A powerful way to unleash your natural creativity | Tim Harford

Transcriber: Ivana Korom Reviewer: Joanna Pietrulewicz

Çeviri: Gözde Zülal Solak Gözden geçirme: Cihan Ekmekçi

"To do two things at once is to do neither."

"Aynı anda iki şey yapmak, her ikisini de yapmamaktır."

It's a great smackdown of multitasking, isn't it,

Bu muhteşem bir çoklu görev hezimeti, değil mi?

often attributed to the Roman writer Publilius Syrus,

Genelde Romalı yazar Publilius Syrus'a atfedilir

although you know how these things are, he probably never said it.

ama bunun nasıl olduğunu bilirsiniz, muhtemelen o hiç söylememiştir.

What I'm interested in, though, is -- is it true?

Yine de, ilgilendiğim şey -- bu doğru mu?

I mean, it's obviously true for emailing at the dinner table

Yani, yemek masasında e-posta göndermek ya da araba sürerken mesajlaşmak

or texting while driving or possibly for live tweeting at TED Talk, as well.

veya TED'de canlı tweet atmak konusunda, bu apaçık doğru.

But I'd like to argue that for an important kind of activity,

Fakat ben, önemli bir etkinlik türü için bunu tartışmak istiyorum,

doing two things at once -- or three or even four --

aynı anda iki şey yapmak -- veya üç hatta dört --

is exactly what we should be aiming for.

tam olarak hedeflediğimiz şey olmalı.

Look no further than Albert Einstein.

Bu konuda Albert Einstein'dan ötesi yok.

In 1905, he published four remarkable scientific papers.

1905'te dört olağanüstü bilimsel makale yayınladı.

One of them was on Brownian motion,

Bir tanesi Brown hareketiydi,

it provided empirical evidence that atoms exist,

atomların var olduğuna dair deneysel ispat sağlıyordu

and it laid out the basic mathematics behind most of financial economics.

ve çoğu finansal ekonominin ardındaki temel matematiği gösteriyordu.

Another one was on the theory of special relativity.

Diğeri de özel görelilik teorisi üzerine.

Another one was on the photoelectric effect,

Bir diğeri, fotoelektrik etki üzerine,

that's why solar panels work, it's a nice one.

güneş panelleri bu yüzden çalışıyor, bu güzel.

Gave him the Nobel prize for that one.

Bunun için ona Nobel ödülü verebilirsiniz.

And the fourth introduced an equation you might have heard of:

Dördüncüsü de duymuş olabileceğiniz bir denklemi öğretiyor:

E equals mc squared.

E = mc2

So, tell me again how you shouldn't do several things at once.

Şimdi, birkaç şeyi aynı anda neden yapmamanız gerektiğini tekrar söyleyin.

Now, obviously, working simultaneously

Açıkçası aynı anda Brown hareketi,

on Brownian motion, special relativity and the photoelectric effect --

özel görelilik ve fotoelektrik etki üzerinde çalışmak --

it's not exactly the same kind of multitasking

Snapchat'te gezerken bir yandan "Westworld" izlemek gibi

as Snapchatting while you're watching "Westworld."

bir çoklu görev ile tam olarak aynı şey değil.

Very different.

Çok farklı.

And Einstein, yeah, well, Einstein's -- he's Einstein,

Einstein da, evet, yani, Einstein'ın -- o Einstein,

he's one of a kind, he's unique.

türünün tek örneği, eşsiz.

But the pattern of behavior that Einstein was demonstrating,

Fakat Einstein'ın gösterdiği davranış modeli,

that's not unique at all.

o çok da eşsiz değil.

It's very common among highly creative people,

İleri derecede yaratıcı insanlar arasında oldukça yaygın,

both artists and scientists,

hem sanatçılar, hem de bilim insanları

and I'd like to give it a name:

ve buna bir isim vermek istiyorum:

slow-motion multitasking.

ağır çekimde çoklu görev.

Slow-motion multitasking feels like a counterintuitive idea.

Ağır çekimde çoklu görev, mantık dışı bir fikirmiş gibi geliyor.

What I'm describing here

Burada tanımladığım şey,

is having multiple projects on the go at the same time,

aynı anda yürütülmesi gereken birden çok projeye sahip olmak

and you move backwards and forwards between topics as the mood takes you,

ve ruhsal duruma veya duruma göre, konular arasında

or as the situation demands.

oradan oraya gidersiniz.

But the reason it seems counterintuitive

Fakat mantık dışı görünmesinin nedeni,

is because we're used to lapsing into multitasking out of desperation.

çaresizlikten dolayı çoklu göreve geçmeye alışkınız.

We're in a hurry, we want to do everything at once.

Acelemiz var, her şeyi bir kerede yapmak istiyoruz.

If we were willing to slow multitasking down,

Çoklu görevi yavaşlatmak istiyorsak

we might find that it works quite brilliantly.

bunun parlak bir şekilde işe yaradığını görebiliriz.

Sixty years ago, a young psychologist by the name of Bernice Eiduson

Altmış yıl önce, Bernice Eiduson adlı genç bir psikolog

began a long research project

40 öncü bilim insanının

into the personalities and the working habits

kişilik ve çalışma alışkanlıkları üzerine

of 40 leading scientists.

uzun bir araştırma projesi başlattı.

Einstein was already dead,

Einstein zaten ölmüştü

but four of her subjects won Nobel prizes,

fakat Linus Pauling ve Richard Feynman dâhil

including Linus Pauling and Richard Feynman.

dört konusu Nobel ödülü kazandı.

The research went on for decades,

Araştırma onlarca yıl sürdü,

in fact, it continued even after professor Eiduson herself had died.

aslında, Eiduson öldükten sonra bile devam etti.

And one of the questions that it answered

Cevapladığı sorulardan biri şuydu:

was, "How is it that some scientists are able to go on producing important work

"Bazı bilim insanları hayatları boyunca önemli çalışmalar üretmeye

right through their lives?"

nasıl devam edebiliyorlar?"

What is it about these people?

Bu, o kişilerle mi alakalı?

Is it their personality, is it their skill set,

Kişilikleriyle mi, beceri setleriyle mi,

their daily routines, what?

günlük rutinleri mi, neyle alakalı?

Well, a pattern that emerged was clear, and I think to some people surprising.

Ortaya çıkan bir model aşikardı ve sanırım bazıları için de şaşırtıcıydı.

The top scientists kept changing the subject.

En iyi bilim insanları, konuyu değiştirip durdular.

They would shift topics repeatedly

Yayınlanan ilk 100 araştırma makalesi boyunca

during their first 100 published research papers.

konuyu tekrar tekrar değiştirdiler.

Do you want to guess how often?

Ne sıklıkla, tahmin etmek ister misiniz?

Three times?

Üç kez?

Five times?

Beş kez?

No. On average, the most enduringly creative scientists

Hayır. Ortalama olarak, en tahammüllü yaratıcı olan bilim insanları,

switched topics 43 times in their first 100 research papers.

ilk 100 araştırma makalelerinde, 43 kez konu değiştirdiler.

Seems that the secret to creativity is multitasking

Görünen o ki yaratıcılığın sırrı,

ağır çekimde çoklu görev.

in slow motion.

Eiduson's research suggests we need to reclaim multitasking

Eiduson'ın araştırması, çoklu görevi değerlendirmemiz gerektiğini

and remind ourselves how powerful it can be.

ve bunun ne kadar güçlü olabileceğini hatırlamamızı öne sürüyor.

And she's not the only person to have found this.

Bunu bulan tek kişi de kendi değil.

Different researchers,

Farklı araştırmacılar,

using different methods to study different highly creative people

oldukça yaratıcı farklı insanları incelemek için farklı yöntemler kullanarak

have found that very often they have multiple projects in progress

genellikle aynı anda birden çok projelerinin

at the same time,

süreçte olduğunu buldular

and they're also far more likely than most of us to have serious hobbies.

ve ciddi hobiler edinme ihtimalleri de bizim edinme ihtimalimizden fazla.

Slow-motion multitasking among creative people is ubiquitous.

Yaratıcı insanlar arasında ağır çekimde çoklu görev yaygın bir şey.

So, why?

Peki neden?

I think there are three reasons.

Bana kalırsa üç sebebi var.

And the first is the simplest.

Birincisi ise en basiti.

Creativity often comes when you take an idea from its original context

Yaratıcılık genelde, bir fikri orijinal bağlamından aldığınızda gelir

and you move it somewhere else.

ve onu başka yere taşırsınız.

It's easier to think outside the box

Vaktinizi bir kutudan diğerine tırmanarak geçirirseniz

if you spend your time clambering from one box into another.

farklı açıdan bakmak daha kolaydır.

For an example of this, consider the original eureka moment.

Buna örnek olarak orijinal ''evreka'' anını düşünün.

Archimedes -- he's wrestling with a difficult problem.

Arşimet zor bir problemle savaşıyordu.

And he realizes, in a flash,

Birdenbire suyun hacmini kullanarak

he can solve it, using the displacement of water.

bunu çözebileceğini fark etti.

And if you believe the story,

Eğer hikâyeye inanıyorsanız

this idea comes to him as he's taking a bath,

bu fikir ona banyo yaparken geliyor,

lowering himself in, and he's watching the water level rise and fall.

kendisini suda alçaltırken su seviyesinin yükselip azalmasını izliyor.

And if solving a problem while having a bath isn't multitasking,

Banyo yaparken bir problemi çözmek çoklu görev değilse

I don't know what is.

nedir bilmiyorum.

The second reason that multitasking can work

Çoklu görevin işe yarayabilmesinin ikinci sebebi,

is that learning to do one thing well

bir şeyi iyi yapmayı öğrenmek,

can often help you do something else.

genelde başka şey yapmanızı sağlayabilir.

Any athlete can tell you about the benefits of cross-training.

Her atlet size çapraz eğitimin faydalarından bahsedebilir.

It's possible to cross-train your mind, too.

Beyninizde de çapraz eğitim mümkün.

A few years ago, researchers took 18 randomly chosen medical students

Araştırmacılar birkaç yıl önce rastgele seçilmiş 18 tıp öğrencisini

and they enrolled them in a course at the Philadelphia Museum of Art,

Philadelphia Sanat Müzesi'nde bir kursa kaydettirdiler,

where they learned to criticize and analyze works of visual art.

orada görsel sanat çalışmalarını eleştirmeyi ve incelemeyi öğrendiler.

And at the end of the course,

Kurs bittiğinde bu öğrenciler,

these students were compared with a control group

tıp öğrencisi arkadaşlarında oluşan

bir kontrol grubuyla karşılaştırıldılar.

of their fellow medical students.

And the ones who had taken the art course

Sanat kursunu alanlar,

had become substantially better at performing tasks

göz hastalıklarını, fotoğrafları inceleyerek teşhis etmek gibi

such as diagnosing diseases of the eye by analyzing photographs.

görevleri gerçekleştirmede büyük ölçüde daha iyi hâle geldiler.

They'd become better eye doctors.

Daha iyi göz doktorları oldular.

So if we want to become better at what we do,

Yani yaptığımız şeyde daha iyi olmak istiyorsak

maybe we should spend some time doing something else,

belki başka şeyler yaparak da biraz vakit geçirmeliyiz,

even if the two fields appear to be as completely distinct

uğraştığımız iki alan, göz doktorluğu ve sanat tarihi gibi

as ophthalmology and the history of art.

iki tamamen farklı alan olsa bile.

And if you'd like an example of this,

Buna bir örnek isterseniz

should we go for a less intimidating example than Einstein? OK.

Einstein'dan daha az caydırıcı bir örneğe gidelim mi? Tamam.

Michael Crichton, creator of "Jurassic Park" and "E.R."

Michael Crichton, "Jurassic Park" ve "E.R."ın yaratıcısı.

So in the 1970s, he originally trained as a doctor,

1970'lerde aslında doktorluk eğitimi alıyor

but then he wrote novels

fakat sonra romanlar yazıyor

and he directed the original "Westworld" movie.

ve ilk "Batı Dünyası" filmini yönetiyor.

But also, and this is less well-known,

Fakat ayrıca, bu çok az bilinir,

he also wrote nonfiction books,

ayrıca kurgu olmayan kitaplar yazdı,

about art, about medicine, about computer programming.

sanat hakkında, tıp hakkında, bilgisayar programcılığı hakkında.

So in 1995, he enjoyed the fruits of all this variety

1995 yılında, dünyanın ticari olarak en başarılı kitabını kaleme almış olarak

by penning the world's most commercially successful book.

bu çeşitlilik meyvelerinin tadını çıkardı.

And the world's most commercially successful TV series.

Ayrıca dünyanın ticari olarak en başarılı TV dizisi de.

And the world's most commercially successful movie.

Ayrıca dünyanın ticari olarak en başarılı filmi de.

In 1996, he did it all over again.

1996'da, hepsini sil baştan yaptı.

There's a third reason

Ağır çekimde çoklu görevin

why slow-motion multitasking can help us solve problems.

problem çözmemizde nasıl yardımcı olacağına dair üçüncü bir sebep de var.

It can provide assistance when we're stuck.

Tıkandığımız zaman, bize destek olabilir.

This can't happen in an instant.

Bu bir anda olamaz.

So, imagine that feeling of working on a crossword puzzle

Çapraz bulmaca çözerken oluşan hissi hayal edin

and you can't figure out the answer,

ve cevabı bulamıyorsunuz

and the reason you can't is because the wrong answer is stuck in your head.

ve bulamamanın nedeni, yanlış cevabın kafanıza takılıp kalmış olması.

It's very easy -- just go and do something else.

Çok kolay -- gidin ve başka bir şey yapın.

You know, switch topics, switch context,

Yani konu değiştirin, bağlam değiştirin,

you'll forget the wrong answer

yanlış cevabı unutacaksınız

and that gives the right answer space to pop into the front of your mind.

ve bu da doğru cevabın aklınıza gelmesi için alan oluşturacak.

But on the slower timescale that interests me,

Fakat beni ilgilendiren, daha yavaş zaman ölçeğinde,

being stuck is a much more serious thing.

takılıp kalmak çok daha ciddi bir şey.

You get turned down for funding.

Yatırım için reddediliyorsunuz.

Your cell cultures won't grow, your rockets keep crashing.

Hücre kültürleriniz büyümüyor, roketleriniz çarpışıp duruyor.

Nobody wants to publish you fantasy novel about a school for wizards.

Bir büyücü okuluyla ilgili fantezi romanınızı kimse yayınlamak istemiyor.

Or maybe you just can't find the solution to the problem that you're working on.

Belki de üzerinde çalıştığınız problemin çözümünü bulamıyorsunuz.

And being stuck like that means stasis, stress,

Bu şekilde takılı kalmak; durgunluk, stres

possibly even depression.

hatta muhtemelen depresyon demek.

But if you have another exciting, challenging project to work on,

Fakat eğer üzerinde çalışacak başka heyecanlı bir projeniz varsa

being stuck on one is just an opportunity to do something else.

takılı kalmak, yalnızca başka bir şey yapma fırsatıdır.

We could all get stuck sometimes, even Albert Einstein.

Hepimiz bazen takılıp kalabiliriz, Albert Einstein bile.

Ten years after the original, miraculous year that I described,

Anlattığım o özgün, mucizevi yıldan on yıl sonra

Einstein was putting together the pieces of his theory of general relativity,

Einstein genel görelilik teorisinin, parçalarını bir araya getiriyordu;

his greatest achievement.

en büyük başarısının.

And he was exhausted.

Yorulmuştu da.

And so he turned to an easier problem.

Bu yüzden daha kolay bir probleme döndü.

He proposed the stimulated emission of radiation.

Eşdeğer radyasyon salınımını ileri sürdü.

Which, as you may know, is the S in laser.

Yani "laser" kelimesindeki S harfi, belki biliyorsunuzdur.

So he's laying down the theoretical foundation for the laser beam,

Lazer ışınının teorik temelini oluşturuyordu

and then, while he's doing that,

ve sonra, bunu yaparken,

he moves back to general relativity, and he's refreshed.

tazelendikçe genel görelilik teorisine geri dönüyordu.

He sees what the theory implies --

Teorinin belirttiği şeyi gördü --

that the universe isn't static.

evren sabit değildir.

It's expanding.

Genişliyor.

It's an idea so staggering,

Bu çok sarsıcı bir fikir.

Einstein can't bring himself to believe it for years.

Einstein kendisini bile yıllarca buna inandıramadı.

Look, if you get stuck

Bakın, eğer tıkanıp kalıyorsanız

and you get the ball rolling on laser beams,

ve lazer ışınlarında konusunda işi devam ettirebiliyorsanız

you're in pretty good shape.

iyi durumdasınız demektir.

(Laughter)

(Gülüşmeler)

So, that's the case for slow-motion multitasking.

Yani ağır çekimde çoklu görev olayı bu.

And I'm not promising that it's going to turn you into Einstein.

Bunun sizi Einstein'a dönüştüreceği sözü vermiyorum.

I'm not even promising it's going to turn you into Michael Crichton.

Bunun sizi Michael Crichton'a dönüştüreceği sözü bile vermiyorum.

But it is a powerful way to organize our creative lives.

Fakat bu, yaratıcı hayatlarımızı düzenlemenin güçlü bir yolu.

But there's a problem.

Fakat bir sorun var.

How do we stop all of these projects becoming completely overwhelming?

Tamamen bunaltıcı bir hâl alan bu projeleri nasıl durduracağız?

How do we keep all these ideas straight in our minds?

Tüm bu fikirleri zihnimizde nasıl tutacağız?

Well, here's a simple solution, a practical solution

Bunun basit bir çözümü var,

from the great American choreographer, Twyla Tharp.

Amerikalı büyük koreograf Twyla Tharp'tan, pratik bir çözüm.

Over the last few decades,

Geçtiğimiz on yıl boyunca

she's blurred boundaries, mixed genres, won prizes,

sınırları bulanıklaştırdı, türleri karıştırdı, ödüller kazandı,

danced to the music of everybody, from Philip Glass to Billy Joel.

Philip Glass'dan Billy Joel'a kadar, herkesin müziğiyle dans etti.

She's written three books.

Üç kitap yazdı.

I mean, she's a slow-motion multitasker, of course she is.

Yani, ağır çekimde çoklu görev yapan biri, elbette öyle.

She says, "You have to be all things.

Diyor ki "Her şey olmalısınız.

Why exclude?

Neden dışlayalım?

You have to be everything."

Bütün her şey olmalısınız."

And Tharp's method

Tharp'ın, tüm bu farklı projelerin

for preventing all of these different projects from becoming overwhelming

bunaltıcı hâle gelmesini engellemek için kullandığı yöntem,

is a simple one.

basit bir yöntem.

She gives each project a big cardboard box,

Her projeye büyük bir karton kutu veriyor,

writes the name of the project on the side of the box.

kutunun üzerine projenin adını yazıyor.

And into it, she tosses DVDs and books, magazine cuttings,

Bir ilham kaynağı sağlayan herhangi bir şeyi, DVD'leri ve kitapları,

theater programs, physical objects,

dergi sayfalarını, tiyatro programlarını,

really anything that's provided a source of creative inspiration.

fiziksel nesneleri kutuların içerisine atıyor.

And she writes,

Sonra şöyle yazıyor,

"The box means I never have to worry about forgetting.

"Bu kutu, hiçbir zaman unutmaktan endişe etmeyeceğim anlamına geliyor.

One of the biggest fears for a creative person

Yaratıcı insanın en büyük korkularından biri,

is that some brilliant idea will get lost

parlak bir fikri bir yere yazmadığı

because you didn't write it down and put it in a safe place.

veya güvenli bir yere koymadığı için kaybetme korkusudur.

I don't worry about that.

Ben bundan endişe duymuyorum.

Because I know where to find it.

Çünkü nerede bulacağımı biliyorum.

It's all in the box."

Hepsi kutuda."

You can manage many ideas like this,

Fikirleri bu şekilde yönetebilirsiniz,

either in physical boxes or in their digital equivalents.

ya fiziksel kutularda ya da dijital eşdeğerlerinde.

So, I would like to urge you

Sizleri, ağır çekimde çoklu görev sanatını

to embrace the art of slow-motion multitasking.

kavramaya teşvik etmek istiyorum.

Not because you're in a hurry,

Aceleniz olduğu için değil,

but because you're in no hurry at all.

aslında hiç aceleniz olmadığı için.

And I want to give you one final example,

Son bir örnek daha vermek istiyorum,

my favorite example.

en sevdiğim örnek.

Charles Darwin.

Charles Darwin.

A man whose slow-burning multitasking is so staggering,

Yavaş yanan çoklu görev özelliği sarsıcı olan bir adam,

I need a diagram to explain it all to you.

bunları size açıklayacak bir grafiğim var.

We know what Darwin was doing at different times,

Darwin'in farklı zamanlarda ne yaptığını biliyoruz

because the creativity researchers Howard Gruber and Sara Davis

çünkü yaratıcılık araştırmacıları Howard Gruber ve Sara Davis

have analyzed his diaries and his notebooks.

günlüklerini ve defterlerini inceledi.

So, when he left school, age of 18,

18 yaşında okulu bıraktığında

he was initially interested in two fields,

öncelikli olarak iki alana ilgi duyuyordu,

zoology and geology.

zooloji ve jeoloji.

Pretty soon, he signed up to be the onboard naturalist on the "Beagle."

Kısa süre sonra, "Beagle" gemisine yerleşik doğa bilimci olmak için kaydoldu.

This is the ship that eventually took five years

Dünyanın güney okyanusları sularında yüzmesi,

to sail all the way around the southern oceans of the Earth,

Galapagos'da durması ve Hint okyanusundan geçmesiyle

stopping at the Galápagos, passing through the Indian ocean.

nihayetinde beş yıl süren bir gemi bu.

While he was on the "Beagle," he began researching coral reefs.

"Beagle" gemisinde, mercan kayalıklarını araştırmaya başladı.

This is a great synergy between his two interests

Bu iki ilgi alanı olan zooloji ve jeoloji arasında

in zoology and geology,

muhteşem bir sinerjiydi

and it starts to get him thinking about slow processes.

ve bu, onun yavaş süreç hakkında düşünmesini sağlamıştı.

But when he gets back from the voyage,

Fakat yolculuktan döndüğünde

his interests start to expand even further: psychology, botany;

ilgi alanları daha da genişlemeye başladı: Psikoloji, botanik;

for the rest of his life,

yaşamının kalanı boyunca

he's moving backwards and forwards between these different fields.

bu farklı alanlar arasında gidip geldi.

He never quite abandons any of them.

Hiçbirini tamamen terk etmedi.

In 1837, he begins work on two very interesting projects.

1837'de iki ilginç proje üzerinde çalışmaya başladı.

One of them: earthworms.

Bir tanesi: yer solucanları.

The other, a little notebook which he titles

Diğeri, "türlerin dönüşümü" adını verdiği

"The transmutation of species."

küçük bir defter.

Then, Darwin starts studying my field, economics.

Darwin daha sonra benim alanımı, ekonomi çalışmaya başlıyor.

He reads a book by the economist Thomas Malthus.

Ekonomist Thomas Malthus'un bir kitabını okuyor.

And he has his eureka moment.

Sonra o "evreka" anına kavuşuyor.

In a flash, he realizes how species could emerge and evolve slowly,

Birdenbire, türlerin nasıl ortaya çıkabileceğini ve yavaşça gelişebileceğini

through this process of the survival of the fittest.

doğal seleksiyon süreci aracılığıyla fark ediyor.

It all comes to him, he writes it all down,

Bunlar aklına geliyor, bunları yazıyor,

every single important element of the theory of evolution,

evrim kuramının her bir önemli ögesini

in that notebook.

o deftere yazıyor.

But then, a new project.

Fakat sonra, yeni bir proje.

His son William is born.

Oğlu William doğuyor.

Well, there's a natural experiment right there,

Burada doğal bir tecrübe var,

you get to observe the development of a human infant.

bir insan bebeğin gelişimini gözlemleyebiliyorsunuz.

So immediately, Darwin starts making notes.

Darwin, derhal notlar almaya başlıyor.

Now, of course, he's still working on the theory of evolution

Elbette, evrim kuramı üzerinde çalışmaya devam ediyor,

and the development of the human infant.

ve insan bebeği gelişiminin üzerinde de.

But during all of this,

Ancak tüm bunlar esnasında

he realizes he doesn't really know enough about taxonomy.

türüne göre sınıflandırmayla ilgili yeterli bilgi sahibi olmadığını anlıyor.

So he starts studying that.

O yüzden, onu çalışmaya başlıyor.

And in the end, he spends eight years becoming the world's leading expert

Sonunda, kaya midyeleri üzerine dünyanın öncü uzmanı hâline gelmek için

on barnacles.

sekiz yılını harcıyor.

Then, "Natural Selection."

Sonra, "Doğal Seçilim."

A book that he's to continue working on for his entire life, he never finishes it.

Hiçbir zaman bitirmediği, yaşamı boyunca üzerinde çalışmaya devam ettiği bir kitap.

"Origin of Species" is finally published

"Türlerin Kökeni" nihayetinde,

20 years after Darwin set out all the basic elements.

Darwin temel ögeleri düzenledikten 20 yıl sonra yayınlandı.

Then, the "Descent of Man," controversial book.

Daha sonra "İnsanın Türeyişi" tartışmaya yol açan kitap.

And then, the book about the development of the human infant.

Sonra, insan bebeğin gelişimi hakkındaki kitap.

The one that was inspired when he could see his son, William,

Oğlu William'ı salonda, önünde emeklerken görebildiğinde

crawling on the sitting room floor in front of him.

ilham alarak yazdığı kitap.

When the book was published, William was 37 years old.

Kitap yayınlandığında William 37 yaşındaydı.

And all this time,

Darwin tüm bu süreç boyunca

Darwin's working on earthworms.

yer solucanları üzerinde çalışıyordu.

He fills his billiard room with earthworms in pots, with glass covers.

Bilardo odası, saksılardaki yer solucanları ve cam kapaklarla doluydu.

He shines lights on them, to see if they'll respond.

Tepkilerini görmek için üstlerine ışık tutuyordu.

He holds a hot poker next to them, to see if they move away.

Kaçıp kaçmayacaklarını görmek için sıcak maşa tutuyordu.

He chews tobacco and --

Tütün çiğniyordu ve --

(Blows)

(Üflüyor)

He blows on the earthworms to see if they have a sense of smell.

Koku hisleri olup olmadığını görmek için üstlerine üflüyordu.

He even plays the bassoon at the earthworms.

Yer solucanlarına fagot bile çalıyordu.

I like to think of this great man

Bu büyük adamı,

when he's tired, he's stressed,

"İnsanın Türeyişi" kitabının alacağı tepki konusunda

he's anxious about the reception of his book "The Descent of Man."

yorgunken, stresliyken ve endişeliyken düşünmek istiyorum.

You or I might log into Facebook or turn on the television.

Siz veya ben Facebook'a girebilir veya televizyonu açabiliriz.

Darwin would go into the billiard room to relax

Darwin de yer solucanlarını yoğun ölçüde inceleyerek rahatlamak için

by studying the earthworms intensely.

bilardo odasına giderdi.

And that's why it's appropriate that one of his last great works

Tam da bu yüzden son büyük çalışmalarından birinin şu olması normal:

is the "Formation of Vegetable Mould Through The Action of Worms."

"Solucanların Eylemleri Yoluyla Sebzelerde Küf Oluşumu"

(Laughter)

(Gülüşmeler)

He worked upon that book for 44 years.

Bu kitap üzerinde 44 yıl çalıştı.

We don't live in the 19th century anymore.

Artık 19. yüzyılda yaşamıyoruz.

I don't think any of us could sit

Herhangi birimizin oturup da

on our creative or scientific projects for 44 years.

44 yıl boyunca yaratıcı veya bilimsel projeler yapacağını sanmıyorum.

But we do have something to learn from the great slow-motion multitaskers.

Fakat büyük ağır çekim çoklu görev insanlarından öğrenecek bir şeyimiz var.

From Einstein and Darwin to Michael Crichton and Twyla Tharp.

Einstein'dan Darwin'e, Michael Crichton'dan Twyla Tharp'a.

The modern world seems to present us with a choice.

Modern dünya bize bir seçenek sunuyor gibi görünüyor.

If we're not going to fast-twitch from browser window to browser window,

Bir tarayıcı penceresinden diğerine hızlı hızlı geçmeyeceksek

we have to live like a hermit,

bir keşiş gibi yaşamalıyız,

focus on one thing to the exclusion of everything else.

her şeyi hariç bırakarak, tek bir şeye odaklanarak.

I think that's a false dilemma.

Bence bu yanlış bir ikilem.

We can make multitasking work for us,

Çoklu görevin işimize yaramasını sağlayabiliriz,

unleashing our natural creativity.

doğal yaratıcılığımızı serbest bırakabiliriz.

We just need to slow it down.

Sadece yavaşlatmamız gerek.

So ...

Yani.

Make a list of your projects.

Projelerinizin bir listesini yapın.

Put down your phone.

Telefonunuzu bırakın.

Pick up a couple of cardboard boxes.

Birkaç karton kutu alın.

And get to work.

İşe koyulun.

Thank you very much.

Çok teşekkürler.

(Applause)

(Alkış)