A powerful way to unleash your natural creativity | Tim Harford

Transcriber: Ivana Korom Reviewer: Joanna Pietrulewicz

Překladatel: Libor Supcik

"To do two things at once is to do neither."

"Dělat dvě věci najednou je jako nedělat ani jednu."

It's a great smackdown of multitasking, isn't it,

Skvělý políček do tváře multitaskingu, že?

often attributed to the Roman writer Publilius Syrus,

Citát je často připisován starořímskému spisovateli Publiu Syrusovi,

although you know how these things are, he probably never said it.

i když, víme jak to chodí, pravděpodobně to nikdy neřekl.

What I'm interested in, though, is -- is it true?

Nicméně zajímá mě, je-li tomu skutečně tak?

I mean, it's obviously true for emailing at the dinner table

Myslím, že to samozřejmě platí o mailování při večeři

or texting while driving or possibly for live tweeting at TED Talk, as well.

nebo smskování při řízení, případně o tweetování během TED Talku.

But I'd like to argue that for an important kind of activity,

doing two things at once -- or three or even four --

je dělání dvou věcí najednou - nebo tří či dokonce čtyř -

is exactly what we should be aiming for.

přesně tím, k čemu bychom měli směřovat.

Look no further than Albert Einstein.

Za příklad postačí Albert Einstein.

In 1905, he published four remarkable scientific papers.

V roce 1905 vydal čtyři pozoruhodné vědecké články.

One of them was on Brownian motion,

Jeden z nich byl o Brownově pohybu,

it provided empirical evidence that atoms exist,

čímž podal empirický důkaz existence atomů

and it laid out the basic mathematics behind most of financial economics.

a položil základy matematiky pro velkou část finanční ekonomie.

Another one was on the theory of special relativity.

Dalším článkem byla speciální teorie relativity.

Another one was on the photoelectric effect,

Další byl o fotoelektrickém efektu,

that's why solar panels work, it's a nice one.

na jeho principu fungují solární panely, skvělá práce.

Gave him the Nobel prize for that one.

Za tohle mu dali Nobelovu cenu.

And the fourth introduced an equation you might have heard of:

A čtvrtý představil rovnici, o níž jste možná slyšeli:

E equals mc squared.

E se rovná mc na druhou.

So, tell me again how you shouldn't do several things at once.

Tak jak to tedy je s tím neděláním několika věcí najednou?

Now, obviously, working simultaneously

Samozřejmě, pracovat současně

on Brownian motion, special relativity and the photoelectric effect --

na Brownově pohybu, speciální relativitě a fotoelektrickém efektu -

it's not exactly the same kind of multitasking

není přesně stejný druh multitaskingu

as Snapchatting while you're watching "Westworld."

jako snapchatting, když sledujete "Westworld".

Very different.

Hodně se liší.

And Einstein, yeah, well, Einstein's -- he's Einstein,

A Einstein, inu, Einstein je Einstein,

he's one of a kind, he's unique.

je neopakovatelný, je jedinečný.

But the pattern of behavior that Einstein was demonstrating,

Ale vzorec chování, který Einstein ukázal,

that's not unique at all.

není vůbec jedinečný.

It's very common among highly creative people,

Je velmi běžný u vysoce tvůrčích lidí,

both artists and scientists,

jak umělců, tak vědců,

and I'd like to give it a name:

a rád bych mu dal jméno:

slow-motion multitasking.

zpomalený multitasking.

Slow-motion multitasking feels like a counterintuitive idea.

Zpomalený multitasking zdánlivě není intuitivní.

What I'm describing here

To, co zde popisuji,

is having multiple projects on the go at the same time,

je mít několik souběžných projektů,

and you move backwards and forwards between topics as the mood takes you,

kdy skáčete mezi tématy dozadu a dopředu podle nálady

or as the situation demands.

nebo jak vyžaduje situace.

But the reason it seems counterintuitive

A důvodem, proč se to nezdá intuitivní,

is because we're used to lapsing into multitasking out of desperation.

je to, že se uchylujeme k multitaskingu ze zoufalství.

We're in a hurry, we want to do everything at once.

Spěcháme, chceme vše naráz stihnout.

If we were willing to slow multitasking down,

Kdybychom byli ochotni zpomalit multitasking,

we might find that it works quite brilliantly.

možná bychom zjistili, že to funguje naprosto brilantně.

Sixty years ago, a young psychologist by the name of Bernice Eiduson

Před 60 lety začala mladá psycholožka jménem Bernice Eidusonová

began a long research project

dlouhý výzkumný projekt

into the personalities and the working habits

o osobnostech a pracovních návycích

of 40 leading scientists.

předních 40 vědců.

Einstein was already dead,

Einstein byl již po smrti,

but four of her subjects won Nobel prizes,

ale další čtyři, které studovala, získali Nobelovu cenu,

including Linus Pauling and Richard Feynman.

mezi nimi Linus Pauling a Richard Feynman.

The research went on for decades,

Výzkum pokračoval po desetiletí,

in fact, it continued even after professor Eiduson herself had died.

ve skutečnosti pokračoval i poté, co profesorka Eidusonová zemřela.

And one of the questions that it answered

A jednou z otázek, na které odpověděl,

was, "How is it that some scientists are able to go on producing important work

bylo: "Jak to, že někteří vědci dokážou produkovat důležitou činnost

right through their lives?"

po celý svůj život?"

What is it about these people?

V čem jsou tak zvláštní?

Is it their personality, is it their skill set,

Je to jejich osobnost? Jsou to jejich dovednosti?

their daily routines, what?

Jejich každodenní rutina?

Well, a pattern that emerged was clear, and I think to some people surprising.

Vzorec, který se objevil, byl jasný a myslím, že pro některé překvapující.

The top scientists kept changing the subject.

Nejlepší vědci stále měnili předmět zájmu.

They would shift topics repeatedly

V průběhu svého prvního sta vědeckých

during their first 100 published research papers.

prací měnili stále témata.

Do you want to guess how often?

Chcete zkusit hádat jak často?

Three times?

Třikrát?

Five times?

Pětkrát?

No. On average, the most enduringly creative scientists

Ne, nejkreativnější z vědců změnili téma v průměru

switched topics 43 times in their first 100 research papers.

43krát v průběhu svého prvního sta výzkumných prací.

Seems that the secret to creativity is multitasking

Zdá se, že tajemstvím tvořivosti je

in slow motion.

zpomalený multitasking.

Eiduson's research suggests we need to reclaim multitasking

Výzkum Eidusonové naznačuje, že je potřeba s multitaskingem počítat

and remind ourselves how powerful it can be.

a připomínat si, jak užitečný může být.

And she's not the only person to have found this.

A není jediná, kdo to objevil.

Different researchers,

Různí badatelé,

using different methods to study different highly creative people

kteří různými metodami studovali vysoce kreativní lidi, zjistili,

have found that very often they have multiple projects in progress

že mívají velmi často rozpracovaných více projektů najednou

at the same time,

and they're also far more likely than most of us to have serious hobbies.

a oproti většině z nás také častěji mívají seriózní záliby.

Slow-motion multitasking among creative people is ubiquitous.

Zpomalený multitasking je u kreativních lidí všudypřítomný.

So, why?

Čím to?

I think there are three reasons.

Myslím, že existují tři důvody.

And the first is the simplest.

První je ten nejjednodušší:

Creativity often comes when you take an idea from its original context

Kreativita často přichází, když ideu přesunete

and you move it somewhere else.

do jiného kontextu.

It's easier to think outside the box

Je snadnější přemýšlet

if you spend your time clambering from one box into another.

mimo obvyklý rámec, pokud jej často opouštíte.

For an example of this, consider the original eureka moment.

Jako příklad si uveďme moment prvotního prozření.

Archimedes -- he's wrestling with a difficult problem.

Archimédés se potýká s obtížným problémem.

And he realizes, in a flash,

A v mžiku si uvědomí,

he can solve it, using the displacement of water.

že ho může vyřešit pomocí výtlaku vody.

And if you believe the story,

A pokud tomu příběhu věříte,

this idea comes to him as he's taking a bath,

napadá ho to, když se myje ve vaně,

lowering himself in, and he's watching the water level rise and fall.

ponořuje se a pozoruje, jak se hladina vody pohybuje.

And if solving a problem while having a bath isn't multitasking,

Pokud řešení problému při koupání není multitasking,

I don't know what is.

tak nevím co jiného.

The second reason that multitasking can work

Druhý důvod, proč může multitasking fungovat, je,

is that learning to do one thing well

že naučením se jedné věci dobře

can often help you do something else.

vám může často pomoci dělat něco jiného.

Any athlete can tell you about the benefits of cross-training.

Každý sportovec vám může říct o výhodách křížového tréninku.

It's possible to cross-train your mind, too.

Je také možné takto trénovat svou mysl.

A few years ago, researchers took 18 randomly chosen medical students

Před několika lety vzali vědci 18 náhodně vybraných studentů medicíny

and they enrolled them in a course at the Philadelphia Museum of Art,

a zapsali je do kurzu v Muzeu umění ve Filadelfii,

where they learned to criticize and analyze works of visual art.

kde se učili kritizovat a analyzovat umělecká díla.

And at the end of the course,

A na konci kurzu

these students were compared with a control group

proběhlo srovnání s kontrolní skupinou

of their fellow medical students.

jejich kolegů studentů medicíny.

And the ones who had taken the art course

A ti, kteří absolvovali umělecký kurz,

had become substantially better at performing tasks

se podstatně zlepšili v činnostech

such as diagnosing diseases of the eye by analyzing photographs.

jako je diagnostika onemocnění oka analyzováním fotografií.

They'd become better eye doctors.

Byli by z nich lepší očaři.

So if we want to become better at what we do,

Takže pokud chceme být lepší v tom, co děláme,

maybe we should spend some time doing something else,

měli bychom strávit nějaký čas děláním něčeho jiného,

even if the two fields appear to be as completely distinct

​​i tehdy, když se zdá, že oba obory jsou zcela odlišné,

as ophthalmology and the history of art.

jako oftalmologie a dějiny umění.

And if you'd like an example of this,

A pokud byste chtěli příklad,

should we go for a less intimidating example than Einstein? OK.

co takhle méně odstrašující příklad než Einstein? OK.

Michael Crichton, creator of "Jurassic Park" and "E.R."

Michael Crichton, autor Jurského parku a Pohotovosti

So in the 1970s, he originally trained as a doctor,

V sedmdesátých letech studoval původně medicínu,

but then he wrote novels

ale poté psal romány

and he directed the original "Westworld" movie.

a režíroval původní film Westworld.

But also, and this is less well-known,

Ale také, a to je méně známo, psal literaturu faktu,

he also wrote nonfiction books,

about art, about medicine, about computer programming.

o umění, o medicíně, o počítačovém programování.

So in 1995, he enjoyed the fruits of all this variety

V roce 1995 si užil plodů vší této mnohotvárnosti,

by penning the world's most commercially successful book.

když napsal komerčně nejúspěšnější knihu.

And the world's most commercially successful TV series.

A komerčně nejúspěšnější televizní seriál.

And the world's most commercially successful movie.

A komerčně nejúspěšnější film.

In 1996, he did it all over again.

V roce 1996 si to všechno zopakoval.

There's a third reason

A máme tu třetí důvod,

why slow-motion multitasking can help us solve problems.

proč zpomalený multitasking může pomoci při řešení problémů.

It can provide assistance when we're stuck.

Může se nám hodit, když nevíme jak dál.

This can't happen in an instant.

To se nemůže stát nenadále.

So, imagine that feeling of working on a crossword puzzle

Takže si představte ten pocit, když luštíte křížovku

and you can't figure out the answer,

a nemůžete najít odpověď,

and the reason you can't is because the wrong answer is stuck in your head.

a nemůžete to proto, protože vám v hlavě uvízla špatná odpověď.

It's very easy -- just go and do something else.

Je to velmi snadné - prostě udělejte něco jiného.

Znáte to, přepnete téma, změníte kontext,

You know, switch topics, switch context,

zapomenete na špatnou odpověď,

you'll forget the wrong answer

and that gives the right answer space to pop into the front of your mind.

a to dá prostor správné odpovědi, aby vytanula na mysli.

But on the slower timescale that interests me,

Ale v pomalejším časovém měřítku, což mne zajímá,

being stuck is a much more serious thing.

je zásek mnohem vážnější věc.

You get turned down for funding.

Je vám odmítnuto financování,

Your cell cultures won't grow, your rockets keep crashing.

vaše buněčné kultury nerostou, vaše rakety padají.

Nobody wants to publish you fantasy novel about a school for wizards.

Nikdo vám nechce vydat fantasy román o škole čarodějů.

Or maybe you just can't find the solution to the problem that you're working on.

Nebo možná jen nemůžete najít řešení problému, na kterém pracujete.

And being stuck like that means stasis, stress,

A to, že nevíme jak dál, znamená blok, stres,

possibly even depression.

možná i depresi.

But if you have another exciting, challenging project to work on,

Pokud však máte jiný vzrušující, náročný projekt, na kterém pracujete,

being stuck on one is just an opportunity to do something else.

zásek je jen příležitostí dělat něco jiného.

We could all get stuck sometimes, even Albert Einstein.

Každý někdy neví jak dál, dokonce i Albert Einstein.

Ten years after the original, miraculous year that I described,

Deset let od výchozího, zázračného roku, který jsem popsal,

Einstein was putting together the pieces of his theory of general relativity,

sestavoval Einstein části své teorie obecné relativity,

his greatest achievement.

svého největšího úspěchu.

And he was exhausted.

A byl vyčerpaný.

And so he turned to an easier problem.

A tak se obrátil ke snadnějšímu problému.

He proposed the stimulated emission of radiation.

Popsal stimulovanou emisi záření.

Which, as you may know, is the S in laser.

Což, jak možná víte, je pismeno S ve slově laser.

So he's laying down the theoretical foundation for the laser beam,

Tím položil teoretické základy vlastností laserových paprsků

and then, while he's doing that,

a během toho

he moves back to general relativity, and he's refreshed.

se odpočinutý vrací k obecné relativitě.

He sees what the theory implies --

Vidí, co teorie naznačuje -

that the universe isn't static.

že vesmír není statický.

It's expanding.

Rozpíná se.

It's an idea so staggering,

Je to tak ohromující myšlenka,

Einstein can't bring himself to believe it for years.

že jí Einstein dlouhá léta nechce uvěřit.

Look, if you get stuck

Podívejte, pokud se zaseknete

and you get the ball rolling on laser beams,

a jste u toho schopni rozjet teorii laserových paprsků,

you're in pretty good shape.

tak jste ve skvělé formě.

(Laughter)

(smích)

So, that's the case for slow-motion multitasking.

Takže, to byly argumenty pro zpomalený multitasking.

And I'm not promising that it's going to turn you into Einstein.

Ale neslibuji, že z vás udělá Einsteina.

I'm not even promising it's going to turn you into Michael Crichton.

Dokonce ani neslibuji, že z vás bude Michael Crichton.

But it is a powerful way to organize our creative lives.

Ale je to efektní způsob, jak si uspořádat náš tvůrčí život.

But there's a problem.

Ale je tu problém.

How do we stop all of these projects becoming completely overwhelming?

Jak všechny ty projekty nastavit, aby vás naprosto nezahltily?

How do we keep all these ideas straight in our minds?

Jak všechny ty myšlenky udržet v hlavě?

Well, here's a simple solution, a practical solution

Je zde jednoduché, praktické řešení

from the great American choreographer, Twyla Tharp.

od velké americké choreografky Twyly Tharpové.

Over the last few decades,

V posledních desetiletích

she's blurred boundaries, mixed genres, won prizes,

rušila hranice, míchala žánry, dostávala ceny,

danced to the music of everybody, from Philip Glass to Billy Joel.

dokázala zatancovat na cokoli, od Philipa Glassa po Billyho Joela.

She's written three books.

Napsala tři knihy.

I mean, she's a slow-motion multitasker, of course she is.

Myslím, že používá zpomalený multitasking, určitě ano.

She says, "You have to be all things.

Říká: "Musíte být všestranně zaměření.

Why exclude?

Proč něco odmítat?

You have to be everything."

Musíte být vším."

And Tharp's method

A její metoda,

for preventing all of these different projects from becoming overwhelming

jak zabránit tomu, aby vás všechny ty různorodé projekty nezahltily,

is a simple one.

je jednoduchá.

She gives each project a big cardboard box,

Přidělí každému projektu velkou lepenkovou krabici,

writes the name of the project on the side of the box.

na stranu krabice napíše název projektu

And into it, she tosses DVDs and books, magazine cuttings,

a dovnitř hodí DVD a knihy, výstřížky časopisů,

theater programs, physical objects,

divadelní programy, předměty,

really anything that's provided a source of creative inspiration.

opravdu cokoli, co bylo zdrojem tvůrčí inspirace.

And she writes,

A píše:

"The box means I never have to worry about forgetting.

"Krabice pro mě znamená, že se nemusím bát, že zapomenu.

One of the biggest fears for a creative person

Jednou z největších obav tvůrčího člověka je,

is that some brilliant idea will get lost

že se nějaká skvělá myšlenka ztratí,

because you didn't write it down and put it in a safe place.

protože jste si ji nezapsali a nedali na bezpečné místo.

I don't worry about that.

Já se toho neobávám,

Because I know where to find it.

protože vím, kde ji najdu.

It's all in the box."

Všechno je v krabici."

You can manage many ideas like this,

Podobně se dají uchovávat i jiné nápady,

either in physical boxes or in their digital equivalents.

buď ve skutečných krabicích nebo v jejich digitálních ekvivalentech.

So, I would like to urge you

Chtěl bych vás proto vyzvat,

to embrace the art of slow-motion multitasking.

abyste přijali umění zpomaleného multitaskingu.

Not because you're in a hurry,

Ne proto, že spěcháte,

but because you're in no hurry at all.

ale proto, že vůbec není kam spěchat.

And I want to give you one final example,

A chci vám dát jeden poslední příklad,

my favorite example.

můj oblíbený příklad.

Charles Darwin.

Charles Darwin.

A man whose slow-burning multitasking is so staggering,

Muž, jehož zpomalený multitasking je tak ohromující,

I need a diagram to explain it all to you.

že potřebuji diagram, abych vám to všechno vysvětlil.

We know what Darwin was doing at different times,

Víme, co Darwin dělal v různých obdobích,

because the creativity researchers Howard Gruber and Sara Davis

protože výzkumníci v oboru kreativity, Howard Gruber a Sara Davisová,

have analyzed his diaries and his notebooks.

analyzovali jeho deníky a zápisníky.

So, when he left school, age of 18,

Když v 18 vyšel ze školy,

he was initially interested in two fields,

zajímal se zpočátku o dvě disciplíny,

zoology and geology.

zoologii a geologii.

Pretty soon, he signed up to be the onboard naturalist on the "Beagle."

Brzy nato se přihlásil jako přírodovědec na loď Beagle.

This is the ship that eventually took five years

To je loď, které nakonec trvalo pět let,

to sail all the way around the southern oceans of the Earth,

než po jižních oceánech obeplula Zemi.

stopping at the Galápagos, passing through the Indian ocean.

Zastavila se na Galapágách a proplula Indickým oceánem.

While he was on the "Beagle," he began researching coral reefs.

Když byl na Beagle, začal zkoumat korálové útesy.

This is a great synergy between his two interests

To je dobrá synergie mezi jeho dvěma zájmy

in zoology and geology,

o zoologii a geologii

and it starts to get him thinking about slow processes.

a začíná přemýšlet o pomalých procesech.

But when he gets back from the voyage,

A když se vrátí z cesty,

his interests start to expand even further: psychology, botany;

jeho zájmy se rozšiřují ještě dále o psychologii a botaniku;

for the rest of his life,

po zbytek svého života

he's moving backwards and forwards between these different fields.

se pohybuje sem a tam mezi těmito různými obory.

He never quite abandons any of them.

Nikdy žádný z nich zcela neopustil.

In 1837, he begins work on two very interesting projects.

V roce 1837 začal pracovat na dvou velmi zajímavých projektech.

One of them: earthworms.

Jedním z nich byly žížaly.

The other, a little notebook which he titles

Druhým byl malý zápisník, který nazval

"The transmutation of species."

"Transmutace druhů".

Then, Darwin starts studying my field, economics.

Pak Darwin začal studovat můj obor, ekonomii.

He reads a book by the economist Thomas Malthus.

Čte knihu od ekonoma Thomase Malthuse.

And he has his eureka moment.

A zažívá moment prozření.

In a flash, he realizes how species could emerge and evolve slowly,

V mžiku si uvědomí, jak se mohou objevovat a pomalu vyvíjet druhy,

through this process of the survival of the fittest.

a to prostřednictvím procesu přežívání nejschopnějších.

It all comes to him, he writes it all down,

Všechno k němu přichází a on si vše zapisuje.

every single important element of the theory of evolution,

Každý důležitý prvek teorie evoluce, do toho zápisníku.

in that notebook.

But then, a new project.

Ale pak se objevil nový projekt.

His son William is born.

Narodil se mu syn William.

Well, there's a natural experiment right there,

Tu se naskýtá přirozený pokus,

you get to observe the development of a human infant.

může sledovat vývoj dítěte.

So immediately, Darwin starts making notes.

Darwin si začne okamžitě dělat poznámky.

Now, of course, he's still working on the theory of evolution

Samozřejmě, pořád pracuje na teorii evoluce

and the development of the human infant.

a také - vývoji dítěte.

But during all of this,

Ale během toho si uvědomuje,

he realizes he doesn't really know enough about taxonomy.

že by potřeboval vědět víc o taxonomii.

So he starts studying that.

Takže ji začal studovat.

And in the end, he spends eight years becoming the world's leading expert

A nakonec se po osmi letech stal

předním světovým odborníkem

on barnacles.

na svijonožce.

Then, "Natural Selection."

Pak přišel "Přírodní výběr".

A book that he's to continue working on for his entire life, he never finishes it.

Knihu, na které pracoval celý život, nikdy nedokončí.

"Origin of Species" is finally published

"Původ druhů" je konečně publikován 20 let poté,

20 years after Darwin set out all the basic elements.

co Darwin zveřejnil všechny základní prvky.

Then, the "Descent of Man," controversial book.

Následuje kontroverzní kniha "O původu člověka".

And then, the book about the development of the human infant.

A pak kniha o vývoji dítěte.

The one that was inspired when he could see his son, William,

Pro tu se inspiroval, když viděl svého syna Williama,

crawling on the sitting room floor in front of him.

jak se před ním batolil po podlaze obývacího pokoje.

When the book was published, William was 37 years old.

Když kniha vyšla, bylo Williamovi 37 let.

And all this time,

A po celou tu dobu

Darwin's working on earthworms.

pracuje Darwin na žížalách.

He fills his billiard room with earthworms in pots, with glass covers.

Kulečníkovou místnost zaplnil žížalami v hrncích se skleněnými víky.

He shines lights on them, to see if they'll respond.

Osvětluje je, aby zjistil, zda budou reagovat.

He holds a hot poker next to them, to see if they move away.

Dává k nim horký pohrabáč, aby zjistil, zda se neodplazí.

He chews tobacco and --

Žvýká tabák a -

(Blows)

(fouká)

He blows on the earthworms to see if they have a sense of smell.

Fouká na žížaly, aby zjistil, zda mají čich.

He even plays the bassoon at the earthworms.

Dokonce žížalám hraje na fagot.

I like to think of this great man

Rád si toho skvělého muže představuji,

when he's tired, he's stressed,

jak je unavený, ve stresu,

he's anxious about the reception of his book "The Descent of Man."

znepokojený obavou o přijetí své knihy "O původu člověka".

You or I might log into Facebook or turn on the television.

Vy nebo já se přihlásíme na Facebook nebo zapneme televizi.

Darwin would go into the billiard room to relax

Darwin zajde do kulečníkové místnosti,

aby relaxoval intenzivním studiem žížal.

by studying the earthworms intensely.

And that's why it's appropriate that one of his last great works

A proto je příznačné, že jedním z jeho posledních velkých děl

is the "Formation of Vegetable Mould Through The Action of Worms."

je "Tvorba humusu činností červů".

(Laughter)

(smích)

He worked upon that book for 44 years.

Na této knize pracoval 44 let.

We don't live in the 19th century anymore.

Nežijeme už v 19. století.

I don't think any of us could sit

Nemyslím si, že by někdo z nás mohl sedět

on our creative or scientific projects for 44 years.

nad svými uměleckými nebo vědeckými projekty 44 let.

But we do have something to learn from the great slow-motion multitaskers.

Ale od skvělých zpomalených multitaskerů se můžeme leccos naučit.

From Einstein and Darwin to Michael Crichton and Twyla Tharp.

Od Einsteina a Darwina po Michaela Crichtona a Twylu Tharpovou.

The modern world seems to present us with a choice.

Zdá se, že nám moderní svět nabízí volbu.

If we're not going to fast-twitch from browser window to browser window,

Pokud nejsme ochotni skákat z jedné záložky prohlížeče na druhou,

we have to live like a hermit,

musíme žít jako poustevníci.

focus on one thing to the exclusion of everything else.

Zaměřme se na jednu věc, abychom vyloučili vše ostatní.

I think that's a false dilemma.

Myslím, že to je falešné dilema.

We can make multitasking work for us,

Můžeme dělat víc věcí naráz

unleashing our natural creativity.

a uvolnit tak naši přirozenou tvořivost.

We just need to slow it down.

Musíme jen zpomalit.

So ...

Takže...

Make a list of your projects.

Udělejte si seznam svých projektů.

Put down your phone.

Odložte telefon.

Pick up a couple of cardboard boxes.

Vyberte pár lepenkových krabic

And get to work.

a pusťte se do práce.

Thank you very much.

Děkuji mnohokrát.

(Applause)

(potlesk)