milyoner olmanın en kesin yolu

is to start by being a billionaire and go into the movie business."

işe milyarder olarak başlayıp sinema işine girmektir."

(Laughter)

(Kahkahalar)

Undeterred, in January of 2004, I started Participant Productions

Yılmadım. Ocak 2004'te kamu yararı odaklı

global bir medya şirketi olma vizyonuyla

with the vision to be a global media company

"Participant Productions"ı kurdum.

focused on the public interest.

And our mission is to produce entertainment

Misyonumuz, sosyal değişim yaratan

that creates and inspires social change.

ve sosyal değişime ilham veren eğlence üretmek.

And we don't just want people to see our movies

İnsanların yalnızca filmlerimizi izleyip

and say, that was fun, and forget about it.

"eğlenceliymiş" deyip unutmasını istemiyoruz.

We want them to actually get involved in the issues.

Sorunlara gerçekten dahil olmalarını istiyoruz.

In 2005, we launched our first slate of films,

2005'te, ilk kez başladık

"Murder Ball," "North Country," "Syriana"

ve "Murderball", "Tek Başına", "Syriana"

ve "İyi Geceler, İyi Şanslar" filmleri geldi.

and "Good Night and Good Luck."

And much to my surprise, they were noticed.

Benim için şaşırtıcı olan, bu filmler fark edildi.

We ended up with 11 Oscar nominations for these films.

Sonunda bu filmlerle 11 Oscar adaylığı kazandık.

And it turned out to be a pretty good year for this guy.

Bu arkadaş için çok iyi bir yıl oldu.

Perhaps more importantly,

Belki daha da önemlisi,

tens of thousands of people joined the advocacy programs

filmler etrafında oluşturduğumuz destek

and the activism programs

ve aktivizm programlarına on binlerce insan katıldı.

that we created to go around the movies.

And we had an online component of that,

Bunun için çevrim içi bir bileşenimiz de vardı:

our community sect called Participate.net.

Participate.net adındaki topluluğumuz.

But with our social sector partners, like the ACLU and PBS and the

ACLU, PBS, Sierra Club ve NRDC gibi sosyal sektör ortaklarımız sayesinde

Sierra Club and the NRDC, once people saw the film,

insanlar filmi izlediklerinde

there was actually something they could do to make a difference.

farklılık yaratmak için yapabilecekleri bir şey olduğunu gördü.

One of these films in particular, called "North Country," was actually

Özellikle bu filmlerden birisi

"Tek Başına" gişede fena çakıldı.

kind of a box office disaster.

But it was a film that starred Charlize Theron

Ama başrolünü Charlize Theron oynuyordu

and it was about women's rights, women's empowerment,

ve kadın hakları, kadınların güçlenmesi

domestic violence and so on.

ev içi şiddet hakkındaydı.

And we released the film at the same time that

Kongre'nin Kadınlara Karşı Şiddet Kanunu'nun

the Congress was debating the renewal of the Violence Against Women Act.

yenilenmesini ele aldığı bir zamanda filmi vizyona sokmuştuk.

And with screenings on the Hill, and discussions,

Hill'deki gösterimler ve tartışmalarla

and with our social sector partners,

Ulusal Kadın Organizasyonu gibi

like the National Organization of Women,

sosyal sektör ortaklarımızla

the film was widely credited

film, geniş bir çevrede

with influencing the successful renewal of the act.

kanunun başarıyla yeniden çıkarılmasını etkilemekle ün kazandı.

And that to me, spoke volumes, because it's --

Benim için bu çok şey söylüyordu,

the film started about a true-life story

çünkü film, taciz edilen, işverenine dava açan

about a woman who was harassed, sued her employer,

Fırsat Eşitliği Kanunu ve Kadınlara Karşı Şiddet Kanunu'na yol açan

led to a landmark case that led to the Equal Opportunity Act,

çığır açıcı bir davaya sebep olan

and the Violence Against Women Act and others.

bir kadının gerçek hayat hikayesiydi.

And then the movie about this person doing these things,

Bunları yapan birisi hakkındaki bu film,

then led to this greater renewal.

sonra da daha büyük bir yenilenmeye yol açtı.

And so again,

İşte yine,

it goes back to betting on good people doing good things.

iyi insanlarla iyi şeyler yapmak üzerine bahse girmeye dönüyoruz.

Speaking of which, our fellow TEDster, Al --

Bu arada, saygıdeğer TED üyemiz Al.

I first saw Al do his slide show presentation

Kendisini ilk olarak Mayıs 2005'te

on global warming in May of 2005.

küresel ısınma üzerine sunumunu yaparken görmüştüm.

Bu noktada, küresel ısınma hakkında bir şeyler bildiğimi,

At that point, I thought I knew something about global warming.

30 ile 50 yıl sonrasının bir sorunu olduğunu sanıyordum.

I thought it was a 30 to 50 year problem.

And after we saw his slide show,

Al'ın sunumunu izledikten sonra

it became clear that it was much more urgent.

çok daha acil bir şey olduğu kesinleşti.

And so right afterwards, I met backstage with Al, and

Sunumdan hemen sonra, sahne arkasında Al ile

with Lawrence Bender, who was there, and Laurie David,

orada bulunan Lawrence Bender'la

and Davis Guggenheim,

Laurie David'le,

who was running documentaries for Participant at the time.

o sırada Participant'ta belgesel bölümünü yöneten Davis Guggenheim'la görüştüm.

And with Al's blessing, we decided on the spot to turn it into a film,

Al'ın teşvikiyle oracıkta bunu bir filme dönüştürmeye karar verdik,

because we felt that we could get the message out there

çünkü Al'in dünyayı gezip tek seferde 100 veya 200 kişilik

far more quickly than having Al go around the world,

dinleyicilere anlatmasındansa

bu şekilde mesajı çok daha hızlı yayabileceğimizi düşündük.

speaking to audiences of 100 or 200 at a time.

And you know, there's another adage in Hollywood,

Hollywood'da bir laf daha vardır,

that nobody knows nothing about anything.

kimse bir şey hakkında hiçbir şey bilmez.

And I really thought this was going to be

Ben de bunun doğrudan TV'de yayınlanacak

a straight-to-PBS charitable initiative.

bir hayır girişimi olacağını düşünüyordum.

And so it was a great shock to all of us

Yani film halkın ilgisini gerçekten çektiğinde

when the film really captured the public interest,

bu hepimiz için büyük bir şok oldu.

and today is mandatory viewing in schools in England and Scotland,

Bugün İngiltere, İskoçya ve İskandinavya'nın çoğu yerinde

and most of Scandinavia.

okullarda izletilmesi zorunlu bir film.

We've sent 50,000 DVDs to high school teachers in the U.S.

ABD'deki lise öğretmenlerine 50.000 DVD yolladık.

and it's really changed the debate on global warming.

Küresel ısınma tartışmasını gerçekten değiştirdi.

It was also a pretty good year for this guy.

Bu arkadaş için de çok iyi bir yıl oldu.

We now call Al the George Clooney of global warming.

Artık Al'e küresel ısınmanın George Clooney'si diyoruz.

(Laughter)

(Kahkahalar)

And for Participant, this is just the start.

Participant içinse bu daha başlangıçtı.

Yaptığımız her film dünyadaki büyük sorunlara değiniyor.

Everything we do looks at the major issues in the world.

And we have 10 films in production right now,

Şu anda prodüksiyonda 10 filmimiz var,

and dozens others in development.

onlarcası da geliştirme aşamasında.

I'll quickly talk about a few coming up.

Gelecek birkaç filmden hızlıca bahsedeyim.

One is "Charlie Wilson's War," with Tom Hanks and Julia Roberts.

Biri "Charlie Wilson'ın Savaşı", Tom Hanks ve Julia Roberts oynuyor.

And it's the true story of Congressman Charlie Wilson, and

Kongre Üyesi Charlie Wilson

how he funded the Taliban to fight the Russians in Afghanistan.

ve Afganistan'da Ruslarla savaşmaları için Taliban'a fon sağlamasının gerçek öyküsü.

And we're also doing a movie called "The Kite Runner,"

"Uçurtma Avcısı" adında bir film de çekiyoruz.

based on the book "The Kite Runner," also about Afghanistan.

Yine Afganistan hakkında, aynı isimli kitaptan uyarlama.

And we think once people see these films,

Bizce insanlar bu filmleri izlediklerinde

they'll have a much better understanding of that part of the world

dünyanın bu kısmını ve genel olarak Orta Doğu'yu

and the Middle East in general.

çok daha iyi anlayacaklar.

We premiered a film called "The Chicago 10" at Sundance this year.

Bu yıl Sundance'de "Chicago 10" adlı filmin galasını yapıyoruz.

It's based on the protesters at the Democratic Convention in 1968,

1968 Demokratik Parti Ulusal Kongresi'ndeki protestocular

Abby Hoffman and crew,

ile Abby Hoffman ve ekibi hakkındaydı.

and, again, a story about a small group of individuals

Yine, dünyada bir değişiklik yaratan

küçük bir insan grubu.

who did make change in the world.

And a documentary that we're doing on Jimmy Carter

Bir de Jimmy Carter ve onun yıllar boyu süren

Orta Doğu barış çabaları hakkında çektiğimiz belgesel var.

and his Mid-East peace efforts over the years.

And in particular, we've been following him on his recent book tour,

Onu özellikle son kitap turunda takip ediyorduk.

Çoğunuzun bildiği üzere hiç de tartışmalı geçmedi,

which, as many of you know, has been very non-controversial --

(Gülüşmeler)

(Laughter)

-- which is really bad for getting people to come see a movie.

ki bu da insanları bir filme çekmek için çok kötü bir şey.

In closing, I'd like to say that everybody has the opportunity

Kapanışta şunu söylemek istiyorum.

Herkes, kendi yöntemiyle değişiklik yaratma fırsatına sahip.

to make change in their own way.

And all the people in this room

Bu odadaki herkes iş hayatları,

have done so through their business lives,

hayır işleri veya diğer ilgi alanları

or their philanthropic work, or their other interests.

içerisinde bunu yaptı.

And one thing that I've learned

Öğrendiğim bir şeyse değişiklik yaratmanın hiçbir zaman

is that there's never one right way to make change.

tek bir doğru yolunun olmadığı.

One can do it as a tech person, or as a finance person,

Bunu bir teknisyen, finansçı, kar amacı gütmeyen biri de yapabilir,

or a nonprofit person, or as an entertainment person,

eğlence sektöründen biri de.

but every one of us is all of those things and more.

Ama hepimiz bunların tümü ve daha fazlasıyız.

Eğer bunları yaparsak

And I believe if we do these things,

fırsat ve umut uçurumlarını kapatabileceğimize inanıyorum.

we can close the opportunity gaps, we can close the hope gaps.

Eğer bunu yaparsak,

And I can imagine, if we do this,

the headlines in 10 years might read something like these:

10 yıl içerisinde şöyle manşetler hayal edebiliyorum:

"New AIDS Cases in Africa Fall to Zero,"

"Afrika'da Yeni AIDS Vakaları Sıfıra İndi"

"U.S. Imports its Last Barrel of Oil" --

"ABD Son Petrol Varilini İthal Etti"

(Applause)

(Alkışlar)

-- "Israelis and Palestinians Celebrate

"İsrailliler ve Filistinliler

10 Yıllık Barışı Kutluyor."

10 Years of Peaceful Coexistence."

(Applause)

(Alkışlar)

Şunu da sevdim: "Kilimanjaro'ya Tekrar Kar Yağdı."

And I like this one, "Snow Has Returned to Kilimanjaro."

(Laughter)

(Kahkahalar)

And finally, an eBay listing for one well-traveled slide show,

Son olarak, iyi gezmiş, şimdilerde ıskartaya çıkmış,

müzelik bir sunumun eBay satışı için lütfen Al Gore ile temasa geçin.

now obsolete, museum piece. Please contact Al Gore.

And I believe that, working together,

İnanıyorum ki birlikte çalışarak

bunların hepsini gerçekleştirebiliriz.

we can make all of these things happen.

And I want to thank you all for having me here today.

Beni dinlediğiniz için sizlere teşekkür ederim.

It's been a real honor. Thank you.

Büyük bir onurdu. Teşekkürler.

(Applause)

(Alkışlar)

Oh, thank you.

Teşekkür ederim.