Jeff Skoll: Making movies that make change

Tradutor: Francisca Adrêgo Revisora: Margarida Ferreira

I've actually been waiting by the phone

Há anos que tenho estado à espera

for a call from TED for years.

de uma chamada da TED.

And in fact, in 2000, I was ready to talk about eBay, but no call.

Na verdade, em 2000, eu queria falar sobre o eBay, mas ninguém me ligou.

In 2003, I was ready to do a talk

Em 2003, eu estava pronto para falar

about the Skoll Foundation and social entrepreneurship. No call.

sobre a Fundação Skoll e empreendedorismo social... nada de chamada.

In 2004, I started Participant Productions

Em 2004, fundei a Participant Productions,

and we had a really good first year, and no call.

tivemos um ótimo ano de estreia e... não me ligaram.

And finally, I get a call last year,

Finalmente, recebi uma chamada no ano passado,

e agora tenho de falar depois do J.J. Abrams.

and then I have to go up after J.J. Abrams.

(Laughter)

(Risos)

TED, vocês têm um cruel sentido de humor.

You've got a cruel sense of humor, TED.

(Laughter)

(Risos)

When I first moved to Hollywood from Silicon Valley,

Quando me mudei de Silicon Valley para Hollywood,

I had some misgivings.

tinha alguma apreensão.

But I found that there were some advantages to being in Hollywood.

Mas depressa descobri que há vantagens em estar em Hollywood.

(Laughter)

(Risos)

And, in fact, some advantages to owning your own media company.

De facto, há algumas vantagens em ser dono de uma empresa de "media".

(Risos)

Também descobri que Hollywood e Silicon Valley

And I also found that Hollywood and Silicon Valley

have a lot more in common than I would have dreamed.

têm muito mais em comum do que eu podia imaginar.

Hollywood has its sex symbols, and the Valley has its sex symbols.

Hollywood tem os seus símbolos sexuais, e o Valley tem os seus símbolos sexuais.

(Laughter)

(Risos)

Hollywood has its rivalries, and the Valley has its rivalries.

Hollywood tem as suas rivalidades, e o Valley tem as suas rivalidades.

Hollywood reúne-se à volta de mesas de poder,

Hollywood gathers around power tables,

and the Valley gathers around power tables.

e o Valley reúne-se à volta de mesas de poder.

So it turned out there was a lot more in common

Portanto, há muito mais em comum do que eu sonharia.

than I would have dreamed.

But I'm actually here today to tell a story.

Mas estou aqui hoje para contar uma história.

And part of it is a personal story. When Chris invited me to speak,

E uma parte dela é uma história pessoal.

Quando o Chris me convidou para falar, disse-me:

he said, people think of you as a bit of an enigma,

"As pessoas veem-te como um enigma

and they want to know what drives you a bit.

"e querem saber o que te motiva".

And what really drives me is a vision of the future

O que realmente me motiva é uma visão do futuro

that I think we all share.

que eu acho que todos partilhamos.

It's a world of peace and prosperity and sustainability.

Um mundo de paz, de prosperidade e de sustentabilidade.

And when we heard a lot of the presentations

Depois de ouvirmos tantas apresentações,

over the last couple of days,

durante os últimos dias,

Ed Wilson and the pictures of James Nachtwey,

Ed Wilson e as fotos de James Nachtwey,

acho que percebemos a distância que temos de percorrer

I think we all realized how far we have to go

para atingir esta versão da humanidade

to get to this new version of humanity

that I like to call "Humanity 2.0."

a que eu chamaria "Humanidade 2.0".

And it's also something that resides in each of us,

É algo que também reside em cada um de nós,

to close what I think

acabar com o que acho que são

are the two big calamities in the world today.

as duas grandes calamidades do mundo de hoje.

One is the gap in opportunity --

Uma é o abismo de oportunidade

this gap that President Clinton last night

— a que o presidente Clinton, na noite passada chamou

called uneven, unfair and unsustainable --

"mundo desigual, injusto e insustentável" —

and, out of that, comes poverty and illiteracy and disease

do qual deriva a pobreza, o analfabetismo e as doenças,

and all these evils that we see around us.

todos esses males que vemos à nossa volta.

But perhaps the other, bigger gap is what we call the hope gap.

Mas talvez o outro grande abismo seja o da esperança.

And someone, at some point, came up with this very bad idea

e alguém de repente vem com esta péssima ideia

that an ordinary individual couldn't make a difference in the world.

de que um indivíduo comum não pode fazer diferença no mundo.

Acho que isso é simplesmente horrível.

And I think that's just a horrible thing.

And so chapter one really begins today, with all of us,

Assim, o capítulo um começa hoje, com todos nós,

because within each of us is the power to

porque, dentro de cada um de nós, existe o poder de eliminar

equal those opportunity gaps and to close the hope gaps.

esses abismos de oportunidade e de esperança.

And if the men and women of TED

Se os homens e mulheres da TED

can't make a difference in the world, I don't know who can.

não podem fazer a diferença no mundo, então não sei quem pode.

And for me, a lot of this started when I was younger

Para mim, muito disto começou quando eu era mais novo

and my family used to go camping in upstate New York.

e a minha família costumava acampar no norte do estado de Nova Iorque.

And there really wasn't much to do there for the summer,

Não havia muito que fazer no verão,

except get beaten up by my sister or read books.

exceto apanhar da minha irmã ou ler livros.

And so I used to read authors like James Michener

Eu lia autores como James Michener,

and James Clavell and Ayn Rand.

James Clavell e Ayn Rand.

And their stories made the world seem a very small

As histórias deles faziam o mundo parecer

um lugar muito pequeno e entrelaçado.

and interconnected place.

And it struck me that if I could write stories

Pensei que, se eu pudesse escrever histórias

que fossem sobre este mundo pequeno e interligado,

that were about this world as being small and interconnected,

that maybe I could get people interested in the issues

talvez pudesse fazer com que as pessoas se interessassem pelas questões

that affected us all, and maybe engage them to make a difference.

que nos afetam a todos.

E talvez inspirá-las a fazerem a diferença.

I didn't think that was necessarily the best way to make a living,

Eu sabia que isso talvez não fosse a melhor forma de ganhar a vida,

so I decided to go on a path to become financially independent,

então segui o caminho para me tornar financeiramente independente,

so I could write these stories as quickly as I could.

para poder escrever essas histórias o mais rapidamente possível.

I then had a bit of a wake-up call when I was 14.

Aos 14 anos, tive uma revelação.

And my dad came home one day

O meu pai chegou a casa um dia

and announced that he had cancer, and it looked pretty bad.

e disse que tinha um cancro terrível.

Disse que não tinha medo de morrer,

And what he said was, he wasn't so much afraid that he might die,

but that he hadn't done the things that he wanted to with his life.

mas tinha medo de não ter feito as coisas que queria fazer durante a vida.

And knock on wood, he's still alive today, many years later.

Graças a Deus, ele não morreu, está vivo ainda hoje, muitos anos depois.

But for a young man that made a real impression on me,

Mas naquela idade aquilo criou uma impressão forte em mim:

that one never knows how much time one really has.

ninguém sabe quanto tempo realmente tem.

So I set out in a hurry. I studied engineering.

Então decidi apressar-me.

Estudei engenharia.

Comecei alguns negócios

I started a couple of businesses

that I thought would be the ticket to financial freedom.

a pensar que seriam o passaporte para a liberdade financeira.

One of those businesses was a computer rental business

Um desses negócios foi uma empresa de aluguer de computadores

called Micros on the Move,

chamada “Micros on the Move”,

which is very well named,

um nome apropriado,

because people kept stealing the computers.

porque as pessoas roubavam-me os computadores.

(Laughter)

So I figured I needed to learn a little bit more about business,

(Risos)

Percebi que precisava de aprender mais sobre negócios,

so I went to Stanford Business School and studied there.

e fui para Stanford estudar Administração de Empresas.

And while I was there, I made friends with a fellow

Enquanto estudava, fiquei amigo de um colega,

named Pierre Omidyar, who is here today. And Pierre, I apologize

Pierre Omidyar, que está aqui hoje.

Pierre, desculpa, esta é uma foto dos velhos tempos.

for this. This is a photo from the old days.

Logo depois de me formar, o Pierre veio ter comigo

And just after I'd graduated, Pierre came to me

with this idea to help people

com esta ideia de ajudar as pessoas

a comprar e a vender coisas "online", umas às outras.

buy and sell things online with each other.

And with the wisdom of my Stanford degree,

Com a sabedoria do meu curso de Stanford, eu disse:

I said, "Pierre, what a stupid idea."

“Pierre, que ideia estúpida”.

(Laughter)

And needless to say, I was right.

Não é preciso dizer que eu estava certo.

(Laughter)

(Risos)

But right after that, Pierre -- in '96, Pierre and I left our full-time jobs

Mas logo depois daquilo, em 1996, Pierre e eu deixámos os nossos empregos

to build eBay as a company. And the rest of that story, you know.

para transformar o eBay numa empresa.

O resto da história já vocês conhecem.

The company went public two years later

A empresa entrou na Bolsa dois anos depois

and is today one of the best known companies in the world.

e hoje é uma das marcas mais conhecidas do mundo.

Hundreds of millions of people use it in hundreds of countries, and so on.

Centenas de milhões de pessoas usam-na em centenas de países, etc.

But for me, personally, it was a real change.

Mas, para mim, foi uma grande mudança.

I went from living in a house with five guys in Palo Alto

Passei de viver numa casa com cinco tipos em Palo Alto,

and living off their leftovers,

a viver de restos de comida,

to all of a sudden having all kinds of resources.

para, de repente, passar a ter todos os recursos.

And I wanted to figure out how I could

Eu queria descobrir como aproveitar as maravilhas desses recursos

take the blessing of these resources and share it with the world.

e partilhá-los com o resto do mundo.

And around that time, I met John Gardner,

Por volta dessa altura, conheci John Gardner,

who is a remarkable man.

que é um homem notável.

He was the architect of the Great Society programs

Ele foi o arquiteto dos programas da “Grande Sociedade”

under Lyndon Johnson in the 1960s.

de Lyndon Johnson, nos anos 60.

And I asked him what he felt was the best thing I could do,

Perguntei-lhe qual era a melhor forma de eu,

or anyone could do, to make a difference

ou de qualquer um, fazer a diferença

in the long-term issues facing humanity.

quanto aos problemas da humanidade, a longo prazo

E John disse: “Aposta em pessoas boas que fazem coisas boas”.

And John said, "Bet on good people doing good things.

“Aposta em pessoas boas que fazem coisas boas.”.

Bet on good people doing good things."

And that really resonated with me.

Isso agradou-me.

I started a foundation

Eu criei uma fundação

to bet on these good people doing good things.

para apostar nessas pessoas boas que fazem coisas boas.

These leading, innovative, nonprofit folks,

Esses líderes, inovadores, sem intenção de lucros,

who are using business skills in a very leveraged way

que usam os seus conhecimentos empresariais de forma avançada

to solve social problems.

para resolver questões sociais.

People today we call social entrepreneurs.

Pessoas a que hoje em dia chamamos empreendedores sociais.

And to put a face on it, people like Muhammad Yunus,

Para dar uns exemplos, pessoas como Mohammed Yunus,

who started the Grameen Bank,

que fundou o Grameen Bank,

has lifted 100 million people plus out of poverty around the world,

que tirou mais de 100 milhões de pessoas da pobreza no mundo inteiro,

won the Nobel Peace Prize.

e ganhou o Nobel da Paz.

But there's also a lot of people that you don't know.

Mas há também muitas pessoas que vocês não conhecem.

Folks like Ann Cotton, who started a group called CAMFED in Africa,

Como Anne Cotton, que começou um grupo chamado CAMFED em África

because she felt girls' education was lagging.

porque achava que a educação das raparigas estava estagnada.

And she started it about 10 years ago,

Ela começou há dez anos,

and today, she educates over a quarter million African girls.

e hoje, educa mais de um quarto de milhão de raparigas africanas.

And somebody like Dr. Victoria Hale,

E alguém como a Dra. Victoria Hale,

who started the world's first nonprofit pharmaceutical company,

que fundou a primeira empresa farmacêutica sem fins lucrativos.

and whose first drug will be fighting visceral leishmaniasis,

E cujo primeiro medicamento combate a Leishmaniose visceral,

also known as black fever.

também conhecida por varíola canina.

And by 2010, she hopes to eliminate this disease,

Ela espera erradicar a doença até 2010,

which is really a scourge in the developing world.

uma doença que é um flagelo no mundo subdesenvolvido.

And so this is one way to bet

E assim, esta é uma forma de apostar

on good people doing good things.

em boas pessoas que fazem coisas boas.

And a lot of this comes together in a philosophy of change

Tudo isto se transforma numa filosofia de mudança

that I find really is powerful.

que eu acredito ser realmente poderosa.

É aquilo a que chamamos "investir, ligar, celebrar".

It's what we call, "Invest, connect and celebrate."

And invest: if you see good people doing good things,

Investir: se virmos pessoas boas a fazer coisas boas,

invest in them. Invest in their organizations,

investimos nelas, nas suas organizações,

or in business. Invest in these folks.

ou nos negócios, investimos nesta gente.

Connecting them together through conferences --

Ligá-las através de conferências — como a TED —

like a TED -- brings so many powerful connections,

permite muitas conexões poderosas,

or through the World Forum on Social Entrepreneurship

ou através do Fórum Mundial de Empreendedorismo Social

that my foundation does at Oxford every year.

que a minha Fundação organiza anualmente em Oxford.

And celebrate them: tell their stories,

E celebrar: contamos as suas histórias,

because not only are there good people doing good work,

não só porque são pessoas boas a fazer trabalhos bons,

but their stories can help close these gaps of hope.

mas porque as suas histórias podem ajudar a fechar os abismos de esperança.

And it was this last part of the mission, the celebrate part,

E foi esta última parte da missão, a parte de celebrar,

that really got me back to thinking when I was a kid

que me pôs a pensar novamente em quando eu era criança

and wanted to tell stories to get people involved

e queria contar histórias para ligar as pessoas

in the issues that affect us all.

às questões que nos afetam a todos.

And a light bulb went off,

E tive uma ideia luminosa: não precisava de ser eu a escrever histórias,

which was, first, that I didn't actually have to do the writing myself, I could find writers.

podia encontrar escritores.

And then the next light bulb was, better than just writing,

A segunda ideia luminosa foi que, melhor do que escrever,

what about film and TV, to get out to people in a big way?

porque não fazer filmes e TV, e chegar a mais pessoas ainda?

And I thought about the films that inspired me,

E pensei nos filmes que me inspiraram,

films like "Gandhi" and "Schindler's List."

como "Gandhi" e "A Lista de Schindler".

And I wondered who was doing these kinds of films today.

Procurei quem fizesse esse tipo de filmes hoje.

And there really wasn't a specific company

De facto, não havia uma empresa específica

that was focused on the public interest.

que se dedicasse ao interesse público.

So, in 2003, I started to make my way around Los Angeles

Então, em 2003 fui a Los Angeles

para falar desta ideia de uma empresa de "media" pró-social,

to talk about the idea of a pro-social media company

and I was met with a lot of encouragement.

e fui bastante encorajado.

One of the lines of encouragement

Uma das frases de apoio

that I heard over and over was,

que ouvi várias vezes foi:

"The streets of Hollywood are littered with the carcasses of people like you,

"As ruas de Hollywood estão juncadas de cadáveres de pessoas como tu,

who think you're going to come to this town and make movies."

"que pensam que podem chegar aqui e fazer filmes.".

And then of course, there was the other adage.

E é claro que havia o outro ditado.

"The surest way to become a millionaire

"A melhor maneira de ser milionário

is to start by being a billionaire and go into the movie business."

"é começar por ser multimilionário e apostar na indústria cinematográfica."

(Laughter)

(Risos)

Undeterred, in January of 2004, I started Participant Productions

Irredutível, em janeiro de 2004 fundei a Participant Productions

with the vision to be a global media company

com a intenção de ser uma empresa global de "media"

focused on the public interest.

concentrada no interesse público.

And our mission is to produce entertainment

A nossa missão é produzir entretenimento

that creates and inspires social change.

que crie e inspire mudança social.

And we don't just want people to see our movies

Não queremos que as pessoas apenas vejam os filmes,

and say, that was fun, and forget about it.

digam "que giro" e os esqueçam.

We want them to actually get involved in the issues.

Queremos que elas se envolvam nas questões.

In 2005, we launched our first slate of films,

Em 2005 lançámos os nossos primeiros filmes,

"Murder Ball," "North Country," "Syriana"

“Murderball”, “Terra Fria”, “Syriana”

and "Good Night and Good Luck."

e "Boa Noite e Boa Sorte".

And much to my surprise, they were noticed.

Para minha surpresa, eles foram reconhecidos.

We ended up with 11 Oscar nominations for these films.

Recebemos 11 nomeações para um Óscar para estes filmes.

And it turned out to be a pretty good year for this guy.

E acabou por ser um ano muito bom para este tipo.

Talvez mais importante,

Perhaps more importantly,

tens of thousands of people joined the advocacy programs

dezenas de milhares de pessoas juntaram-se a programas de campanhas

and the activism programs

e a programas de ativismo

that we created to go around the movies.

que criámos em torno dos filmes.

And we had an online component of that,

E tivemos uma componente "online" para isso,

um "site" chamado Participate.net

our community sect called Participate.net.

But with our social sector partners, like the ACLU and PBS and the

com os nossos parceiros do setor social, como a ACLU e o PBS,

a Sierra Club e a NRDC.

Sierra Club and the NRDC, once people saw the film,

Quando as pessoas viram o filme,

there was actually something they could do to make a difference.

havia algo que elas podiam fazer para marcar a diferença.

One of these films in particular, called "North Country," was actually

Um desses filmes em particular, chamado "Terra Fria",

foi um desastre de bilheteira.

kind of a box office disaster.

But it was a film that starred Charlize Theron

Mas era um filme com Charlize Theron.

and it was about women's rights, women's empowerment,

Tratava dos direitos das mulheres, da autonomia das mulheres,

domestic violence and so on.

da violência doméstica, etc.

And we released the film at the same time that

Lançámos o filme ao mesmo tempo

the Congress was debating the renewal of the Violence Against Women Act.

que o Congresso debatia a renovação da Lei da Violência Contra a Mulher.

And with screenings on the Hill, and discussions,

E com exibições no Capitólio e com debates,

and with our social sector partners,

e com os nossos parceiros sociais,

like the National Organization of Women,

como a Organização Nacional das Mulheres,

the film was widely credited

o filme foi considerado essencial

with influencing the successful renewal of the act.

na renovação bem sucedida da Lei.

And that to me, spoke volumes, because it's --

Isso para mim significou muito

the film started about a true-life story

porque o filme baseou-se numa história real,

about a woman who was harassed, sued her employer,

numa mulher que é assediada, que processa o seu patrão,

led to a landmark case that led to the Equal Opportunity Act,

e acabou por resultar na criação da Lei de Oportunidades Iguais,

and the Violence Against Women Act and others.

e na Lei da Violência contra as Mulheres, etc.

And then the movie about this person doing these things,

O filme sobre esta pessoa a fazer estas coisas,

then led to this greater renewal.

levou a essa renovação mais abrangente.

And so again,

Então, novamente,

it goes back to betting on good people doing good things.

precisamos de apostar em boas pessoas que façam coisas boas.

Speaking of which, our fellow TEDster, Al --

Falando nisso, o nosso companheiro da TED, Al

I first saw Al do his slide show presentation

— eu vi a apresentação do Al Gore pela primeira vez

on global warming in May of 2005.

sobre o aquecimento global em maio de 2005.

At that point, I thought I knew something about global warming.

Nessa altura, eu pensava que sabia algo sobre aquecimento global,

I thought it was a 30 to 50 year problem.

e achava que era um problema para dali a 30 a 50 anos.

And after we saw his slide show,

Depois vi os "slides" dele,

it became clear that it was much more urgent.

e ficou claro que era muito mais urgente.

And so right afterwards, I met backstage with Al, and

Logo a seguir, encontrei-me com o Al nos bastidores,

with Lawrence Bender, who was there, and Laurie David,

e com Lawrence Bender, que estava lá, e Laurie David

and Davis Guggenheim,

e Davis Guggenheim,

who was running documentaries for Participant at the time.

que estava a fazer documentários para a Participant na altura.

And with Al's blessing, we decided on the spot to turn it into a film,

Com a bênção do Al, decidimos transformar os "slides" num filme,

because we felt that we could get the message out there

porque assim a mensagem espalhar-se-ia

far more quickly than having Al go around the world,

muito mais rapidamente do que com o Al a fazer uma digressão mundial,

a falar para plateias de 100 ou 200 pessoas de cada vez.

speaking to audiences of 100 or 200 at a time.

And you know, there's another adage in Hollywood,

E há outro ditado em Hollywood,

that nobody knows nothing about anything.

sobre que ninguém sabe nada de nada.

And I really thought this was going to be

E pensava que ia ser uma iniciativa filantrópica

a straight-to-PBS charitable initiative.

que ia aparecer na TV pública.

And so it was a great shock to all of us

Foi uma grande surpresa para todos nós

when the film really captured the public interest,

quando o filme atraiu o interesse público,

and today is mandatory viewing in schools in England and Scotland,

e hoje é de exibição obrigatória nas escolas de Inglaterra e da Escócia

and most of Scandinavia.

e em grande parte da Escandinávia.

We've sent 50,000 DVDs to high school teachers in the U.S.

Enviámos 50 mil DVDs para professores do ensino secundário nos EUA,

e isso mudou o debate sobre o aquecimento global.

and it's really changed the debate on global warming.

It was also a pretty good year for this guy.

Foi também um ano muito bom para este tipo.

We now call Al the George Clooney of global warming.

Agora chamamos ao Al o George Clooney do aquecimento global.

(Laughter)

(Risos)

And for Participant, this is just the start.

Para a Participant, isto é apenas o início.

Tudo o que fazemos é com base nos maiores problemas do mundo.

Everything we do looks at the major issues in the world.

And we have 10 films in production right now,

Temos 10 filmes em produção neste momento,

and dozens others in development.

e dezenas de outros em desenvolvimento.

Eu vou falar rapidamente de alguns que vêm aí.

I'll quickly talk about a few coming up.

One is "Charlie Wilson's War," with Tom Hanks and Julia Roberts.

Um é "Jogos de Poder", com Tom Hanks e Julia Roberts.

And it's the true story of Congressman Charlie Wilson, and

É a história real do congressista Charlie Wilson,

how he funded the Taliban to fight the Russians in Afghanistan.

e de como ele financiou os talibãs para lutarem contra os russos no Afeganistão.

Também estamos a fazer um filme chamado "O Menino de Cabul",

And we're also doing a movie called "The Kite Runner,"

based on the book "The Kite Runner," also about Afghanistan.

baseado no livro "O Menino de Cabul", também sobre o Afeganistão.

And we think once people see these films,

Achamos que, quando as pessoas virem estes filmes,

they'll have a much better understanding of that part of the world

vão ter uma melhor compreensão dessa zona do mundo,

and the Middle East in general.

e do Médio Oriente em geral.

We premiered a film called "The Chicago 10" at Sundance this year.

Estreámos um filme chamado "The Chicago 10" no Sundance deste ano.

It's based on the protesters at the Democratic Convention in 1968,

Baseia-se nos protestantes da Convenção Democrática de 1968,

Abby Hoffman and crew,

Abby Hoffman e companhia,

and, again, a story about a small group of individuals

e, novamente, uma história sobre um pequeno grupo de indivíduos

que tiveram impacto no mundo.

who did make change in the world.

And a documentary that we're doing on Jimmy Carter

Um documentário que estamos a fazer sobre Jimmy Carter

e os seus esforços em prol da paz no Médio Oriente ao longo dos anos.

and his Mid-East peace efforts over the years.

And in particular, we've been following him on his recent book tour,

Em particular, temos seguido Jimmy na sua mais recente digressão literária,

which, as many of you know, has been very non-controversial --

que, como muitos sabem, não tem tido muito controversa.

(Laughter)

(Risos)

-- which is really bad for getting people to come see a movie.

o que é muito mau para conseguir que as pessoas venham ver o filme.

In closing, I'd like to say that everybody has the opportunity

Para terminar, gostaria de dizer que todos têm a possibilidade

to make change in their own way.

de fazer diferença à sua maneira.

And all the people in this room

Todas as pessoas nesta sala

have done so through their business lives,

já o fizeram ao longo da sua vida profissional,

or their philanthropic work, or their other interests.

ou do seu trabalho filantrópico, ou através de outros interesses.

And one thing that I've learned

Uma coisa que aprendi

is that there's never one right way to make change.

é que não há apenas uma forma de fazer a diferença.

One can do it as a tech person, or as a finance person,

Alguém pode fazê-lo enquanto informático, ou financeiro,

or a nonprofit person, or as an entertainment person,

ou sem fins lucrativos, ou no entretenimento,

mas todos nós somos todas essas coisas e mais ainda.

but every one of us is all of those things and more.

And I believe if we do these things,

Eu acredito que, se fizermos essas coisas,

we can close the opportunity gaps, we can close the hope gaps.

podemos tapar os abismos de oportunidade, podemos fechar os abismos de esperança.

And I can imagine, if we do this,

Imagino que, se fizermos isso,

the headlines in 10 years might read something like these:

os títulos nos jornais, daqui a 10 anos, serão algo como isto:

"New AIDS Cases in Africa Fall to Zero,"

"Novos casos de SIDA em África descem para zero",

"U.S. Imports its Last Barrel of Oil" --

"Os EUA importam o seu último barril de petróleo".

(Applause)

(Aplausos)

-- "Israelis and Palestinians Celebrate

"Israelitas e palestinos festejam

10 Years of Peaceful Coexistence."

"10 anos de coexistência pacífica."

(Applause)

(Aplausos)

E eu gosto deste: "A neve voltou ao Kilimanjaro".

And I like this one, "Snow Has Returned to Kilimanjaro."

(Laughter)

(Aplausos)

And finally, an eBay listing for one well-traveled slide show,

Finalmente, um anúncio no eBay para um conjunto de "slides" populares,

now obsolete, museum piece. Please contact Al Gore.

já obsoletos, uma peça de museu:

"Por favor, contactar Al Gore".

And I believe that, working together,

E acredito que, se trabalharmos juntos,

we can make all of these things happen.

podemos fazer com que estas coisas aconteçam.

And I want to thank you all for having me here today.

Agradeço a todos por terem estado aqui hoje.

It's been a real honor. Thank you.

Foi uma grande honra. Obrigado.

(Applause)

(Aplausos)

Oh, thank you.

Obrigado.